Examples of using Straight face in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
You're physically incapable of keeping a straight face.
Nejsi fyzicky schopná udržet vážnou tvář.Honestly, I'm not quite sure how you can sit there with a straight face like that.
Upřímně, nechápu jak tam můžeš sedět s kamennou tváři takhle.I can hardly keep a straight face.
Umím udržet kamennou tvář.I really thought that I could say that with a straight face.
Opravdu jsem si myslela, že to můžu říct s vážnou tváři.I really thought that I could say that with a straight face.
Promiňte. Opravdu jsem si myslela, že to můžu říct s vážnou tváři.I can't keep a straight face.
Nedokážu udržet vážný výraz.And he has the straight face of asking about it.
A má upřímnou tvář, když se ptá.Straight face.
Vážnej obličej.You kept a straight face… but inside,
Držela jste přímý pohled… ale uvnitř,I couldn't keep a straight face.
Nemohla jsem udržet kamenej výraz.You're throwing that out there with a straight face?
A to nám tvrdíš s vážným výrazem ve tváři?I can't even say that with a straight face.
Ani to nedokážu říct s vážným ksichtem.Hard to believe she can say that with a straight face, isn't it?
Těžko uvěřitelné, že to dokáže říct s upřímným výrazem, že?Freaking impossible to make it through that with a straight face.
Naprosto nemožné to říct s kamenným obličejem.I can't believe you just delivered that line with a straight face.
God, couldn't do that with a straight face.
Bože, to nejde bez šklebu.I can't believe you just delivered that line with a straight face.
Nemůžu uvěřit, žes to řekl bez mrknutí oka.So I got on a taxi the other day, and with a straight face the driver said ghosts have been seen in the tunnel lately!
Včera jsem si vzal taxíka a šofér mi s vážnou tváří povídá…"V tomhle tunelu viděli duchy."!How the hell you gonna sit with a straight face and tell me that MacGyver… wouldn't be the most awesome president of the United States of America ever?
Jak mi tady můžeš s kamennou tváří tvrdit, že by MacGyver nebyl nejlepším prezidentem v historii USA?With a very straight face if they believe that what they are doing you can have people that lie is protecting the church of scientology.
S velmi vážnou tváří ochrání Scientologickou církev. můžete lidem nalhávat pokud se domnívají, že to, co dělají.
