OPENING-UP in Polish translation

• otwarcie
• otwarcia
• otwarciu
• otwarciem
• otwarcie się

Examples of using Opening-up in English and their translations into Polish

The opening-up of the Programme to European third countries is subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis,
Otwarcie Programu na europejskie państwa trzecie podlega uprzedniemu zbadaniu zgodności ich ustawodawstwa krajowego z dorobkiem wspólnotowym,

Amending Decision 87/305/EEC of 26 May 1987 setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement.
Zmieniająca decyzję 87/305/EWG z dnia 26 maja 1987 r. ustanawiającą Komitet Doradczy do spraw Otwarcia Zamówień Publicznych.

it is only through the opening-up of markets and the removal of barriers that we can rebuild our industry,
W czasach spowolnienia gospodarki tylko poprzez otwarcie rynków i usunięcie barier możemy odbudować nasz przemysł,

From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth,
Z wielu punktów widzenia otwarcie handlowe łączy się ze wzrostem gospodarczym,

The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries,
Otwarcie rynku usług pocztowych następuje jeszcze bardzo wolno w niektórych krajach, jego cel jest jeszcze tylko częściowo realizowany,

Cooperation in the Baltic Sea area is based on a long tradition which has been given a new impetus by the opening-up of eastern Europe.
Współpraca w obszarze Morza Bałtyckiego jest oparta na długiej tradycji, która została wzmocniona przez nowy impuls po otwarciu się wschodniej Europy.

16 March 2002) confirmed that opening-up to the wider world is one of the three basic principles of the work programme for 2010 for education
16 marca 2002 r.) podkreśliła, że otwarcie wobec świata jest jedną z trzech podstawowych zasad programu pracy na 2010 r. dotyczącego systemów szkolnictwa

generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution
ogranicza na ogół otwarcie się do tylko i wyłącznie krajów uczestniczących w programie

We are therefore witnessing an extraordinary cultural opening-up that is both multilingual
Jesteśmy zatem świadkami niezwykłego otwarcia kultury, zarówno o charakterze wielojęzycznym,

Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished
Należy również wspomnieć o otwarciu, jakie się dokonało lub właśnie się dokonuje, monopoli państwowych istniejących wcześniej na jednolitym rynku, w związku z kilkoma dyrektywami dotyczącymi transportu,

The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets,
Ponadto EKES apeluje o to, by procesy handlowego otwarcia krajów rozwijających się zostały nakierowane na stopniową integrację z rynkami światowymi

We need a cease-fire and an opening-up not only of humanitarian corridors,
Potrzebujemy przerwania ognia i otwarcia nie tylko korytarzy z pomocą humanitarną,

At the same time, the opening-up of the industry, which has obviously had a major impact on the activities and behaviour of traditional airlines
Otwarciu sektora, które w oczywisty sposób znacząco wpłynęło na działalność i zachowanie tradycyjnych przedsiębiorstw lotniczych(tzw. flag carriers),

the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration,
zrównoważonym i odpowiedzialnym otwarciem handlu, przyspieszonym tempem integracji,

Alongside the opening-up of the rail freight sector to competition
Oprócz otwarcia sektora kolejowych przewozów towarowych na konkurencję

following the opening-up of the EU market to imported honey.
jakiej muszą stawiać czoła po otwarciu rynku UE dla importowanego miodu.

systematically comparing actual opening-up of national markets against the terms
prowadząc benchmarking rzeczywistego otwarcia rynków krajowych zgodnie z warunkami

Whereas the opening-up of procurement in the sectors concerned to Community competition implies that provisions must be adopted to ensure that appropriate review procedures are made available to suppliers or contractors in the
Otwarcie rynku zamówień publicznych w sektorach ważnych dla konkurencji wspólnotowej wymaga przyjęcia przepisów, które udostępnią dostawcom i wykonawcom odpowiednie procedury odwoławcze w przypadku naruszenia odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego

the recognition of professional qualifications, the opening-up of public procurement,
uznawania kwalifikacji zawodowych, ogłaszania zamówień publicznych,

the Commission recommends that Euro-Mediterranean air transport agreements be concluded with as their key objectives the opening-up of markets, fair operating conditions
zaleca umowy w sprawie eurośródziemnomorskiej przestrzeni powietrznej, których kluczowe cele dotyczą otwarcia rynków, stworzenia uczciwych warunków eksploatacji,