SUCCUMBED in Czech translation

• podlehl
• podlehli
• podlehla
• podlehnul
• pošel

Examples of using Succumbed in English and their translations into Czech

and foolishly I succumbed to hope.
a já bláhově podlehnul naději.

the bat eventually succumbed.
netopýr mu nakonec podlehl.

I thought maybe you would succumbed.
myslel jsem, žes pošel.

The patient succumbed to her injuries. You joined me, and in spite of our most heroic efforts.
Pripojil ses ke me a navzdory veškerému úsilí, pacient podlehl svým zranením.

The Jews succumbed then to the Roman legions,
Židé tehdy podlehli římským legiím

Succumbed to a… to a sort of a planetary force here Before the first year was out,
Jakési planetární síle… podlehli… byli tu všichni, všichni muži a ženy… nějaké temné,

Who inherited trauma and eventually succumbed to… Succame? On the one side, you have got your mother?
Na jedný straně byla tvoje máma, která zdědila trauma a nakonec podlehla… podvolila?

the Romans took up arms to defend themselves but succumbed, as we all know, in tragic circumstances.
Římané se chopili zbraní, aby se bránili, za tragických okolností však, jak všichni víme, podlehli.

every man and woman succumbed to a… to a sort of a planetary force here.
každý muž a žena… podlehli… jakési zdejší planetární síle.

It was only a matter of time, Hitler thought to himself, before Leningrad succumbed to his will.
Než se Leningrad poddá jeho vůli. Byla to pouze otázka času, myslel si Hitler.

rather you seek desperately to reshape everything ever again into the inferior opinions to which you have succumbed for thousands of years.
se to snažíte stále znovu všechno křečovitě přetvořit do nízkých názorů, jimž jste se oddávali po tisíciletí.

Deputy Scott Kerber was mortally injured. Before he succumbed, he managed to pull himself out of the car, dig out his keys…
Zástupce Scott Kerber utrpěl smrtelné zranění, ale ještě předtím, než jim podlehnul, se mu podařilo vysoukat z auta,

I thought maybe you would succumbed. off your mountain when I was on the way down.
myslel jsem, žes pošel. ale viděl jsem tě, jak jdeš dolů, když jsem šel i já.

I wish to begin by saying that this Parliament would be making a most serious mistake if it succumbed to pressure from those who prefer us not to discuss issues that could cause discomfort in certain countries,
na úvod bych rád řekl, že tento parlament by se dopustil závažné chyby, kdyby podlehl tlaku těch, kteří by byli raději, kdybychom nediskutovaly o problémech, které mohou v některých zemích vyvolat neklid,

Or succumb to mind control.
Nebo podlehl ovládnutí mysli.

Go to the one who succumbs. I will be attached with a little gum.
Jdi za tím, kdo podlehl, připevněno bude to gumou.

Honk 3 times when I'm succumbing.
Zatroubení 3 časy, kdy jsem podlehl.

Which means I'm the one that succumbs.
Což znamená, že já jsem ten, kdo podlehl.

Let's not succumb to feeble-minded panic.
Nesmíme podlehnout slaboduché panice.

You succumb to this, you will fall prey to all of the darkness that surrounds us.
Když se tomu poddáš, padneš za oběť temnotě, která nás obklopuje.