OPENING-UP IN SPANISH TRANSLATION

• apertura
• abriendo

Examples of using Opening-up in English and their translations into Spanish

The development of a market economy and the opening-up of the country also had adverse impacts, notably the rich-poor gap,
El desarrollo de una economía de mercado y la apertura del país también han tenido consecuencias negativas,

productive capacities to exploit the potential benefits of such opening-up.
productivas idóneas para aprovechar los beneficios potenciales de esa apertura.

the aim of which is to accelerate ENDESA's opening-up process in order to bring our company nearer to society
que pretende acelerar el proceso de apertura de ENDESA para acercar nuestra empresa a la sociedad

scientific progress and the opening-up of regional markets.
los avances científicos y la apertura total de los mercados regionales.

in particular through the opening-up of national public contracts,
en particular gracias a la apertura de la contratación pública nacional,

During the opening-up process, the four principles of"national sovereign interest, controllable risks,
Durante el proceso de apertura se aplicaron con firmeza los cuatro principios de"interés nacional soberano, de los consumidores financieros, con el fin de que la apertura impulsara las reformas y el desarrollo.">

parliamentarians of other counties, who saw for themselves the tremendous changes in China since the reform and opening-up, as well as the great progress the Chinese people have made in a short span of some 10 years.
países respecto de China, al ver por sí mismos los cambios profundos habidos en China desde la reforma y la apertura, así como los grandes avances logrados por el pueblo chino en el corto período de 10 años aproximadamente.

Government to work towards strengthening the various dimensions of the strategic partnership launched in response to Turkey's opening-up policy with respect to Africa.
de Gobierno de trabajar para fortalecer los diferentes aspectos de la asociación estratégica forjada en respuesta a la política de apertura de Turquía hacia África.

Support for economic reforms has focused on an intense training activity for the various parties concerned in an effort to adapt the human resources directly involved in the liberalization and opening-up of the economy to foreign countries.
El apoyo a las reformas económicas ha visto fun-damentalmente cómo se desarrollaba una intensa acti-vidad de formación de la que se beneficiaron los dife-rentes actores interesados, por cuanto que se trata de un esfuerzo de adaptación de los recursos humanos direc-tamente implicados en la liberalización y la apertura de la economía hacia el exterior.

in particular trade liberalization and opening-up to foreign direct investment
en particular de la liberalización del comercio y la apertura a la inversión extranjera directa

Experience has shown that the focus on economic development has been a major factor in the revitalization of the country over the past 30 years of reform and opening-up, and is the fundamental dynamic in the sustained and rapid economic growth,
La experiencia demuestra que el hecho de haber centrado la atención en el desarrollo económico ha sido un factor importante en la revitalización del país durante los últimos 30 años de reforma y apertura, además del motor fundamental del crecimiento económico rápido

where the Neuchâtel manufacturers established themselves soon after the opening-up of the country.
en el Japón, donde los de Neuchatel se han establecido tras la apertura del país- pero desde ese momento la marcha triunfal va tocando a su fin.

conflict in the territory of the former Yugoslavia and, on the other, the opening-up of new and independent countries in central
del conflicto en el territorio de la ex Yugoslavia y, por la otra, de la apertura de los países nuevos e independientes de Europa central

he supported the participation of an increasing number of agents in economic activities through appropriate privatization and the opening-up of restricted sectors,
apoyaba la participación de un número cada vez mayor de agentes en las actividades económicas mediante la privatización adecuada y la apertura de sectores restringidos,

The opening-up process has been part of broader regulatory changes implemented by developing countries that have created the basic investment conditions considered by foreign investors as necessary(but not sufficient)
El proceso de apertura se ha llevado a cabo en el marco de modificaciones más amplias de la reglamentación aplicadas por los países en desarrollo que han creado las condicionas básicas de inversión que los inversores extranjeros consideran necesarias(

human rights-related subjects such as a human rights almanac of China, 30 years of opening-up and human rights development in China, development, security and human rights,
como el" almanaque de derechos humanos de China"," 30 años de apertura y desarrollo de los derechos humanos en China"," desarrollo, de capacitación sobre los derechos humanos para los funcionarios públicos de todos los niveles con el fin de divulgar los conocimientos básicos sobre esa materia.">

The opening-up of public procurement markets continued.
Se ha proseguido la apertura de la contratación pública.

In 1978, China implemented the reform and opening-up policy.
En 1978, China aplicó la política de reforma y apertura.

The unfolding of awareness is, by contrast, an opening-up.
El despliegue de la conciencia es en cambio una apertura.

Guangdong has been at the front-line of the reform and opening-up.
Guangdong ha estado en la primera línea de acción de la reforma y apertura.