BE DISCERNED in Dutch translation

• worden onderscheiden
• worden waargenomen
• zien
• worden geconstateerd
• te bepalen is

Examples of using Be discerned in English and their translations into Dutch

could no longer be discerned.
ondergelopen door de vloed, niet meer worden onderscheiden.

subject of programmes can yet be discerned.
verband tussen type en onderwerp van de programma's worden waargenomen.

they could no longer be discerned, completely being covered by the downpour of projectiles that from all sides in waves fell upon them.
kon men hen niet langer zien, volledig bedolven onder de stortvloed aan projectielen die van alle kanten in golven op hen neerdaalden.

neighbourhoods-such as those identified in Belgium and the Netherlands-cannot be discerned in Luxembourg.
Nederland- kan in Luxemburg niet worden waargenomen.

they couldn't be discerned any longer, completely covered as they were by the downpour of projectiles that from all sides in waves fell upon them.
kon men ze niet meer zien, volledig bedolven als ze waren onder de stortvloed aan projectielen die van alle kanten in golven op hen neerdaalden.

The Commission welcomes the observation that a substantial improvement in the demonstration of eligibility can be discerned under 10th EDF owing to clearer assessment frameworks that are now routinely used.
De Commissie is verheugd over de opmerking dat er bij het tiende EOF een aanzienlijke verbetering kan worden geconstateerd wat het aantonen van de subsidiabiliteit betreft, dankzij het feit dat nu duidelijker beoordelingskaders worden toegepast.

Even if they don't do what they're told, that where the intent of the voter can be discerned, State, their vote is supposed to be counted.
State… hun stem toch moet meetellen. van de stemmer kunt zien, zelfs als ze iets fout deden… het hooggerechtshof heeft bepaald

the steps that it provides for you are immediately accessible and can be discerned if you are willing,
de stappen die het jou voorlegt zijn onmiddellijk bereikbaar en kunnen onderscheiden worden, als je bereid, open

where the effects of Sellafield cannot be discerned, have remained around 20 Bq/m3throughout,
waar geen invloeden van Sellafield waarneembaar zijn, rond 20 Bq/m3zijn gebleven, hetgeen vooral is te wijten,

This is a tendency that can also be discerned in our approach to the questions on the Human Rights Commission' s agenda, regionally, nationally
Die neiging is te bespeuren in onze houding ten opzichte van de kwesties die op de agenda van de VN-Commissie voor de rechten van de mens staan. Het gaat daarbij zowel om regionale,

natural feelings of caring can be discerned in womanhood by her readiness to defend and protect both, her children,
natuurlijke gevoelens van bekommering kan bespeurd worden in haar vrouw zijn door her klaar staan om haar kinderen

Regarding the discharge in the European Parliament I should like to say that improvements in management can be discerned under the current Bureau and the present Secretary-General.
Wat de kwijting in het Europees Parlement betreft, wil ik graag opmerken dat wij onder het huidige voorzitterschap en de huidige secretaris-generaal in ieder geval verbeteringen bij het beheer kunnen constateren.

whose cult can still be discerned in the time of Clovis.
wiens cultus nog steeds kan worden ontwaard in de tijd van Clovis.

tipping points can be discerned with great precision.
plotse omslagpunten in ecosysteemtoestand heel precies kunnen detecteren.

for meaning in relationships can only be discerned by following something of a greater importance and magnitude in life.
de betekenis in relaties kan alleen maar gezien worden door iets van groter belang gewicht in het leven te volgen.

some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
enkele belangrijke boodschappen voor het toekomstige beheer van de twee instrumenten desalniettemin kunnen worden onderscheiden.

In general, nitrogen oxides generated by a coking plant can be measured within a radius of 2 to 3 km from the source of emissions although the impact of a plume can be discerned at larger distances up to 5 km from the source.
Over het algemeen kan de verantwoordelijkheid van een cokesfabriek ten aanzien van de stikstofoxyde emissies worden vastgesteld binnen een straal van 2 à 3 km van de emissiebron, hoewel het effect van een rookpluim ook op grotere afstanden, tot 5 km van de bron, kan worden waargenomen.

a"gathering of confidence after illness or despair"(Matthews 1967,), a theme which can be discerned in other late works by Beethoven Brendel 1990, compares it with the Cavatina from the String Quartet Op. 130.
wanhoop". een thematiek die ook in andere latere werken van Beethoven kan worden gezien Brendel vergelijkt het met de Cavatina uit Strijkkwartet Op.

is the façade's most outstanding feature, a daring combination of wrought iron and stone in which decorative historical elements such as a cypress, an olive tree,"> horns of plenty, and the Catalan coat of arms can be discerned.
is van de voorgevel; een gewaagde afwisseling in het gebruik van verwrongen ijzer en steen,"> waarin decoratieve historische elementen zijn te onderscheiden, zoals een cipres, olijfboom, cornucopia, en het Catalaanse wapenschild.

Human beings have learned that the motion of the invisible may sometimes be discerned by observing its effects on the visible;
De mens heeft reeds geleerd dat de beweging van het onzienlijke soms kan worden bespeurd door de observatie van de uitwerking ervan op het zienlijke,