HE PERCEIVED in Danish translation

• han opfattede
• han mærkede
• indså han
• han sansede
• han så
• han bemærkede

Examples of using He perceived in English and their translations into Danish

put much emphasis on what he perceived as the extreme nationalist sentiment at the time.
lagde derimod meget vægt på det, han opfattede som samtidens ekstremt nationalistiske følelser.

What are you doing?" cried the little girl; and as he perceived her fright, he pulled up another rose,
Hvad gør du!" råbte den lille pige; og da han så hendes forskrækkelse, rev han endnu en rose af

and lay with him; and he perceived not when she lay down,
den yngste lagde sig hos ham, og han sansede hverken, at hun lagde sig,

returned to them gloating in what he perceived to be triumph.
vendte tilbage til dem skadefro i, hvad han opfattede som triumf.

from the expression on Andrew's face, he perceived that his question had been satisfactorily answered.
fra udtrykket på Andreas ansigt forstod han, at hans spørgsmål var blevet besvaret tilfredsstillende.

which he has often observed both in men and women, and of which he perceived the full signification.
som han har iagttaget baade hos Mænd og Kvinder, og hvis fulde Betydning han opdagede.

be done" that he perceived this macro-I as his true cosmic father who was also the cosmic father of all other living things.
han viste med sin bøn:"Fader ske ikke min, men din vilje", at han opfattede dette makrojeg som sin virkelige kosmiske fader, der også var alt andet levendes kosmiske fader.

And in his brilliant speech on Paragraph 1, Comrade Akimov had said with remarkable explicitness and sagacity that whenever he perceived a difference among the Iskra-ists over the methods of achieving their common Iskra aim,
I sin glimrende tale om lovenes§ 1 sagde kammerat Akimov imidlertid bemærkelsesværdigt klart og kløgtigt, at når han bemærkede uenighed blandt Iskra-isterne om metoderne til opnåelse af deres fælles Iskra-istiske mål,

the cosmic concepts of the old philosopher who taught the truth as he perceived it, which was: That faith in the Absolute God is the source of that divine energy which will remake the world,
de kosmiske begreber hos den gamle filosof, der underviste i sandheden, som han opfattede den, og som var: at tro på den Absolutte Gud er kilden til den guddommelige energi, som vil omforme verden,

give tribute unto Caesar, or no? 23 But he perceived their craftiness, and said unto them,
Er det os tilladt at give Kejseren Skat eller ej?" 20:23 Men da han mærkede deres Træskhed, sagde han til dem:"Hvorfor friste I mig?

he was concentrated on cooperation with the I of the universe, and he showed with his prayer"Father, thy will, not mine,"> be done" that he perceived this macro-I as his true cosmic father who was also the cosmic father of all other living things.
han viste med sin bøn:"Fader ske ikke min, men din vilje", at han opfattede dette makrojeg som sin virkelige kosmiske fader, der også var alt andet levendes kosmiske fader.

and lay with him; and he perceived not when she lay down,
den yngste lagde sig hos ham, og han sansede hverken, at hun lagde sig,

At least that's the way he perceives it.
Sådan opfatter han det selv.

He perceives the unity of all life
Han oplever enheden af alt liv

He perceives us as part of his dream.
Han ser os som en del af hans drøm.

And he's targeting people that he perceives as hypocrites.
Og han udser sig folk som han opfatter som hyklere.

But drugs can tangle these recordings and badly distort what he perceives and, later, his recollection of what actually occurred.
Men stoffer kan sammenfiltre registreringerne og forvrænge det, han opfatter, slemt og senere forvrænge hans erindring om, hvad der faktisk skete.

And now he perceives that I owe my life to Agent Gibbs for saving me from our defector, the scientist.
Han mener jeg skylder mit liv til agent Gibbs fordi han reddede mig fra jeres overløber, videnskabskvinden.

Mr President, the moment the lobbyist arrives in Brussels, he perceives immediately that this was a system designed by,
EN Hr. formand! Lige så snart en lobbyist ankommer til Bruxelles, opfatter han straks, at dette system er blevet udformet af

It is that he perceives something else going on instead of the present sequence of events.
Det er, fordi han opfatter, at der foregår noget andet end de nuværende begivenheder.