AMICABLE SETTLEMENT in Dutch translation

• minnelijke schikking
• minnelijke regeling
• vriendschappelijke schikking
• minnelijke oplossing

Examples of using Amicable settlement in English and their translations into Dutch

This decision is without prejudice to the negotiations which are continuing on an amicable settlement to the current dispute.
Met dit besluit komen wij niet aan de nog steeds gaande zijnde onderhandelingen over een minnelijke schikking in het huidige geschil.

The amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
Een regeling voor minnelijke schikking van reclamegeschillen, in 1992 tot stand gekomen via de Europese alliantie voor ethiek en reclame;

1322 Battle of Mühldorf, Henry helped to arrange an amicable settlement between the competitors.
Frederik de Schone in 1322 hielp Hendrik om een vriendschappelijke overeenkomst tussen de rivaliserende heersers te vinden.

The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
De richtlijn bemiddeling/mediation is ingevoerd om de toegang tot de alternatieve geschillenbeslechting te vergemakkelijken, de minnelijke schikking van geschillen te bevorderen en te garanderen dat partijen die een beroep op bemiddeling/mediation doen, kunnen vertrouwen op een voorspelbaar juridisch kader.

The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation
De voorgestelde richtlijn heeft ten doel de toegang tot de geschillenbeslechting te vergemakkelijken en de minnelijke regeling voor geschillen te stimuleren door het gebruik van bemiddeling/mediation te bevorderen

Taking all this into account, it would be advisable for Romania not to subordinate its amicable settlement to ethno-political prejudice, but to recognise the independent Kosovo as soon as possible, like most other Member States of the Union.
Dit alles in overweging nemend zou het aan te raden zijn voor Roemenië om de vriendschappelijke schikking niet ondergeschikt te maken aan etnopolitieke vooroordelen, maar om, zoals de meeste lidstaten van de EU, het onafhankelijke Kosovo zo snel mogelijk te erkennen.

the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature's request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
ook verder ingespannen om tegemoet te komen aan de wens van de wetgever, in elke fase van de procedure te streven naar een minnelijke regeling van de geschillen.

The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Kenmerkend voor het eerste jaar van de rechtsprekende werkzaamheid van het Gerecht waren ook de inspanningen die het Gerecht heeft geleverd om te beantwoorden aan de uitnodiging van de Raad van de Europese Unie om in alle fasen van het geschil de minnelijke regeling te vergemakkelijken.

It remains faithful to the original aim, which was to facilitate access to dispute settlement proceedings and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging recourse to mediation
Het standpunt houdt vast aan het oorspronkelijke doel dat bestond uit het vergemakkelijken van de toegang tot procedures ter beslechting van geschillen en het bevorderen van minnelijke schikkingen in geschillen door het gebruik van bemiddeling te bevorderen

use of trademarks, amicable settlement of conflicts and the relative
zijn gebruik, de minnelijke schikking ingeval van conflicten

An amicable settlement on Kaliningrad could, in short, be a model for how
Kortom, een eensgezinde regeling voor Kaliningrad zou uiteindelijk uit kunnen groeien tot een model voor een praktisch,

The time limits for responding in writing to a request for amicable settlement or to other requests permitted during the course of that procedure
Bij ontstentenis van een minnelijke schikking of beslechting via bemiddeling binnen de vastgestelde maximumtermijnen wordt het geschil beslecht: c de termijnen voor de schriftelijke beantwoording van een verzoek om minnelijke schikking of van andere verzoeken die tijdens die procedure geoorloofd zijn,

of the possibility of an amicable settlement of the dispute; responsibility for costs according to the rule that the‘loser pays.
van de mogelijkheden van een minnelijke regeling van het geding; vergoeding van de kosten volgens de regel„de verliezer betaalt”.

desirable to draw up an exhaustive list of the circumstances which will foster an amicable settlement of dierences, the Tribunal has identied a number of categories of dispute which would be suitable for amicable settlement.
gewenst om een uitputtende lijst op te stellen van omstandigheden die bevorderlijk kunnen zijn voor een minnelijke regeling van het geschil, het Gerecht heeft een aantal categorieën geschillen opgesteld die zich kunnen lenen voor de mogelijkheid van een minnelijke regeling.

giving wider publicity to procedures at national or Community level which might facilitate amicable settlement of disputes concerning recognition of qualifications, in response to individual requests sent directly or preferably through the NARIC network or through the network of coordinators of the various Directives.
het netwerk van coördinatoren voor de verschillende richtlijnen wordt ingediend- gemakkelijker gezocht kan worden naar een minnelijke regeling voor geschillen over de erkenning van titels;

other than those amounts which are the subjea of amicable settlement, arbitration or litigation.
die bedragen die het voorwerp zijn van een minnelijke schikking, arbitrage of beslechting.

In addition to proceedings being instituted before the Court of Justice, an amicable settlement shall be sought before the Bank's Conciliation Board in respect of disputes other than such as arise from application of the disciplinary measures provided for under Article 38 2.
Met uitzondering van de geschillen, waarop de procedure als bedoeld in artikel 38(2) van toepassing is, worden alle geschillen ter minnelijke regeling aan een verzoeningscommissie voorgelegd, ongeacht het feit of de zaak reeds voor het Hof is aanhangig gemaakt.

given that a certain number of cases is brought to a close by amicable settlement each year.
gezien het feit dat elk jaar een aantal zaken wordt afgedaan door een minnelijke regeling.

remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation
van de Commissie wijzigt, maar niet tornt aan de doelstelling de toegang tot de geschillenbeslechting te vergemakkelijken, de minnelijke regeling voor geschillen te stimuleren door het gebruik van bemiddeling/mediation te bevorderen

the development of amicable settlement procedures and the admissibility of proceedings by consumers against public undertakings administered according to commercial criteria.
de uitbouw van procedures van minnelijke schikking, de erkenning van de mogelijkheid voor de consumenten om te procederen tegen overheidsbedrijven met commercieel beheer.