FIG LEAF in Greek translation

• φύλλο συκής
• φύλλο συκιάς
• των φύλλων των σύκων
• fig leaf
• το fig leaf

Examples of using Fig leaf in English and their translations into Greek

This time, however, the last"fig leaf" of the West has fallen for good,
Αλλά αυτή τη φορά, το τελευταίο φύλλο συκής της Δύσης έχει πέσει για τα καλά, αφήνοντας να φανεί

What has happened now, however, is that the drive for austerity has lost its intellectual fig leaf, and stands exposed as the expression of prejudice,
Σήμερα, όμως, η λιτότητα έχει χάσει το διανοητικό φύλλο συκής και στέκεται εκτεθειμένη, ως έκφραση των προκαταλήψεων,

this seems little more than a fig leaf.
αυτό μοιάζει σαν κάτι λίγο παραπάνω από ένα φύλλο συκής.

The fig aroma reminiscent of latex that springs from the fig leaf: between sweet and sour.
Το σύκο άρωμα που θυμίζει λατέξ που πηγάζει από το φύλλο συκής: μεταξύ γλυκόξινη σάλτσα.

believed that mass protests, with placards denouncing the EU as a fig leaf for revived German domination of Europe, would strengthen its hand.
οι μαζικές διαμαρτυρίες- με πλακάτ που κατήγγελλαν την ΕΕ ως το φύλλο συκής που κρύβει την αναβίωση της γερμανικής κυριαρχίας στην Ευρώπη- θα ενίσχυαν την θέση της.

according to legend the first man, Adam, used a fig leaf for garments, it's because the Europeans likened the leaves of paulownia to the fig leaves;.
ο πρώτος άνθρωπος Αδάμ χρησιμοποίησε φύλλο συκιάς αντί ρούχα, και μάλιστα οι ευρωπαίοι παρομοίαζαν τα φύλλα Παουλόβνιας σε φύλλα συκιάς.

To achieve this requires the overthrow of the democratic capitalist state in which parliament acts as a fig leaf for the rule of the capitalist class
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται η ανατροπή του δημοκρατικού καπιταλιστικού κράτους, στο οποίο το κοινοβούλιο λειτουργεί ως φύλλο συκής της κυριαρχίας της αστικής τάξης,

subtle and true, Fig Leaf by Demeter is like a sun-drenched weekend on the Mediterranean coast, refreshing
φρουτωδες και αληθινή, το Fig Leaf από την Demeter είναι σαν ένα ήλιο- βουτηγμένο σαββατοκύριακο στην ακτή της Μεσόγειου,

subtle and true, Fig Leaf by The Library of Fragrance is like a sun-drenched weekend on the Mediterranean coast,
φρουτωδες και αληθινή, το Fig Leaf από την Demeter είναι σαν ένα ήλιο- βουτηγμένο σαββατοκύριακο στην ακτή της Μεσόγειου,

If this happened, the fig leaf would disappear and it would be a very serious,
Εάν αυτό συμβεί, το φύλλο συκής θα εξαφανιστεί και θα ήταν ένα πολύ σοβαρό και αμφιλεγόμενο ζήτημα μεταξύ ο Soner Cagaptay, ένας ειδικός σε θέματα για την Τουρκία στο Ινστιτούτο της Ουάσιγκτον για την Πολιτική στην Εγγύς Ανατολή.">

only remove the fig leaf of“moderate” Syrian forces,
θα αφαιρέσει μόνο το φύλλο συκής των«μετριοπαθών» συριακών δυνάμεων,

The fig leaf Congress chose for its violation of diplomatic protocols
Το φύλλο συκής που επέλεξε το Κογκρέσο για την παραβίαση των διπλωματικών πρωτοκόλλων

We should not be giving the fig leaf of respectability that was mentioned by getting involved in a procedure where we really cannot act properly because we do not have proper control.
Θα πρέπει να αποφύγουμε να χορηγήσουμε αυτό το φύλλο συκής νομιμότητας που μνημονεύτηκε προηγουμένως συμμετέχοντας σε μια διαδικασία όπου δεν μπορούμε να ενεργήσουμε κατάλληλα διότι δεν έχουμε τον κατάλληλο έλεγχο.

in fact serves as a fig leaf to cover weakness
στην πράξη χρησιμεύει ως ένα μεγάλο φύλλο συκής για να καλυφθεί η αδυναμία

Ideology is just a fig leaf, conveniently used by the western media- so we all may believe that the Muslims are evil,
Η ιδεολογία δεν είναι παρά μόνο ένα φύλλο συκής, που εύκολα αναμεταδίδεται από τα δυτικά μέσα ενημέρωσης-έτσι ώστε όλοι να πιστεύουμε ότι οι μουσουλμάνοι είναι κακοί,

the time has come for Parliament to stop providing this veneer of respectability, this fig leaf which we have always given in the past.
έχει έρθει πλέον η ώρα να σταματήσει το Κοινοβούλιο να παρέχει αυτή την επικάλυψη νομιμότητας, αυτό το φύλλο συκής που παρείχαμε πάντοτε στο παρελθόν.

as an Austerity Union in which some countries, behind a fig leaf of federalism, are condemned to permanent depression,
στην οποία κάποιες χώρες, πίσω από ένα φύλλο συκής για ομοσπονδιοποίηση, καταδικάζονται σε μόνιμη ύφεση

Turkey has sealed its border with Rojava over concerns that the units are but a fig leaf for the PKK.
η Τουρκία έχει σφραγίσει τα σύνορά της με την Rojava ανησυχώντας ότι οι μονάδες δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα φύλλο συκής για το ΡΚΚ.

with the French president in tow as a kind of fig leaf, to negotiate a cease-fire, which also failed.
πέταξε στο Μινσκ της Λευκορωσίας, με το Γάλλο πρόεδρο ως ένα είδος φύλλο συκής που κάλυπτε τη διπλωματική της γύμνια.

female principles, as a fig leaf has a masculine symbolism of the lingam,
ως ένα φύλλο συκής έχει μια αρσενική συμβολισμό του lingam,