FACTS OF THE CASE in Danish translation

• sagens kendsgerninger
• de faktiske omstændigheder
• sagens fakta
• de faktiske omstændigheder i den sag

Examples of using Facts of the case in English and their translations into Danish

A tax exemption such as that provided for in Article 29 of Law No 13/71 does not have- subject to a definitive assessment of the facts of the case by the referring court- the characteristics of an abuse of a dominant position arising from a measure taken by a State.
En afgiftsfritagelse som den, der er fastsat i artikel 29 i lov nr. 13/71 frembyder ikke- med forbehold for den forelæggende rets endelige bedømmelse af de faktiske omstændigheder- kriterierne for, at der foreligger et misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet som følge af en statslig foranstaltning.

that it is for the national courts to assess on the basis of the facts of the case whether the language of the Member State of transmission may be considered to be understood by the addressee for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000.
det tilkommer de nationale retsinstanser på grundlag af de faktiske omstændigheder i den konkrete sag at bedømme, om afsenderstatens sprog forstås af adressaten som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b, i forordning nr. 1348/2000.

other competent body to investigate the facts of the case; whereas the procedures thus referred to are those in which the plaintiff is not required to prove the facts,
en anden kompetent instans at undersøge sagens faktiske omstændigheder; der menes herved sager, hvor klager er fritaget for at bevise de faktiske omstændigheder,

that it took into account the facts of the case and gave grounds for its decision on that issue.
men tog den konkrete sags faktiske omstændigheder i betragtning og begrundede afgørelsen på dette punkt.

in so far as it was only after having analysed the facts of the case and the position in law that it decided to reject as inadmissible the documents at issue.
i forordning nr. 40/94, for så vidt som det først efter at have analyseret den konkrete sags omstændigheder og retstilstanden besluttede at forkaste de omhandlede dokumenter.

having regard to the facts of the case, the need to obtain a preli minary ruling to enable it to give judgment.
del under hensyn til sagens omstændigheder er nødvendigt at lade et præjudicielt spørgsmål afgøre, for at den kan afsige dom.

or, in the light of all the facts of the case, manifestly preclude the person who has suffered them from continuing to live in his country of origin(1), and.
fysisk integritet, eller det fremgår tydeligt af alle sagens omstændigheder, at den pågældende ikke kan fortsætte med at leve i sit hjemland(1), og.

This argument is based on the conclusions reached by the WTO Appellate Body in the bed linen case(3) by which, on the facts of the case concerned, the practice of zeroing when establishing the existence of margins of dumping,
Dette argument tager udgangspunkt i de konklusioner, WTO's appelinstans drog i sagen om sengelinned(3), og som i betragtning af sagens kendsgerninger gik ud på, at nulstillingsmetoden stred mod artikel 2.4.2 i WTO's antidumpingaftale, når der konstateres forekomst af dumpingmargener,

other competent body to in vestigate the facts of the case; whereas the procedures thus referred to are those in which the plaintiff is not required to prove the facts,
en anden kompetent instans at un dersøge sagens faktiske omstændigheder; der menes herved sager, hvor klager er fritaget for at bevise de faktiske omstændigheder,

The facts of the case which gave rise to the judgment of the House of Lords[of 25 July 2001]
Selv om de faktiske omstændigheder i sagen, som gav anledning til House of Lords' dom[af 25. juli 2001], R v. ITC,

The applicant submits that the Commission made a manifest error in the determination of the facts of the case and, therefore, infringed Article 87(2)(b)
Det er sagsøgerens opfattelse, at Kommissionen har anlagt en åbenbart urigtig vurdering af sagens faktiske omstændigheder og dermed tilsidesat artikel 87,

Her character is a fact of the case, and when I pressed her as to what the two of them were doing at the time of those murders,
Hendes karakter er fakta for sagen. Da jeg spurgte hende, hvad de lavede på tidspunktet, indrømmede hun, at de begge var på speed,

What are the facts of the case?
Hvad er fakta i denne forbindelse?

Want to hear the facts of the case?
Har du lyst til at høre om sagen?

not the facts of the case.
ikke fakta.

Here are the facts of the case by the men who broke it.
Sagens fakta præsenteres her af de politifolk, der opklarede den.

let the facts of the case lead you.
Lad kendsgerningerne føre dig.

At the original facts of the case. No one had thought to take a hard, clinical look.
Klinisk kig på sagens oprindelige fakta. Ingen havde tænkt på at tage et hårdt.

I have to make sure that the facts of your statements… agree with the other facts of the case.
Jeg er nødt til at sikre mig, at din forklaring stemmer overens med de øvrige kendsgerninger i sagen.

You cannot execute an arrest warrant without the judiciary understanding what the simple facts of the case are.
Man kan ikke fuldbyrde en arrestordre uden, at dommerne forstår sagens kendsgerninger.