IDIOM in Danish translation

• formsprog
• udtryk
• idiom
• sprog
• talemåde
• tonesprog
• formsproget
• idiomet
• danseudtryk

Examples of using Idiom in English and their translations into Danish

They wanted to create a varied architectural idiom on a human scale which would also harmonise with the fragile surrounding countryside.
Intentionen var at skabe et varieret arkitektonisk udtryk der appellerer til den menneskelige skala og samtidig skabe et samspil med den følsomme omkringliggende natur.

Kassandra Production is characterized by provocative artistic work with a penchant for a complex theatrical idiom.
Kassandra Productions virke er præget af et grænsesøgende kunstnerisk arbejde med en forkærlighed for et komplekst scenisk formsprog.

An idiom is a phrase
Et idiom er en vending

Perhaps his simple idiom was bold in a liberating way after a tough financial crisis and a period with overly designed products.
Måske var hans simple udtryk befriende modigt efter en tung finanskrise og en periode med overdesignede produkter.

all of which comes together in a rounded malleable idiom.
hvide altaner i et afrundet plastisk formsprog.

In Christian Winther's poems he found a romantic-ally sensitive idiom combined with a cultivated content that appealed to him.
I Christian Winthers digte fandt han et romantisk-følsomt sprog kombineret med et kultiveret indhold, som tiltalte ham.

I will send help as soon as I have accomplished a daring and heroic rescue in my own particular…- Idiom, sir? Stay here.
Idiom, sir? Bliv her. Jeg sender hjælp, så snart jeg har udført en vovet og… heltemodig redning med mit eget, særlige.

thereby simply underscores an idiom that was already strongly sensual
understreger derved blot et udtryk, der i forvejen er stærkt sanseligt

personification, idiom, or hyperbole in the text.
personificering, formsprog, eller overdrivelse i teksten.

In his music he has developed this simplicity into an idiom with unexpected antitheses,
I sin musik har han udviklet enkelheden til et sprog med uventede modsætninger,

It is commonly spoken Albanian, an idiom used also in official documents
Det er almindeligt talt albansk, et idiom bruges også i officielle dokumenter

each of which had its own visual idiom.
som hver havde deres forskellige visuelle udtryk.

The marking of a quotation with an asterisk indicates it is the earliest example of the use of this idiom yet traced.
Mærkningen af et citat med en stjerne indikerer det er det tidligste eksempel på brugen af denne formsprog endnu spores.

his earliest works were in the master's\\Nordic\\ idiom.
hans tidligste værker er i læremesterens nordiske tonesprog.

Idiom, sir? in my own particular… i will send help as soon as i have accomplished a daring
Idiom, sir? Bliv her. Jeg sender hjælp, så snart jeg har udført

materials were kept separate from the original, classic idiom of the building.
nye materialer fra bygnings oprindelige og klassiske udtryk.

Personally in the English, I prefer the name"the ETERNAL" as most nearly translating the Hebrew name into modern idiom.
Personligt foretrækker jeg navnet"Den Evige", som den oversættelse der passer bedst i moderne sprog.

Johannes V. Jensen wrote that the Funen Painters interpreted impressionism with a'Funen accent'. Similarly Johannes Larsen interpreted Japanese woodcuts by utilising Japanese idiom for Funen subjects.
Johannes V. Jensen skrev, at fynboerne fortolkede impressionismen på"syngende Fynsk"- Johannes Larsen fortolker på tilsvarende vis det japanske ved at anvende et japansk formsprog på fynske motiver.

melancholy and dissonant idiom.
melankolsk og dissonerende tonesprog.

The idiom has evolved in the 16th century to touch painting,
Formsproget har udviklet sig i 1500-tallet at røre maleri,