BE DISCERNED in Russian translation

• выделить
• различить
• определить
• быть распознаны
• выявить
• отличить

Examples of using Be discerned in English and their translations into Russian

Two related groups of epitaphs can be discerned at Glinishche: V 267,
Также могут быть выделены две группы связанных между собой надгробий с Глинища:

Despite the present gloom, positive features can be discerned in the broader field of security, as noted in
Несмотря на сложившуюся неблагоприятную обстановку, можно увидеть позитивные моменты в более широком контексте безопасности,

Differences between social groups can be discerned in mortality, morbidity,
Различия между социальными группами могут прослеживаться в показателях, касающихся смертности,

In it can be discerned eternal motion,
Можно уловить в нем вечное движение,

The extent of this long term trend can be discerned by plotting the averages for the various episodes,
Размер этой долгосрочной тенденции может быть discerned путем прокладка курса средних для различных эпизодов,

The Holy Spirit can be discerned in that He glorifies Jesus as the crucified
Дух Святой можно узнать по тому, что Он прославляет Иисуса

I set out to write a hybrid app that couldn't be discerned from a native app solely by its performance.
Мне нужно было написать гибридное приложение так, чтобы его невозможно было отличить от нативного.

some of which may be discerned by reviewing the country-specific commitments made to WTO.
некоторые из которых могут быть обнаружены в ходе обзора конкретных обязательств стран, в отношении ВТО.

can be discerned from Playing The Angel.
чего они достигли- вот, что можно разглядеть в Playing The Angel.

It must also break down to the point that it cannot be discerned or filtered out of the surrounding compost.
Он также должен сломать до того, что он не может быть различимы или отфильтрованной из окружающей компоста.

Although some positive trends can be discerned in energy production
Хотя в области производства и потребления энергии можно выделить ряд позитивных тенденций,

The outlines of the global picture that can be discerned suggest that there is insufficient consensus to permit the inclusion of crimes other than intentional killing within the exception created for the"most serious crimes.
Контуры глобальной картины, которые можно различить, позволяют предположить, что в отношении возможности внесения других составов преступления, помимо предумышленного убийства, в изъятие по критерию<< наиболее тяжких преступлений>>, сложился недостаточный консенсус.

It would be of interest to see whether rules of customary international law could be discerned in the matter and, if so,
Было бы интересно уточнить, можно ли выделить в этой области какие-либо нормы обычного международного права, и если можно,

expressed during the discussion; the words"may be discerned" in paragraph(1) were sufficient to allay the various concerns expressed.
возможно, включение слов" можно выделить" в пункт 1 позволить развеять высказанные опасения.

unfortunately it could not always be discerned clearly in every instance.
не всегда можно четко определить в каждом конкретном случае.

which can be discerned by the people in the form of tangible improvements in their daily lives
которые могут быть распознаны людьми в виде заметных улучшений их повседневной жизни

nevertheless its protective application can most often be discerned from the design, the architecture,
тем не менее, ее защитные приложения могут чаще всего определены по дизайну, архитектуре

Its influence can be discerned in Nicholas Brady's reference to"jarring seeds" in his Ode to St. Cecilia(set by Henry Purcell in 1691,
Его влияние можно проследить у Николаса Брейди в отсылке к« вибрирующим семенам»(« jarring seeds») в его Ode to St.

their origins can be discerned easily, despite the profusely embroidered garments
истоки их могут быть определены без сомнения, несмотря на богато вышитые одеяния

effort to reflect consensus, where consensus can be discerned, and as a reasonable compromise where there is no common view.
где такой консенсус можно было различить, и в качестве разумного компромисса там, где отсутствует общность взглядов.