HAS BEEN INTERPRETED in Dutch translation

• is geïnterpreteerd
• wordt geïnterpreteerd
• is uitgelegd

Examples of using Has been interpreted in English and their translations into Dutch

a major problem is that all of this has been interpreted too much as a free-for-all
ander te veel de uitleg van vrijheid, blijheid heeft gekregen

as every apparently impossible combination of symbols has been interpreted it looks like the complete form of algebra.
schijnbaar onmogelijke, combinatie van symbolen een interpretatie heeft gekregen ziet het er ook nog uit als een complete algebra.

The Commission's proposal makes no allowance for a more flexible interpretation of the Financial Regulation, which has been interpreted narrowly to date so as to effectively exclude grassroots organisations.
Het Commissievoorstel houdt geen rekening met een meer flexibele interpretatie van het Financieel Reglement, dat tot op heden eng is geà ̄nterpreteerd om grassroots organisaties effectief uit te sluiten.

The impact evaluation of the Employment Strategy has shown that the concept of a"new start" has been interpreted in very different ways between Member States, ranging from an interview to a specific ALMP, through individual action plans of varying depth and quality.
Bij de evaluatie van het effect van de Werkgelegenheidsstrategie is gebleken dat het concept van een"nieuwe start" door de verschillende lidstaten zeer uiteenlopend is geïnterpreteerd, variërend van gesprekken tot een specifiek actief arbeidsmarktbeleid door middel van individuele actieplannen van uiteenlopende diepgang en kwaliteit.

and its meaning has been interpreted as"path beneath the earth,""long cave," or"he who is made of earth.
afkomt en deze betekenis wordt geïnterpreteerd als"pad onder de aarde","lange grot" of"hij die van aarde is gemaakt.

This amendment is all the more necessary, since the combination of provisions in Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC has been interpreted as making compliance with the minimum numbers of candidates to be invited to submit a tender compulsory only in cases where a range is set.
Deze wijziging is te noodzakelijker omdat de combinatie van bepalingen van de Richtlijnen 92/50/EEG en 93/36/EEG zodanig is uitgelegd, dat het minimumaantal gegadigden dat moet worden uitgenodigd in te schrijven, alleen geldt wanneer een minimum‑ en maximumaantal wordt vastgesteld.

Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
fytosanitaire maatregelen, die voor de Unie is geïnterpreteerd in de mededeling van de Commissie over het voorzorgsbeginsel17.

The review procedure provided for in Article 88 EC has been interpreted as potentially comprising two stages,
De onderzoeksprocedure van artikel 88 EG is aldus uitgelegd dat zij twee fasen kan omvatten, namelijk een eerste onderzoek,

the EC Treaty("flexibility clause"), the reference to"the objectives of the Community" has been interpreted widely by the Institutions, in order to cover all purposes and objectives coming within
de instellingen in de praktijk de verwijzing naar"de doelstellingen van de Gemeenschap" ruim hebben geïnterpreteerd teneinde alle doeleinden en doelstellingen die binnen het algemene kader van het Verdrag vallen te bestrijken

Smaller settlements have been interpreted by some researchers as camps.
Kleinere nederzettingen worden geïnterpreteerd als minder permanente verblijfplaatsen(kampen).

The terms of the Treaty have been interpreted in various ways.
De termen van het verdrag kunnen geïnterpreteerd worden op verschillende manieren.

These articles have been interpreted by people from Plasmacure BV.
Deze artikelen zijn geïnterpreteerd door mensen van Plasmacure B. V….

The different spaces have been interpreted as a labyrinth reflected in video images.
De verschillende ruimten zijn opgevat als een labyrint dat zich weerspiegelt in de videobeelden.

The messages they send have been interpreted, and their symbolism correctly understood.
De boodschappen die ze versturen worden geà ̄nterpreteerd en de symboliek ervan wordt correct begrepen.

I have been interpreting the word of the gods for many years.
Ik interpreteer de woorden van de goden al jaren.

It concluded that the way in which the criterion of regularity had been interpreted by the Italian authorities was not founded in law and could not,
Zij verbindt daaraan de conclusie, dat de uitlegging van het begrip regelmatigheid door de Italiaanse autoriteiten rechtens niet gegrond was

These have been interpreted as being of"the Master","Buddha-energy" and alike.
Dezen zijn geïnterpreteerd als zijnde van"de Meester","Boeddha-energie" en dergelijke.

NASA has released new photographs which have been interpreted as showing how the Universe looked when it was a baby….
NASA heeft nieuwe foto's vrijgegeven die interpreteren hoe het heelal er als baby uitgezien zou moeten hebben.

However, the provisions of the two measures concerning grounds for refusal of registration are essentially identical, and have been interpreted as such by the Court.
De bepalingen met betrekking tot de gronden voor weigering van een inschrijving zijn in beide regelingen echter in wezen identiek en ook als zodanig door het Hof uitgelegd.

We are also worried about the resolutions of the meeting in Cologne which have been interpreted around the world as important steps towards militarising the EU.
Wij zijn ook verontrust over de besluiten van de Top in Keulen, die in de hele wereld zijn opgevat als belangrijke stappen op de weg naar een militarisering van de EU.