Examples of using State guarantees in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
They were justifiedby serious social difficulties, were granted in the form of loans at market rates which had to be repaid orin the form of State guarantees for such loans, were restricted to the minimum necessary
Den er begrundeti alvorlige sociale vanskeligheder, den ydes i form af lån til markedsrenten, som skal tilbagebetales, elleri form af statsgarantier for sådanne lån, den er begrænset til det nødvendige minimum,Without even counting the state guarantees from 2002 until now, the Gdynia shipyard received from the Polish state- which means from the Polish taxpayers- aid amounting to around EUR 167 000 per worker.
Selv uden at medregne statsgarantien fra 2002 og frem til i dag modtog Gdynia-skibsværftet støtte fra den polske stat- hvilket vil sige fra de polske skatteydere- på omkring 167 000 EUR pr. arbejdstager.Even without counting the state guarantees, the total aid received since 2002 by the Gdynia
Selv uden at medregne statsgarantien udgør den samlede støtte, som skibsværfterne i Gdynia12 billion Drachma) as well as the State guarantees(worth 378 billion Drachma)
tredje portion til forhøjelse af aktiekapitalen(på henholdsvis GRD 23 og 12 milliarder) samt statsgarantierne(GRD 378 miliarder), som indledningsvis blev bevilget i 1994,For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position,
Eks. skal de statsgarantier, som Kommissionen netop har udtalt sig om,in particular in the case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
navnlig i tilfælde af systemisk likviditetsmangel, bør statsgarantier for likviditetsfaciliteter, som udstedes af centralbanker, eller statsgarantier for nyligt udstedte forpligtelser med henblik på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af en medlemsstats økonomi ikke nødvendigvis udløse afviklingsregelsættet, forudsat at en række betingelser er opfyldt.In order to preserve financial stability, in particular in the event of a systemic liquidity shortage, State guarantees of liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
For at bevare den finansielle stabilitet- navnlig i tilfælde af systemisk likviditetsmangel- bør statsgarantier for likviditetsfaciliteter, som udstedes af centralbanker, eller statsgarantier for nyligt udstedte forpligtelser med henblik på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af en medlemsstats økonomi ikke nødvendigvis udløse afviklingsregelsættet, forudsat at en række betingelser er opfyldt.Diploma no matter what form of property it refers to. The transcript of the subject list with marks is attached to the Diploma. Although the state guarantees the conformity to standards of qualification,
Diplom uanset hvilken form for ejendom det refererer til. Udskriften af emnet liste med mærker er knyttet til Diploma. Selvom staten garanterer overholdelsen af standarder vedrørende kvalifikation,That is why cheap loans and state guarantees are absolutely necessary,
Derfor er billige lån og statsgarantier absolut nødvendige,they are backed by state guarantees.
naturligvis bakkes op af statslige garantier.could receive state guarantees on their liabilities in case of a merger with another bank established in Denmark,
kunne opnå en statsgaranti for deres gæld, hvis de fusionerer med en anden bank etableret i Danmark,duties of a Member State or to afford that State guarantees concerning the compatibility of a given line of conduct with the Treaty.
en medlemsstats rettigheder og forpligtelser eller at give med lemsstaten garantier vedrørende en nærmere bestemt handlemådes forenelighed duties of a Member State or to afford that State guarantees concerning the compatibility of a given line of conduct with the Treaty.
en provided that this Member State guarantees the level of protection that is described in the directive on high water levels.
som løber inden for en accepted by all, which the state guarantees and puts into force. Representing the state as an autonomous body standing above antagonistic class interests is a cornerstone of bourgeois ideology.
samling selvindlysende naturlige principper, som accepteres af alle, og som staten garanterer og håndhæver. Forestillingen om The reason for the state guarantee is that the international capital markets have been operating very poorly recently.
Baggrunden for statens garanti er den seneste tids særdeles dårligt fungerende internationale kapitalmarkeder.Negotiations are under way between Opel and the German government as to whether there may be a state guarantee to solve Opel's financial problems.
Opel og den tyske regering forhandler om, hvorvidt der kan stilles en statsgaranti for at løse Opels økonomiske problemer.At the same time, through the requirements laid down in Marpol 73/78 88the States guarantee a minimum level of maritime safety.
Samtidig sikrer staterne gennem de krav, der er opstillet i Marpol 73/78 88en minimumsstandard inden for skibssikkerhed.The notified aid, in the form of a 90% State guarantee for two credit lines to talling EUR 52.5 million,
Den meddelte støtte, en statsgaranti på 90% til to kreditlinjer til en samlet støtte på 52,5 mio. EUR,The aid comprised a ECU 0.4 million(DEM 0.8 million) loan provided by the municipality of Mannheim and a 50% state guarantee on a ECU 3 million loan granted by the publicly owned bank Landeskreditanstalt Baden- WuÈrttemberg.
Støtteforanstaltningerne omfattede et lån på 0.4 mio. ECU(0.8 mio. DEM) fra Mannheim kommune og en garanti på op til 50% af et beløb på 3 mio. ECU fra den offentligt ejede Landeskreditanstalt Baden-Würtemberg.
