BE DETERRED in Dutch translation

• worden afgeschrikt
• worden ontmoedigd
• worden afgehouden
• laten afschrikken
• worden verhinderd

Examples of using Be deterred in English and their translations into Dutch

An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion
Een onderneming kan ervan worden afgeschrikt om de prijzen te verhogen

If this capsule history of our progress teaches us anything, it is that man, in his quest for knowledge and progress is determined and cannot be deterred.
Als onze geschiedenis ons iets leert… vastbesloten is en niet tegengehouden kan worden. is het dat de mens in zijn zoektocht naar kennis en vooruitgang.

Well, whatever sort of trick this is, I will not be deterred.
Nou, wat voor soort truc dit ook mag wezen… ik zal niet afgeschrikt zijn.

In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Met name kunnen kleine en middelgrote ondernemingen, gewoon al vanwege het papierwerk en de hoge kosten die eraan verbonden zijn, ervan worden afgeschrikt om effecten aan het publiek aan te bieden.

However, the trial's chief prosecutor Jaafar al-Moussawi stated,"We will continue with the trial and will not be deterred.
De hoofdaanklager Jaafar al-Moussawi verklaarde echter niet van de voortgang van het proces af te willen zien.

I will not be deterred from what I have to say.
ik zal mij niet laten afbrengen van wat ik te zeggen heb.

And I want to assure you… that I will not be deterred… by the attacks of the Murrows… the Lattimores, the Fosters… the Daily Worker or the Communist party itself.
En ik verzeker u… door aanvallen van de Murrows, de Lattimores, de Fosters… dat ik niet ontmoedigd zal worden.

while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail across the Union.
degenen die schuldig worden bevonden aan marktmisbruik, zullen worden afgeschrikt door het vooruitzicht van een gevangenisstraf in de hele Unie.

Specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation
Specifieke gevallen waarin duidelijk kan worden aangetoond dat belangrijke investeringen in een bepaalde industrie door de oorsprongsregels zouden kunnen worden ontmoedigd en waar een afwijking die de verwezenlijking van een investeringsprogramma bevordert,

Frontier workers would be deterred, or even prevented, from going to another Member State in order to find employment there since they would then
Deze grensarbeiders zouden immers worden ontmoedigd of het zou hun zelfs onmogelijk worden gemaakt om zich voor het zoeken van werk naar een andere lidstaat te begeven,

women that the ambitions of the self-serving can be deterred.
de ambities van de op zichzelf gerichten kunnen worden verhinderd.

Specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a dero gation favouring the realization of an investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Specifieke gevallen waarin duidelijk kan worden aan getoond dat de oorsprongregels belangrijke investeringen in een industrie zouden kunnen ontmoedigen en waarin een afwijking ten gunste van de verwezenlijking van een investeringsprogramma het mogelijk zou maken in etappen aan deze regels te voldoen.

If this capsule history of our progress teaches us anything, it is that man, is determined and cannot be deterred. in his quest for knowledge and progress.
Als onze geschiedenis ons iets leert… vastbesloten is en niet tegengehouden kan worden. is het dat de mens in zijn zoektocht naar kennis en vooruitgang.

operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
activiteiten te ontplooien op de interne markt, uit te oefenen en dat zij niet worden gehinderd door grensoverschrijdende obstakels op het gebied van successiebelasting.

We cannot forget that the state that applies the policy of force within its borders will not be deterred from applying such a policy in international relations too.
We mogen niet vergeten dat de staat die het beleid van dwang toepast binnen zijn grenzen er ook niet voor zal terugschikken een dergelijk beleid te hanteren in de internationale betrekkingen.

potentially qualified candidates should not be deterred by administrative red-tape.
mogen potentiële gekwalificeerde kandidaten niet worden afgeschrikt door bureaucratische rompslomp.

for they could be deterred because«Annushka's curses are heard from the kitchen.».
ze zouden kunnen worden afgeschrikt door«het gekijf van Annoesjka vanuit de keuken».

for they could be deterred because«Annushka's curses are heard from the kitchen.».
ze zouden kunnen worden afgeschrikt door«het gekijf van Annoesjka vanuit de keuken».

Specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation
Specifieke gevallen waarin duidelijk kan worden aangetoond dat de regels van oorsprong tot ontmoediging van belangrijke investeringen in een industrie zouden kunnen leiden

may thus be deterred from providing services in the host Member State.
ervan kunnen worden afgeschrikt, in de lidstaat van ontvangst diensten te verrichten.