OPENING-UP in Hungarian translation

• megnyitása
• megnyitását
• megnyitásának
• nyitás útján

Examples of using Opening-up in English and their translations into Hungarian

The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers
Az energetikai piacok megnyitása kevés látható előnyt hozott a fogyasztók számára,

The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries,
A postai szolgáltatások megnyitása egyes országokban nagyon lassan halad, s a nyitás szakaszolása-

Whereas a real and effective opening-up of public procurement throughout the Community constitutes a priority objective for the Community as regards the completion of the internal market by 1992;
Mivel a belső piac 1992-ig való kiteljesítése tekintetében a közbeszerzési piacok tényleges és eredményes megnyitása az egész Közösségen belül a Közösség számára elsőbbséget élvező célkitűzést képez;

The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja a„kombinált közlekedés”(co-modality) megközelítést mint a közlekedési ágazat válaszát a globalizációra és a világpiac megnyitására.

particularly with a view to contributing to the opening-up of new markets.
hogy hozzájáruljon új piacok megnyitásához.

we know that it was your mission which led the Israeli side to debate the opening-up of humanitarian corridors and a daily ceasefire.
vette rá az izraeli oldalt arra, hogy a humanitárius folyosók megnyitásáról és napi tűzszünetről tárgyaljon.

Whereas the opening-up of public procurement to Community competition necessitates a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination;
A közbeszerzésnek a közösségi verseny előtti megnyitása szükségessé teszi az átláthatóság és a megkülönböztetéstől mentesség garanciáinak jelentős növelését;

Deng Xiaoping, the father of Chinese reform and opening-up, who launched China's modernisation, visited Guangdong Province in 1977,
Deng Xiaoping a kínai reform és nyitás atyja, Kína modernizációjának elindítója 1977-ben Guangdong tartományba látogatott,

It is our policy to favour the opening-up of energy markets to competition as a means of ensuring access to secure and affordable energy.
Politikánk része az energiapiac verseny előtti megnyitásának támogatása, hogy elérhető áron biztosítsuk az energiahordozókhoz való hozzáférést.

In Yukon Huang's opinion, the two definitive figures of the Chinese reform and opening-up policy are“political entrepreneurs” Deng Xiaoping
Yukong Huang szerint a kínai reform és nyitás politikájának két meghatározó személyisége Deng Xiaoping

In the past 40 years since reform and opening-up, 740 million people in rural areas have shaken off poverty in China.
A reform és nyitás politika 40 évében több mint 700 millió falusi került ki a szegénységből Kínában.

Overall, the opening-up of the economy produces benefits for growth and employment but, at the same time,
Noha általában véve a gazdasági nyitás jó hatással van a növekedésre

This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport,
Ezt a nyitást hasonló megközelítésnek kell kiegészítenie a tengeri közlekedés területén

Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide.
A fő szervezetek bevándorlók felé történő nyitásának és a bevándorlók érdekeit unió-szerte képviselő szervezetek kiépítésének ösztönzése.

Therefore, I say'yes' to integration and mutual opening-up, but in a balanced way.
Ezért tehát én igent mondok az integrációra és a kölcsönös nyitásra, de mindezt kiegyensúlyozott módon kell végrehajtani.

Opening-up the Malta children to major world religions
Ha a máltai gyermekeket megnyitnák a világ legfontosabb vallásainak

In respect of this proposal, we need to strike a balance between the opening-up of markets for European products and ensuring the quality
A javaslatra tekintettel egyenleget kell vonnunk a piacok európai termékek előtti megnyitása és az import termékek minőségének

After 20 years of opening-up reform and modernization, China has basically shifted its economic structure from planned economy to socialist market economy.
A több mint húsz évnyi reform és nyitás után Kína alapos változáson ment keresztül a tervgazdaságtól a szocialista piacgazdaságig.

In December 1978, China initiated the Reform and Opening-up Policy, and embarked on a path of rejuvenation with Chinese characteristics.
Kína 1978 decemberében meghirdette a reform és a nyitás politikáját, és elindult a sajátos kínai megújulás útján.

The opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability;
Rések bevezetése a pénzügyi szabályozás felépítésébe, az ebből következő veszéllyel a pénzügyi stabilitásra nézve;