AMICABLE SETTLEMENT in Slovak translation

• priateľské urovnanie
• priateľskú dohodu
• zmierlivé riešenie
• mimosúdne urovnanie
• urovnanie sporu zmierom
• zmierlivé vyriešenie
• k priateľskému urovnaniu sporu
• zmierlivého vyrovnania
• priateľské vyrovnanie

Examples of using Amicable settlement in English and their translations into Slovak

actions for the amicable settlement of disputes and drafting settlement agreements.
opatrenia na zmierne urovnanie sporov a prípravu dohôd o urovnaní sporu.

The Commission may draw the attention of the parties to the dispute to any measures which might facilitate an amicable settlement.
Zmierovacia komisia môže upozorniť sporné strany na akékoľvek opatrenie, ktoré môže uľahčiť priateľské urovnanie sporu.

In case of possible conflicts will try first to resolve them amicably, if no amicable settlement will be possible,
V prípade akéhokoľvek konfliktu sa najskôr pokúste o jeho priateľské riešenie, a ak priateľské urovnanie nie je možné,

The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Prvý rok súdnej činnosti Súdu pre verejnú službu bol takisto poznamenaný snahou vyhovieť výzve Rady Európskej únie uľahčiť zmierlivé riešenie sporov v každom štádiu konania.

which was to facilitate access to dispute settlement proceedings and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging recourse to mediation
ktorým bolo umožniť prístup ku konaniam v oblasti riešenia sporov a podporovať mimosúdne urovnanie sporov propagáciou mediácie

with a view to seeking an amicable settlement of the present dispute
s cieľom nájsť zmierlivé vyriešenie prejednávaného sporu,

they can ask for assistance from a mediator to help them reach an amicable settlement without recourse to formal proceedings in Court.
môžu požiadať o pomoc mediátora s cieľom dosiahnuť mimosúdne urovnanie bez začatia formálneho konania na súde.

When no amicable settlement is possible, the complaint is
Ak nie je možné žiadne priateľské urovnanie, sťažnosť sa obyčajne postúpi iným orgánom,

An effort to reach an amicable settlement is made in conjunction with the court proceedings in the exchange of observations by the two parties
Súčasne so súdnym konaním sa vynakladá úsilie o dosiahnutie mimosúdneho urovnania výmenou informácií oboch strán,

with a request for initiation of a mediation procedure concerning amicable settlement of a dispute between the Client and the Seller.
so žiadosťou o začatie mediačného konania týkajúceho sa priateľského urovnania sporu medzi zákazníkom a predávajúcim.

it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
má len povahu odporúčaní predkladaných na posúdenie stranám za účelom uľahčenia priateľského urovnania sporu.

A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
V novom článku 107 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa sadzby, ktorá sa má uplatňovať na kompenzačné úroky v prípadoch, keď sa suma vracia v dôsledku rozsudku Súdneho dvora Európskej únie alebo urovnania sporu zmierom.

(d) consultations with the transmitting State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point(c), and the alleged infringement persists.
Konzultácie s vysielajúcim členským štátom a s Komisiou nepriniesli prijateľné urovnanie sporu do 15 dní od oznámenia ustanoveného v písmene c a uvádzané porušovanie trvá.

(d) consultations with the transmitting State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification period provided for in point(c),
Porady s vysielajúcim štátom a Komisiou nepriniesli mimosúdne urovnanie sporu do 15 dní od oznámenia ustanoveného v písm. c

is a process aimed at achieving an amicable settlement between consumers and entrepreneurs(traders)
je postup zameraný na dosiahnutie zmierlivého vyriešenia sporu medzi spotrebiteľom a podnikateľom(obchodníkom)

the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point(b);
ktorý má právomoc nad poskytovateľom, a s Komisiou nepriniesli priateľské urovnanie sporu do jedného mesiaca od oznámenia uvedeného v písmene b;

indicating that it was prepared to work towards drawing up an amicable settlement.
ukázala, že je pripravená pracovať na zmierlivom riešení.

the object of which is to permit an amicable settlement of the differences which have arisen between officials and the administration.
ktorého cieľom je umožniť urovnanie sporov, ktoré vznikli medzi úradníkmi a administratívou.

she believes will allow an amicable settlement of the complaint.
o ktorých sa domnieva, že umožnia mimosúdne vyriešenie sťažnosti.

court hearing in order to achieve an amicable settlement of the dispute.
súdnemu konaniu s cieľom dosiahnuť priateľské vyrovnanie sporu.