QUIVERING in Danish translation

• dirrende
• skælvende
• sitrende
• blævrende
• bævrende
• bævende
• der gennemsitres

Examples of using Quivering in English and their translations into Danish

Urantia is now quivering on the very brink of one of its most amazing
Urantia står nu bævrende på selve tærsklen til en af sine mest forbløffende

They know I can't get at them!' it panted, bending its quivering head towards Alice,'or they wouldn't dare to do it!
De ved, at jeg ikke kan få fat i dem!" stønnede den og bøjede sit skælvende hoved frem mod Alice,"ellers ville de aldrig turde gøre den slags ting!

And the heart of quivering took out And Uhl,
Og hjertet dirrende tog og UHL,

winding, quivering, living arms,
aalebugtende, bævende, levende Tarme,

They know I can't get at them!' it panted, bending its quivering head towards Alice,'or they wouldn't dare to do it!''Never mind!
De ved, at jeg ikke kan få fat i dem!" stønnede den og bøjede sit skælvende hoved frem mod Alice,"ellers ville de aldrig turde gøre den slags ting!

Images of bodies quivering with mystique, and souls that appear through a single gesture….
Billeder af kroppe, der gennemsitres af mystik- og af sjæle, der lader sig komme til syne gennem en enkelt håndbevægelse.

waiting, like a panther, to pounce on its quivering prey.
der som en panter venter på at springe løs på sit skælvende bytte.

lips quivering with rage gums bad and bleeding.
Hendes læber skælver af vrede, og hendes tandløse gummer bløder.

Quivering and spherical, Deerhunter's music is strewn over the listener with simultaneously romantic undertones and strong rock phrasing.
Bævrende og sfærisk bliver Deerhunters musik strøet ud over lytteren med lige dele romantiske undertoner og potente, rockende fraseringer.

my eye starts quivering.
begynder mit øje at dirre.

relaxed I felt a quivering through my body.
kunne jeg mærke et sitren gennem min krop.

every decent princess should be imprisoned in the castle tower and to be in quivering anticipation prince on a white horse,
skal enhver anstændig prinsesse blive fængslet på slottet tårn og at være i dirrende forventning prins på en hvid hest,

a timpani roll and quivering strings as a vision of the beyond.
en paukehvirvel og sitrende strygere som en vision om det hinsides.

Anders was standing there with quivering cheeks and tears in his eyes,
Anders stod med bævrende kinder og tårer i øjnene, da jeg kom gående,

next phase be like? The second section is typified by quivering spasms in the strings
hvordan bliver mon den næste fase?2. del er præget af sitrende spasmer i strygerne

21.15 at Bora Bora, you also have the opportunity to see choreographer January Martens' quivering Sweat Baby Sweat- a dance performance about all-consuming love.
fredag den 26. oktober kl. 21.15 på Bora Bora har du også mulighed for at overvære koreograf Jan Martens' sitrende Sweat Baby Sweat- en danseforestillingen om den altfortærende kærlighed.

rolling onto the stage, quivering cow bells and much, much else.
der ruller ind på scenen, sitrende koklokker og meget mere.

when the lad raised his staff aloft and, quivering from head to foot under the surging of intense emotion, said.
hvor drengen løftede sin vandrestav og skælvede fra hoved til fod under en intens følelse og sagde.

I feel the limbs of my body quivering and my mouth drying up.
føler jeg mine lemmer skælve og min mund blive tør.

glide through the air with quivering wings,"which make a rapid whirring sound like a child's rattle.
synge og fare igjennem Luften med rystende Vinger,»som frembringe en hurtig skrattende Lyd, ligesom en Barne-Skralde«.