STATE GUARANTEES in Hungarian translation

• állami garanciák
• állami kezességvállalások
• az állam garantálja
• állami garanciát
• állami garancia
• állami hitelgaranciák
• az állam szavatolja
• állami kezesség

Examples of using State guarantees in English and their translations into Hungarian

tax incentives, State guarantees or other.
adókedvezményként, állami kezességvállalásként vagy egyéb módon.

In order to avoid any doubts, the notion of State resources should thus be clarified as regards State guarantees.
A kétségek elkerülése érdekében tehát tisztázni kell az állami források fogalmát az állami kezességvállalások tekintetében.

OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 March 2009 at the request of the Hungarian Minister for Finance on a draft government regulation on the procedural rules for State guarantees in the interests of stabilising the financial system( CON/ 2009/28).
A magyar Pénzügyminisztérium kérésére a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében vállalható állami garanciák eljárási szabályairól szóló kormányrendelet iránti javaslatról( CON/ 2009/28) Bevezetés és jogalap 2009.

is therefore very close: the state guarantees the central bank's capital
amelyet felhatalmaznak a valuta kibocsátásának jogával: az állam garantálja a jegybank tőkéjét,

The Commission's assessment indicated that the State guarantees will be remunerated at market terms according to the risk taken,
A Bizottság értékelése szerint az elsőbbségi kötvényekre adott állami garanciát a vállalt kockázatnak megfelelő piaci feltételek mellett,

In paragraph 3.5 of its Opinion CON/ 2008/81 the ECB noted that State guarantees to cover interbank deposits should be avoided as they have the potential to interfere with the conduct of a central bank 's liquidity-providing operations, and thus with the transmission of monetary policy decisions6.
Az EKB a CON/ 2008/81 véleményének 3.5. pontjában megjegyezte, hogy kerülendő a bankközi betétekre állami garancia nyújtása, mivel az alkalmas lehet arra, hogy zavarja a központi bank likviditásbővítő műveleteit, és ekként a monetáris politikai döntések végrehajtását6.

The Commission's assessment showed that the State guarantees on the senior notes will be remunerated at market terms according to the risk taken,
A Bizottság értékelése szerint az elsőbbségi kötvényekre adott állami garanciát a vállalt kockázatnak megfelelő piaci feltételek mellett, vagyis a piaci feltételek

The Commission's assessment showed that the State guarantees will be remunerated at market terms according to the risk taken,
A Bizottság értékelése szerint az elsőbbségi kötvényekre adott állami garanciát a vállalt kockázatnak megfelelő piaci feltételek mellett,

State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
megőrzése érdekében a központi banki likviditási eszközökhöz vagy az újonnan kibocsátott kötelezettségekhez kapcsolódó állami garancia bizonyos feltételek teljesülése esetén nem vonhatja maga után a szanálási eljárás megindítását.

The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP(6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
A túlzotthiány-eljárás azt követően indult meg a Cseh Köztársaság ellen, hogy a költségvetési hiány 2003-ban elérte a GDP 12,9%-át(a GDP 6,6%-át, ha eltekintünk egy jelentős, állami garanciákkal kapcsolatos egyszeri művelettől).

possessions was guaranteed by strict legislation, where the banking system was surrounded by powerful state guarantees.
birtoklását szigorú szabályok garantálták, és ahol a banki rendszer hatalmas állami garanciákkal volt megtámogatva.

Annex V 18 EVOLUTION OF THE FUNDING GAP METHODOLOGY First programme Second programme Weaknesses Evolution Weaknesses Evolution Elements not considered in the initial calculation:- external deficit- contingency reserve- risks relating to state guarantees(considered only implicitly through the primary balance forecast).
Melléklet 19 A FINANSZÍROZÁSI HIÁNY KISZÁMÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER ALAKULÁSA Első program Második program Hiányosságok Változás Hiányosságok Változás Az eredeti számítás során figyelmen kívül hagyott elemek:- külső hiány,- rendkívüli tartalékalap,- állami garanciákhoz köthető kockázatok(csak az elsődleges egyenlegre vonatkozó előrejelzésen keresztül, közvetetten veszik figyelembe).

Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, state guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years(seven years in the case of covered bonds).
Mivel a bankok finanszírozási nehézségei a határidős finanszírozási piacokon koncentrálódnak, általánosságban az állami garanciáknak csak az egy és öt év közti lejáratú papírokra szabad kiterjedniük(a fedezett kötvények esetében ez hét év).

Without even counting the state guarantees from 2002 until now, the Gdynia shipyard received from the Polish state- which means
Ha nem számítjuk be a 2002-től egészen mostanáig biztosított állami garanciákat, a gdyniai hajógyár a lengyel államtól-

underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector
hogy az állami garanciák és a feltőkésítési műveletek milyen alapvető fontosságúak voltak a pénzügyi ágazat összeomlásának elkerülésében,

give subsidised State guarantees on bank loans,(iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
ii. a bankhitelekhez támogatott állami kezességvállalást biztosítsanak, iii. lehetővé tegyenek kedvezményes kamatozású állami és magánhiteleket.

the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis,
felülvizsgált árképzési formula minimális garanciadíjakat vezet be, amelyeket akkor kell fizetni, ha az állami garanciát nemzeti alapon nyújtják,

Ii the State guarantees referred to in point(i) are confined to solvent CCPs, conditional on final
Ii. az i. pontban említett állami garanciák fizetőképes központi szerződő felekre korlátozódnak,

The rich must be aware that it is their duty to place a part of their superfluities at the disposal of the State, since the State guarantees them security of possession of the rest of their property
A gazdagoknak tudatában kell lenniük annak, hogy kötelességük feleslegük egy részét az állam rendelkezésére bocsátani, mivel az állam szavatolja vagyonuk többi részének biztonságos birtoklását

in the rst place, new State guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision;
mert először is új állami kezesség csak a határozat elfogadását követő kétéves időszak letelte után vállalható;