WHOSE PRESENCE in Danish translation

• hvis tilstedeværelse
• hvis nærvær

Examples of using Whose presence in English and their translations into Danish

including the very interesting Viktor"Isildur1" Blom, whose presence in the field should bring in quite a few viewers,
herunder den meget interessante Viktor"Isildur1" Blom, hvis tilstedeværelse i marken, bør bringe en hel seere,

I understand that Mrs Wallström, whose presence here tonight I appreciate, is going to visit the area.
Jeg har forstået, at fru Wallström, som jeg takker meget for hendes tilstedeværelse i aften, vil besøge området.

Let me assure you, as the people whose presence has lent this inauguration ceremony its full European dimension, that our institution is duly mindful of this task.
Jeg forsikrer alle, der med deres tilstedeværelse har gjort denne indvielse til en europæisk begivenhed, at Parlamentet er sig sit ansvar bevidst.

we are joined also by colleagues from the European Commission, whose presence I acknowledge with gratitude because this is an important moment in our democratic life in Parliament.
vi har også besøg fra vores kolleger i Europa-Kommissionen, hvis tilstedeværelse jeg takker for, da det her er et vigtigt øjeblik for den demokratiske proces i Parlamentet.

I believe that Kosovo's new nationhood will be difficult, with no obvious exit strategy for the EU, whose presence will be long term,
Efter min mening bliver Kosovos nye status som selvstændig nation vanskelig uden nogen tydelig exitstrategi for EU, hvis tilstedeværelse bliver langsigtet med et fjendtligsindet Serbien som nabo

Michaele Schreyer, whose presence is evidence of close interest in this issue
Michaele Schreyer, hvis tilstedeværelse vidner om en stor interesse i dette emne

A person whose presence in the territory of a State would,
En person, hvis tilstedeværelse på en stats område,

we therefore call on Commissioner Fischler, for whose presence we are grateful, to make a proposal to Parliament in this regard.
derfor anmoder vi kommissær Fischler- som vi takker for hans tilstedeværelse- om at stille Parlamentet et forslag om dette.

If the representatives of the Council, whose presence here I welcome, want to keep
Hvor vidt repræsentanterne for Rådet, hvis tilstedeværelse her jeg hilser velkommen,

hit Member States whose presence in Union structures has been the shortest?
ramme de medlemsstater, der har deltaget kortest tid i Unionens strukturer?

via the Belgian Presidency, with the Member States, whose presence is not always entirely convenient in such circumstances, and with those of you who were there at the meeting.
samarbejdet med medlemsstaterne, hvis tilstedeværelse under disse omstændigheder ikke altid er uproblematisk, og endelig samarbejdet med de af Europa-Parlamentets medlemmer, som var til stede.

more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.
især må det hverken indeholde mere end en pp 10000 af grundtinkturen eller mere end 1/100 af den laveste dosis, der eventuelt anvendes inden for traditionel medicin for lægemiddelstoffer, hvis tilstedeværelse i et traditionelt lægemiddel medfører receptpligt.

more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.
en pp 10000 af grundtinkturen eller mere end 1/100 af den laveste dosis, der eventuelt anvendes inden for traditionel medicin for virksomme stoffer, hvis tilstedeværelse i et traditionelt lægemiddel medfører receptpligt.

more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal produa results in the obligation to submit a veterinary prescription.
en pp 10 000 af grundtinkturen eller mere end 1 /100 af den laveste dosis, der evenruelt anvendes inden for traditionel medicin for lægemiddelstoffer, hvis tilstedeværelse Ί et traditionelt lægemiddel medfører receptpligt.

more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.
især må det hverken indeholde mere end en pp 10 000 af grundtinkturen eller mere end 1 /100 af den laveste dosis, der eventuelt anvendes inden for traditionel medicin for lægemiddelstoffer, hvis tilstedeværelse i et traditionelt lægemiddel medfører receptpligt.

However, if we do not have the resources or the people whose presence, qualities and qualifications we can totally justify, then it is
Men hvis vi ikke har ressourcer eller folk, hvis tilstedeværelse, egenskaber og kvalifikationer vi helt kan retfærdiggøre, så er det meget vanskeligt at se,

it only remains for me to ask the Commissioner- whose presence I appreciate- for the Commission' s support for the proposals in this report,
vi alle har lykønsket hinanden, anmode kommissæren, som jeg er glad for er til stede, om i Kommissionen at støtte betænkningens forslag, for jeg synes,

That of a man, whose mere presence, we can not bear.
Den for en mand, hvis blotte tilstedeværelse, kan vi ikke bære.

supreme pledge whose presence and promise guarantee the safe administration of your universe in accordance with your Father's will.
øverste garant, hvis tilstedeværelse og løfte garanterer for sikker administration af dit univers i overensstemmelse med din Faders vilje.

have on the adventure of survival after death in the pursuit of the hope of finding the God of eternity, whose presence you have foretasted in time.
er på eventyret for overlevelse efter døden i forfølgelsen af håbet om at finde evighedens Gud, hvis tilstedeværelse du har fået en forsmag af i tiden.