LAMENTATIONS in Hungarian translation

• siralmai
• panaszait
• jajgatás
• siralmak
• jersir
• lamentations

Examples of using Lamentations in English and their translations into Hungarian

Shall we tell the lamentations that ensued when Miss Wardle found herself deserted by the faithless Jingle?
Mondjuk el, hogy milyen jajveszékelés következett, amikor Wardle kisasszony megtudta, hogy Jingle hűtlenül cserbenhagyta?

Professing our steadfast trust in God, we give voice to that cry using words from the Book of Lamentations which are full of significance for both Jews and Christians.
Megvallva törhetetlen bizalmunkat Istenben, adjunk hangot e kiáltásnak a Siralmak könyvének szavaival, melyek zsidóknak és keresztényeknek egyaránt sokat mondanak.

For instance, the lamentations of Isis and Nephthys for their dead brother may represent an early tradition of ritualized mourning.
Ízisz és Nephtisz gyászéneke halott fivérük felett a ritualizált gyász hagyományának egy korai formája lehet.

I have been reading through Lamentations off and on in the aftermath of Hurricanes Katrina and Rita, and now Wilma.
Újra és újra átolvastam Jeremiás siralmait a Katrina és Rita hurrikánokat követő nehéz időkben, most pedig a Vilma után.

Jeremiah said,‘The Lord is good to those who wait… expectantly for Him'(Lamentations 3:25 AMP).
Jeremiás azt mondta:„jó az Úr a benne reménykedőkhöz, a hozzá folyamodókhoz”(Jeremiás siralmai 3:25).

So let's leave the lamentations to the illiterate.
szóval hagyjuk a siránkozást a tudatlanokra.

Jeremiah said,“The Lord is good to those who wait… expectantly on Him”(Lamentations 3:25 AMP).
Jeremiás azt mondta:„jó az Úr a benne reménykedőkhöz, a hozzá folyamodókhoz”(Jeremiás siralmai 3:25).

depression and"spiritual cynicism" that are so very precisely described in the third chapter of Lamentations.
néhány keresztyén kezd küszködni a magányosság, a depresszió és a„szellemi cinizmus” érzelmével, amelyet találóan ír le a Siralmak harmadik része.

a capella lamentations from the East to the West,
a capella lamentációkat keletről és nyugatról,

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. Lamentations 3:40, 41.
Emeljük fel szíveinket kezeinkkel egyetemben Istenhez az égben. Jeremiás siralmai 3:40, 41.

who faint from hunger at every street corner.- Lamentations 2:19.
aki elájul az éhségtől élén minden utcán.”Jeremiás siralmai 2:19(NIV).

there were written therein lamentations, and mourning, and woe.
írva valának reá gyászénekek és nyögések és jajszók.

performed just outside the window a parody of blubbering woe with funny sobs and gurgling lamentations, interrupted by jerky spasms of silence…"A bit of shelter," he mumbled and ceased.
végzett csak az ablakon paródiája blubbering jaj a vicces zokogás és gurgulázó panaszait, szakítja szaggatott görcsök csend…" Egy kis menedék,"motyogta és megszűnt.

Lysias was besieging the strongholds, they and all the people begged the Lord with lamentations and tears to send a good angel to save Israel.
hogy Liziász ostrom alá vette az erõdöket, sírás és jajgatás közepette az Úrhoz folyamodtak az egész néppel egyetemben, hogy Izrael megmentésére küldje el jó angyalát.

we will not be consumed(Lamentations 3:22).
hogy ne legyen végünk(JerSir 3:22).

A God like that Jehovah," says Schopenhauer,"who, as animi causa, for its own pleasure and from the joy of heart produces this world of misery and lamentations, and who even glories in it-- this is too much.
Olyan Isten, mint Jehova," mondja Schopenhauer,"aki saját szórakozására és szívének örömére állítja elő a nyomor és panasz világát, és aki dicsőíti azt- ez túlzás.

Lamentations 1:19 I called for my lovers,
Jeremiás Siralmai 1:19 Kiáltottam azoknak, a kik szerettek engem

that faint for hunger in the top of every street. Lamentations 2:19.
a kik elaléltak az éhség miatt minden utczának szegletén. Jeremiás siralmai 2:19.

with the anguish and lamentations of distant families,
a távoli családok jajkiáltásain keresztül érjük el,

uttering lamentations, yet with an uncertain sorrow,
forgalomba hozatalát siralmai, mégis bizonytalan szomorúság,