FIG LEAF in Dutch translation

• vijgenblad
• schaamlap
• vijgeblad
• fig leaf

Examples of using Fig leaf in English and their translations into Dutch

Fig leaf absolute(Ficus carica)(CAS No 68916-52-9),
Vijgenblad, absolue(Ficus carica)(CAS-nr. 68916-52-9)

Before I was expelled from that Eden I did all the society ladies without so much as a fig leaf to cover my shame.
Ik kapte alle society-dames tot ik uit dat paradijs werd gezet… zonder vijgenblad om me te bedekken.

I did all the society ladies without so much as a fig leaf to cover my shame. before I was expelled from that Eden.
Ik kapte alle society-dames tot ik uit dat paradijs werd gezet… zonder vijgenblad om me te bedekken.

Production centralized in one hand defines a new form of dominationThe state cannot wither away as a resultDemocracy cannot wither away eitherDemocracy remains the fig leaf to conceal oppression.
De in één hand gecentraliseerde productie bepaalt een nieuwe vorm van overheersingDe staat kan daardoor niet afstervenDe democratie kan evenmin afstervenDe democratie blijft het vijgenblad om de onderdrukking te versluieren.

as set forth in Article 16, because they lack substance and are often used as a fig leaf in order to conceal the failures of existing bodies.
ze te weinig concreet zijn en vaak als schaamlap worden gebruikt om het eventuele falen van reeds bestaande organen te verhullen.

where self-representation is not lived on the political stage as a Fig leaf or a supplicant.
waar de zelf-representatie is niet woonde op het politieke toneel als een vijgenblad of een supplicant.

We should not be giving the fig leaf of respectability that was mentioned by getting involved in a procedure where we really cannot act properly because we do not have proper control.
Wij moeten niet het vijgeblad van de respectabiliteit afgeven door ons te laten betrekken bij een procedure waar wij niet naar behoren kunnen optreden, omdat wij niet de juiste controlebevoegdheid hebben.

is sometimes a fig leaf to a deep, substantial conversation from the path of a clash of minds to avoid.
is soms een schaamlap om een diep, wezenlijk gesprek uit de weg te gaan of een botsing der geesten te vermijden.

the time has come for Parliament to stop providing this veneer of respectability, this fig leaf which we have always given in the past.
het moment gekomen om niet langer dat laagje respectabiliteit te verstrekken, dat vijgeblad dat wij in het verleden altijd gegeven hebben.

The plaster fig leaves were added later.
Het gipsen vijgenblad is later toegevoegd.

The plaster fig leaves were added later.
Het gipsen vijgeblad is later weer toegevoegd.

And they sewed together fig leaves and made for themselves girdles.
En zij hechtten vijgeboombladeren samen, en maakten zich schorten.

They tried in their own human strength to cover their nakedness with fig leaves.
Ze probeerden in hun eigen menselijke kracht hun naaktheid te bedekken met vijgenbladen.

One of the most tenacious fig leaves is the audience.
Een van de hardnekkigste schaamlapjes is het publiek.

Fig leaves.- Thank you sir.
Dank u, meneer. Vijgenbladeren.

Not as long as men and women don't go back to wearing fig leaves.
Of iedereen moet ineens weer vijgebladeren gaan dragen.

boxwood, and fig leaves.
buxus en vijgenblad.

boxwood, and fig leaves.
bukshout en vijgenblad.

In fact, the plant garments made of fig leaves could not last even a day,
In feite konden de gewaden van de vijgebladeren nog niet één dag houden,

Fresh, sparkling citrus and a nuance of succulent fig leaves are warmed with notes of glowing amber
Vers, mousserende citrus met een nuance van sappige vijgebladeren die verwarmd zijn met tinten gloeiende Amber