GENERAL BUDGET OF THE COMMUNITIES in Danish translation

• fællesskabernes almindelige budget
• fællesskabets almindelige budget

Examples of using General budget of the communities in English and their translations into Danish

The application is dismissed suspension of the decision of the enlarged Bureau of the Euro pean Parliament dated 10 July 1986 on the allo cation of the appropriations entered under Item 3708 of the general budget of the Communities.
Sagen afvises annullering af Europa-Parlamentets udvidede Bureaus beslutning af 10. juli 1986 vedrørende fordelingsnøglen for bevillinger på konto 3708 i Fællesskabernes almindelige budget.

there were a number of contributions(exceptionalrevenue) from the general budget of the Communities.
ydet en række bidrag, de såkaldte»ekstraordinære indtægter«, fra Fællesskabernes almindelige budget.

On 13 December 1979 the Commission put to the Council a proposal3-in line with the objectives of the European Monetary System-for replacing the EUA by the ECU in the various Community financial instruments general budget of the Communities, ECSC operations,
Kommissionen havde den 13. december 19793 forelagt Rådet et forslag, der til sigtede- i lyset af målene for Det europæiske monetære System- at udskifte ERE med ECU i Fællesskabets forskellige finansielle instrumenter Fællesskabernes almindelige budget, EKSF's virksomhed,

Finally, the Council discussed the letter of amendment to the preliminary draft general budget of the Communities for 1986 and approved conclusions on the need for an adjustment in favour of the United King dom under the arrangements for correcting budgetary imbalances-► point 2.4.1.
Endelig har Rådet drøftet ændringsskrivelsen til det foreløbige forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1986 og vedtaget en række konklusioner vedrørende nødvendigheden af at korrigere budgetskævheden til fordel for Det forenede Kongerige(punkt 2.4.1(finansiering)).

In June 1988 an agreement was reached be tween the institutions involved in drawing up the general budget of the Communities- Parliament,
I juni 1988 blev der mellem de tre parter, som deltager i udarbejdelsen af Fællesskabernes almindelige budget, nemlig Parlamentet, Rådet og Kommissionen, indgået en aftale,

The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1988 to 1992 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.30% of the total GNP of the Community in 1992.
Udviklingen i de bevillinger til forpligtelser, der opføres på Fællesskabernes almindelige budget i løbet af perioden 1988-1992, skal styres på en sådan måde, at resultatet bliver en samlet beløbsramme, der ikke overstiger 1,30% af Fællesskabets samlede BNI i 1992.

The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1995 to 1999 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1,335% of the total GNPs of the Member States in 1999.
Udviklingen i de bevillinger til forpligtelser, der opføres på Fællesskabernes almindelige budget i løbet af perioden 1995-1999, skal styres på en sådan måde, at resultatet bliver en samlet beløbsramme, der ikke overstiger 1,335% af medlemsstaternes samlede BNI i 1999.

The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1988 to 1992 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1,30% of the total GNP of the Community in 1992.
Udviklingen i de bevillinger til forpligtelser, der opfoeres paa Faellesskabernes almindelige budget i loebet af perioden 1988-1992, skal styres paa en saadan maade, at resultatet bliver en samlet beloebsramme, der ikke overstiger 1,30% af Faellesskabets samlede BNI i 1992.

would mean harming the general budget of the Communities.
kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget«. EFT C 316 af 27.11.1995.

In order to have a single unit of account for use by the Community in Community finances the Council adopted a number of texts replacing the EUA by the ECU in the general budget of the Communities, in the operating budget of the ECSC,
Forât gørede regningsenheder, der anvendes i forbindelse med Fællesskabets finanser, ensartede, vedtog Rådet en samling tekster, der tager sigte på at udskifte ERE med ECU i Fællesskabets almindelige budget, i EKSF's operationsbudget,

sent the budgetary authority the preliminary draft general budget of the Communities for 1982, which it had adopted on 25 May.2.
Euratom-traktatens artikel 177, stk. 3, budgetmyndigheden det foreløbige forslag til Fællesskabernes almindelige budget, som den havde vedtaget den 25. maj 1981 2.

In reply to the honourable Member's question, I would point out- as was done already in the press release published following the Council meeting on 15 March 1992- that the Council unanimously adopted the Recommendation to be forwarded to the European Parliament with a view to the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the Communities for the financial year 1991.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal jeg understrege- som det også er gjort i den pressemeddelelse, der blev udsendt efter Rådets samling den 15. marts- at Rådet med enstemmighed har vedtaget henstillingen til Europa-Parlamentet med henblik på decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991.

where that infringement of a provision of Community law is capable of prejudicing the general budget of the Communities see, par analogy, Gerken, paragraph 49.
stk. 2, i forordning nr. 2988/95, når denne tilsidesættelse af fællesskabsretten kan skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget jf. analogt Gerken-dommen, præmis 49.

Following their accession, these Member States now make a financial contribution to the general budget of the Community.
Efter deres tiltrædelse yder disse medlems stater nu et finansielt bidrag til Fællesskabets almindelige budget.

The general budget of the Community for 1990 included in the"remarks" section, as in 1989, an indicative breakdown by Objective of the appropriations for all the structural Funds.
De Europæiske Fællesskabers Almindelige Budget for 1990 indeholdt som i 1989 en anmærkning om de samlede strukturfondsbevillingers vejledende fordeling på de enkelte mål.

The Luxembourg European Council of 21 and 22 April 1970 introduced for the first time a system of own resources for the general budget of the Community taking effect in 1971.
På Det Europæiske Råds mode i Luxembourg den 21. -22. april 1970 ind førtes for første gang en ordning med egne ind tægter til Fællesskabets almindelige budget, som skulle være gældende fra 1971.

On the basis of the information provided by the Member States concerned and after consultation of the Committee of the Fund on 19 April 2002, the expenditure to be charged to the general budget of the Community for this action is €15 million for 2002.
På grundlag af de pågældende medlemsstaters angivelser og efter høring af komitéen for fonden den 19. april 2002 beløber udgifterne til denne aktion for Fællesskabets almindelige budget sig til 15 mio. € for 2002.

other than those relating to the general budget of the Community, which affect directly or indirectly a framework programme,
bortset fra beslutninger vedrørende Fællesskabets almindelige budget, som direkte eller indirekte får følger for et rammeprogram,

Draft general budget of the Communities 1991.
Forslag til Fællesskabernes almindelige bud get for 1991.

Draft general budget of the Communities for 1990 presentation by the Council.
Forslag til Fællesskabernes almindelige bud get for 1990 forelagt af Rådet.