WHOSE PRESENCE in Swedish translation

• vars närvaro
• vilkas förekomst
• vilkens närvaro

Examples of using Whose presence in English and their translations into Swedish

Whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one
Vars förekomst i ett visst livsmedel uteslutande beror på att de ingått i en eller flera ingredienser i det aktuella livsmedlet,

with no obvious exit strategy for the EU, whose presence will be long term, given a hostile Serbia next door
någon uppenbar reträttstrategi för EU, vars närvaro där kommer att bli långsiktig med tanke på det fientligt inställda Serbien alldeles intill

Whereas, inasmuch as the Community has not yet laid down maximum levels for substances whose presence indicates that certain oenological practices have been used
Eftersom gemenskapen ännu inte har fastställt gränsvärden för substanser, vars förekomst visar att vissa enologiska metoder har tillämpats

No need to ask in whose presence I stood, as I bowed myself before one who is the object of a devotion
Onödigt att fråga i vems närvaro jag befann mig, när jag bugade mig för en, som är föremål för en tillgivenhet

invisible to the eye, whose presence, sounds and colours will enhance your day
osynliga invånare vilkas närvaro, ljud och färger kommer att berika din dag

we are joined also by colleagues from the European Commission, whose presence I acknowledge with gratitude because this is an important moment in our democratic life in Parliament.
vi har också fått sällskap av kolleger från Europeiska kommissionen, vilkas närvaro jag noterar med tacksamhet, eftersom detta är ett viktigt ögonblick i parlamentets demokratiska liv.

silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass,
silver och aluminium) vars förekomst kan ge upphov till problem i återvinningen av glas,

that you are the one who is seeing all of this, in whose presence all the other beings are appearing,
du är den som ser allt detta, i vilkens närvaro alla andra varelser framträder,

more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.
mer än en hundradel av den lägsta dos som används allopatiskt då det gäller aktiva beståndsdelar vilkas förekomst i ett allopatiskt medel medför att veterinärrecept är obligatoriskt.

more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.
mer än en hundradel av den lägsta dos som används allopatiskt då det gäller aktiva beståndsdelar vilkas förekomst i ett allopatiskt medel medför att läkarrecept är obligatoriskt.

The killer was driving a more than decade-old retired cab-- a vehicle whose presence is far less likely if left to chance.
Mördaren körde en tio år äldre pensionerad taxi ett fordon vars närvaro är mycket mindre sannolik.

experienced fighter whose presence and speeches are able to convince the population of enemy villages to join his tribe.
erfaren hövding vars närvaro och sätt att tala gör det möjligt att övertyga invånarna i fiendens byar för att ansluta till hans stam.

This deals with epiphenomenalism, which has to do with consciousness as a mere accessory of physiological processes whose presence or absence makes no difference.
EpifenomenaIism är läran om medvetandet som enbart biologisk biprodukt vars närvaro eller frånvaro… inte har nån betydelse.

and hexafluoaride(SF6), whose presence on the marketing must be reduced by 79% by 2030.
och svavelhexafluorid(SF6), vars närvaro på marknaden måste minskas med 79% fram till 2030.

I should also like to address a particular word of thanks to your presidents, whose presence in the future Member States is having an encouraging effect and building confidence.
Ett särskilt tack vill jag rikta till talmannen, vars närvaro uppmuntrar och skapar förtroende i de blivande medlemsstaterna.

The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded
EU understryker att de vilkas närvaro skulle äventyra övergången bör uteslutas

The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded
EU understryker att de vilkas närvaro skulle undergräva den politiska övergången bör uteslutas

One who was seated on it, from whose presence earth and sky fled away,
honom som satt därpå; och för hans ansikte flydde jord och himmel,

part of their territory of any species included on the Union list whose presence was previously unknown in their territory
i en del av deras territorium av en art som ingår i unionsförteckningen och vars närvaro inte tidigare var känd inom deras territorium

the Spirit of God alone, through faith, of whose presence and indwelling good works are evidences.
Guds Ande enbart genom tro, vars närvaro och inneboende goda gärningar är bevis.