LAMENTATIONS in Dutch translation

• klaagliederen
• klaagzangen
• geweeklaag
• verzuchtingen
• lamentaties
• klaagzang
• weeklachten
• weeklagen
• jammerklachten

Examples of using Lamentations in English and their translations into Dutch

All these heartbreaking lamentations.
Al dat hartverscheurende gejammer.

And Lamentations 3, verse 22 Certainly the faithful love of YHWH hasn't ended; we aren't finished!
En Klaagliederen 3, vers 22 Genadig is JHWH: wij zijn nog in leven!

Lamentations 4, verse 10 The hands of the pitiful women have boiled their own children;
Klaagliederen 4, vers 10 De handen van teerhartige vrouwen kookten haar kinderen;

And hear the lamentations of their women. To crush your enemies,
En de klaagzangen van hun vrouwen te aanhoren.

Lamentations 3, verse 20 My soul still remembers them,
Klaagliederen 3, vers 20 Zo vaak mijn ziel dit gedenkt,

songs and lamentations directed to God?
liederen en klaagzangen aan God gericht?

whose shepherds shut out all the scrolls of woes and lamentations?
van wie de herders alle boekrollen over rampen en geweeklaag buitensluiten?

Lamentations 3, verse 18 I said,
Klaagliederen 3, vers 18 Ik dacht: vergaan is mijn kracht,

This Parliament may ignore the wishes and lamentations of the European citizen, but I certainly do not.
Dit Parlement mag dan wel de wensen en verzuchtingen van de Europese burgers aan zijn laars lappen, ik doe dat zeker niet.

anxious lamentations as well as broad narratives that provide a context.
angstige klaagzangen, maar ook brede vertellingen die context bieden.

And We hear the lamentations of Berlin, though she be today in conspicuous glory.
En Wij horen het weeklagen van Berlijn, ofschoon zij heden in volle luister praalt.

The oldest poem is Ómagyar Mária-siralom(the Lamentations of Mary), a free translation from Latin of a poem by Godefroy de Breteuil.
Het oudste Hongaarse(en bij uitbreiding Oeraalse) gedicht zijn de Klaagliederen van Maria, een vrije vertaling uit het Latijn van een gedicht van Godfried van Saint-Victor.

Both texts contain lamentations about death and are a hodgepodge of separate passages from various works.
Beide teksten bevatten verzuchtingen over de dood en zijn een samenraapsel van losse passages uit verschillende werken.

Translate into Lamentations Chapter5 1 Remember,
Translate into Klaagliederen Chapter5 1 Gedenk,

And I shall hear the lamentations of their women. He will rise me up
En ik zal de jammerklachten van hun vrouwen horen.

Lamentations makes it clear that sin
Klaagliederen maakt duidelijk

I shall hear the lamentations of their women.
mijn vijanden neertrappen en ik zal de jammerklachten van hun vrouwen horen.

And I shall hear the lamentations of their women. He will rise me up and smite mine enemies.
Hij zal mij doen oprijzen en mijn vijanden vernietigen… en ik zal de klaagzang van hun vrouwen horen.

Even in the Jewish texts, we read that“God does not punish forever”, Lamentations 3:31.
Zelfs in het Oude Testament lezen we dat“God niet voor altijd straft”, Klaagliederen 3:31.

see them driven before you, hear the lamentations of their women.
zie hen voor je uit te drijven, hoor de klaagzang van hun vrouwen.