OPENING-UP in Danish translation

• åbning
• liberalisering
• adgang
• åbenhed
• åbningen

Examples of using Opening-up in English and their translations into Danish

The same goes for the amendment seeking to allow only partial opening-up of the market.
Det samme gælder for det, der tager sigte på kun delvis at tillade åbningen af markedet.

such as the increase in powers of this Parliament and the opening-up of Council decision-making,
styrkelsen af Parlamentets beføjelser og åbningen af Rådets beslutningsproces,

also complements the opening-up of Europe's gas and electricity markets.
det kompletterer også åbningen af de europæiske markeder for gas og elektricitet.

This is a matter of the domestic macroeconomic policies of these countries and the opening-up of their markets.
Dette gælder disse landes interne makroøkonomiske politik og åbningen af deres markeder.

Opening-up of public procurement will create important opportunities for businesses of all sizes,
Udbydelse i offentlig licitation vil skabe store muligheder for virksomheder af alle størrelser

I am well aware that this opening-up means that change must be much faster than it was in the past,
Jeg ved udmærket godt, at vi med denne åbning har brug for nogle meget hurtigere ændringer end dem, vi har haft tidligere,

Of course, it is said- and in my opinion this is correct- that the opening-up of the markets will now lead to increased capacity in Eastern Europe also.
Det betyder naturligvis, og det er efter min mening også rigtigt, at der nu med åbningen af markederne også for Østeuropa vil komme en stigning i kapaciteten.

What is at issue here is that we make it simply and convincingly clear that the opening-up of competition in the water market cannot be achieved by means of general competition law.
Her drejer det sig om, at vi gør det helt klart, at en konkurrenceåbning på vandmarkedet ikke kan ske via den generelle konkurrenceret.

because I am concerned about the opening-up of banking in particular.
jeg er især bekymret for liberaliseringen af banksektoren.

Of course, it is said- and in my opinion this is correct-that the opening-up of the markets will now lead to in creased capacity in Eastern Europe also.
Det betyder naturligvis, og det er efter min mening også rigtigt, at der nu med åbningen af markederne også for Østeuropa vil komme en stigning i kapaciteten.

We believe that the key to sustainable development of the planet as a whole hinges on our ability to combine the opening-up of the markets with the application of multilateral rules.
Efter vores mening ligger nøglen til bæredygtig udvikling over hele jordkloden i en kombination af åbning af markedet og iværksættelse af multilaterale regler.

With the opening-up of our internal borders, our external borders have become our common frontier
Med de interne grænsers åbning er de ydre grænser blevet vores fælles grænser,

transport patterns already favour it: the opening-up of public procure ment could help encourage the trend towards rationalization,
transportmønsteret taler allerede til fordel herfor: en liberalisering af de offentlige indkøb ville kunne tilskynde til rationalisering, hvilket ville nedbringe omkostningerne

So these are the two crucial components: the opening-up of all networks for cross-border traffic
Det er altså de to vigtigste komponenter, åbning af alle net for den grænseoverskridende trafik

The opening-up of Morocco, from Pope John Paul II's visit to Casablanca to the festival of sacred art in Fez,
Marokkos åbenhed, fra pave Johannes Poul II's besøg i Casablanca til festivalen for hellig kunst i Fez,

the European licence for train drivers on which we are to vote tomorrow represents an important step towards the opening-up of rail transport throughout Europe.
er EU-førerbeviset for lokomotivførere, som sættes under afstemning i morgen, et vigtigt skridt hen imod en åbning af jernbanetransporten i hele EU.

Also saw another opening-up, that of the Union itself, with the commencement on 1 February of the negotiations for enlargement to include Austria,
Var også præget af en anden åbenhed, nemlig i Unionen selv, med påbegyndelsen af udvidelsesforhandlingerne med Østrig, Finland og Sverige den 1. februar

We know that the opening-up of the networks has meant a substantial increase in rail freight transport,
Vi ved, at åbningen af jernbanenettene har ført til en væsentlig stigning inden for jernbanegodstransport,

European competition policies and also the competitiveness and opening-up of the European markets,
ved de europæiske markeders konkurrenceevne og deres grad af åbenhed. Ikke for at underkende,

Today, only a few years after the opening-up eastwards, it already seems a matter of course that democracy
I dag, kun få år efter åbningen mod øst, forekommer det allerede selvfølgeligt, at der i de central-