SOMETIMES ONLY in Danish translation

• nogle gange kun
• undertiden kun
• nogle gange først

Examples of using Sometimes only in English and their translations into Danish

moved quite independently of the others, but sometimes all on both sides of a branch, sometimes only those on one side, moved together coinstantaneously;
undertiden bevægede dog alle paa begge Sider af en Gren sig samtidigt, undertiden kun, de, der fandtes paa den ene Side,

other media are sometimes only available to read
andre medier er undertiden kun tilgængelig for at læse

the symptoms subside, so that sometimes only after the second or one of the following attacks physician of the patient learns that the patient has already had a typical initial symptoms of this disease, which disappeared after a few days.
symptomerne aftager, så nogle gange først efter den anden eller en af følgende angreb læge af patienten erfarer, at patienten allerede har haft en typisk første symptomer på denne sygdom, som forsvandt efter et par dage.

the symptoms subside, so that sometimes only after the second or one of the following attacks physician of the patient learns that the patient has already had a typical initial symptoms of this disease, which disappeared after a few days.
symptomerne aftager, så nogle gange først efter den anden eller en af følgende angreb læge af patienten erfarer, at patienten allerede har haft en typisk første symptomer på denne sygdom, som forsvandt efter et par dage.

Sometimes, only a glimmer.
Nogle gange kun et glimt.

Sometimes only a fortress will do.
Nogle gange kan kun en fæstning gå an.

I have wished sometimes only to play checkers.
Somme tider har jeg ønsket mig kun at spille skak.

Well, sometimes only half the little pieces.
Jo, nogle gange når kun halvdelen af de små stykker igennem.

Sometimes only"dependent"(permanently employed) employees, workers or staff are covered.
Somme tider medregnes kun"fastlønnede"(fastansatte) arbejdstagere, arbejdere eller funktionærer.

The process may take sometimes only a few seconds, other times minutes,
Processen kan undertiden tage kun et par sekunder, andre gange minutter,

Dead animals, insects- killed by electric shock, in the case of insects might be sometimes only the current induced.
Døde dyr, insekter- dræbt af elektrisk stød i tilfælde af insekter undertiden kan være kun den inducerede strøm.

Some animal welfare groups launch campaigns to terrorise those connected, sometimes only tenuously, to experiments on live animals.
Visse dyreværnsgrupper iværksætter kampagner for at terrorisere folk med blot den svageste forbindelse til dyreforsøg.

I think that's partly why so many people bring their children at first and sometimes only to The Nutcracker.
Det er sandsynligvis derfor, så mange mennesker tager deres børn ind at se Nøddeknækkeren, og måske kun den.

However, most of these academic analyses are loosely connected to each other and sometimes only focus on particular players(namely regions) or specific types of cooperation.
Der er dog kun en los sammenhæng mellem disse analyser, og undertiden fokuserer de kun på særlige aktører(regioner) eller særlige samarbejdsformer.

request an immediate refund of the cost of your ticket sometimes in full, sometimes only for the part of the journey not made.
bede om øjeblikkelig tilbagebetaling af billettens pris i nogle tilfælde den fulde pris, i andre bare den del af rejsen, du ikke har gennemført.

I have wished sometimes only to play checkers than having to see and feel so much sadness… or to occupy myself some other way to understand… or feel every moment how difficult things are.
End at måtte se og føle så megen sorg. eller at bruge tiden på en anden måde… Somme tider har jeg ønsket mig kun at spille skak.

I have wished sometimes only to play checkers or to occupy myself some other way than having to see and feel so much sadness… to understand… or feel every moment how difficult things are.
End at måtte se og føle så megen sorg. eller at bruge tiden på en anden måde… Somme tider har jeg ønsket mig kun at spille skak.

feel so much sadness… to understand… I have wished sometimes only to play checkers.
føle så megen sorg. eller at bruge tiden på en anden måde… Somme tider har jeg ønsket mig kun at spille skak.

different types of nurses need to learn very different things, and sometimes only the person themselves knows what exactly they are
forskellige typer af sygeplejersker nødt til at lære meget forskellige ting, og nogle gange kun den person, selv ved, hvad de er,

It was then that I decided I would take up the gun-- out of respect and gratitude for those men and women who came to liberate us. From the awareness that sometimes only the gun can stand between good and evil.
Det var da, at jeg besluttede, at gøre brug af våbenet- udaf respekt og taknemmelighed for de mænd og kvinder som kom for at befri os- fra bevidstheden om at kun våbnet, sommetider, kan modstå det onde, og forsvare det gode.