WHIFF in Czech translation

• závan
• pachutí
• šňupnutí
• nadechnutí
• vdech
• náznak

Examples of using Whiff in English and their translations into Czech

Not a whiff of Apocalypse. Sweet fresh air.
Ani nádech apokalypsy. Čerstvý vzduch.

Sweet fresh air. Not a whiff of Apocalypse.
Ani nádech apokalypsy. Čerstvý vzduch.

If I catch a whiff, a whiff of one of your.
Jestli ucejtím jen závan… závan jednoho z tvých.

Not even a whiff. Let me guess the name of the bar.
Ani trošičku. Že uhádnu, jak se ten bar jmenoval.

If I get even a whiff that something's off, you're dead.
Pokud budu mít sebemenší podezření, že je něco špatně, jste mrtvá.

You're dead. If I get even a whiff that something's off.
Pokud budu mít sebemenší podezření, že je něco špatně, jste mrtvá.

One whiff and every male of the species would be here in seconds.
Jedno žahnutí… a každý sameček toho druhu tu bude v řádech sekund.

Faint whiff of hummus.
Slabý zápach hummusu.

The whiff that cures all pain: the smell of heaven!
Závoj, který léčí všechnu tu bolest: Vůně nebe!

Even the whiff of another suspect will help.
I představa dalšího svědka by mohla pomoct.

A whiff a cumin. The pan-seared tuna with a hint of rosemary.
Opečený tuňák s nádechem rozmarýnu, a závanem kmínu.

I get a whiff of the immigrant from these newfangled superheroes.
Mám zimnici z těchhle novotářských superhrdinů.

A whiff of cumin. The pan-seared tuna with a hint of rosemary.
Opečený tuňák s nádechem rozmarýnu, a závanem kmínu.

I can see a whiff of the orange smoke.
Vidím obláček oranžového kouře.

A whiff of garlic that was not garlic.
Pach česneku, který však nebyl česnek.

Fritz over there-- caught a whiff of our DB in the trunk and alerted the owner.
Tamhle Fritz zachytil zápach naší mrtvoly v kufru a upozornil majitele.

His first whiff of Washington?
Jeho první nádech ve Washingtonu?

One whiff, and a man will do anything I ask.
Jedno stříknutí a muži dělají, co chci.

One more whiff, and then so are you.
Ale…- Ještě jeden nádech a pak jdeš taky.

If they sniff blood in the water, if there's any whiff of impropriety.
Pokud jen ucítí ve vodě krev, pokud ucítí jen náznak nekalosti.