WE ARE BEING ASKED in Danish translation

• vi bliver bedt om
• vi anmodes om

Examples of using We are being asked in English and their translations into Danish

Mr President, ladies and gentlemen, we are being asked to vote on a draft report on information to consumers,
Hr. formand, mine damer og herrer! Vi bliver bedt om at stemme om et udkast til en betænkning om forbrugeroplysning,

voted on in this House before we know the overall Agreement with Switzerland so we are being asked to approve one part without knowing the whole thing.
vi kender den generelle aftale med Schweiz, således at vi anmodes om at godkende en del uden at kende helheden.

also able to make us understand the responsibility that we are being asked to fulfil.
gjorde os i stand til at forstå det ansvar, som vi bliver bedt om at opfylde.

we can sum up the disastrous Treaty of Nice that we are being asked to adopt.
således kan man efter min mening sammenfatte denne sørgelige Nice-traktat, vi anmodes om at vedtage.

a whole new text, and we are being asked to take it or leave it.
derimod med en ny sammenfattende tekst, som vi bliver bedt om at tage eller lade være.

Shortly before the Treaty of Lisbon enters into force, we are being asked to quickly push through decisions,
Kort for Lissabontraktatens ikrafttræden bliver vi bedt om hurtigt at færdigbehandle disse beslutninger, som indeholder bestemmelser for fremtiden,

We are being asked to agree to the full liberalisation of the energy sector by 2004, regardless of public service obligations based on the principles of continuity of service,
Man beder os om inden 2004 at godkende en total liberalisering af energisektoren på bekostning af tankegangen om den offentlige sektor som baseret på principperne om kontinuitet,

Now we are being asked to adapt the budget of the European Parliament so that, among other things, we can pay for the expenditure of the new Community bodies,
I øjeblikket anmodes der om, at Europa-Parlamentets budget tilpasses for bl.a. at kunne betale udgifterne til de nye kommunautære organer såsom Regionsudvalget,

As regards natural disasters, we are being asked for aid of less than 4% to repair the flood damage in the United Kingdom in June 2007,
Med hensyn til naturkatastrofer er vi blevet anmodet om støtte på knap 4% til udbedring af skaderne efter oversvømmelserne i Det Forenede Kongerige i juni 2007, som beløb sig

also with a different interpretation of Europe- that give us a better understanding of what it is we are being asked to do.
også en forskellig fortolkning af Europa- der giver os en bedre forståelse af, hvad det er, man beder os om at gøre.

We are being asked to help, and today there is a fact-finding mission in Kinshasa,
Vi bliver bedt om at hjælpe, og i dag opholder der sig en -mission i Kinshasa,

within the proposed period, it is not worth the effort that we are being asked to make here.
er det ikke værd at gøre den indsats, som vi bliver bedt om her.

I can assure you that the report we present to the Board of Directors on all the projects we are asked to finance includes a section- sometimes a very detailed section if the project requires this- on the environmental impact of the project we are being asked to finance.
jeg kan forsikre Dem, at den beretning, som vi fremlægger for bestyrelsen om alle de projekter, vi bliver bedt om at finansiere, indeholder et afsnit, som nogle gange er et meget detaljeret afsnit, hvis projektet kræver det, om miljøkonsekvenserne af det projekt, vi bliver bedt om at finansiere.

Berthu(NI), in writing.-(FR) The stability pact which we are being asked to approve, in the form of two Council proposals for Regulations,
Berthu(NI), skriftlig.-(FR) Stabilitetspagten, som man anmoder os om at godkende, i form af to forslag til forordning fra Rådet,

What we are being asked to support is a move to strengthen the private sector' s grip on public sector research,
Det, man beder os om at godkende, er en styrkelse af den private sektors bemægtigelse af den offentlige forskning, det er den private kapitals

We are being asked to use what some people call on over-evaluation,
Man beder os anvende det, som nogle har kaldt en overevaluering,

it is a fact that the amending regulation which we are being asked to approve will perhaps bring about an improvement in certain Member States in which biometric identifiers are even being taken from infants
Det er et faktum, at den ændringsforordning, som vi bliver bedt om at godkende, måske vil føre til en forbedring i visse medlemsstater, hvor man udtager biometriske identifikatorer fra spædbørn, og vil midlertidigt forhindre

Now we're being asked to save these people.
Nu bliver vi bedt om at redde disse mennesker.

And at the same time we were being told what we were, we were being asked.
Og samtidig fik vi at vide, hvad vi var, vi blev spurgt.

Now we're being asked to save these people.
Nu beder man om, at vi redder de mennesker.