STATE LIABILITY in Dutch translation

• aansprakelijkheid van de staat
• staatsaansprakelijkheid
• de staat aansprakelijk
• aansprakelijkheid van de overheid

Examples of using State liability in English and their translations into Dutch

The Commission is in the process of finalising its work explaining the principle of State liability for breach of Community law,
De Commissie is bijna gereed met de omschrijving van de verantwoordelijkheden van de lidstaten bij schendingen van het gemeenschapsrecht. Dat kan de burgers helpen

consistency of interpretation and state liability for breaches of Community law',
de directe toepasbaarheid,"> de consistente interpretatie en de aansprakelijkheid van de lidstaten voor schendingen van het Gemeenschapsrecht”,

the principle of non-contractual State liability for breach of Community law.
36 EG-Verdrag en van het beginsel van de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Staat wegens schending van het gemeenschapsrecht.

In the words of that judgment,‘State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court[adjudicates]
In de woorden van dit arrest„kan de overheid slechts aansprakelijk worden gesteld in het uitzonderlijke geval waarin de nationale rechterlijke instantie[…]

It is true that, having regard to the specific nature of the judicial function and to the legitimate requirements of legal certainty, State liability in such a case is not unlimited.
Het is juist dat in een dergelijk geval de aansprakelijkheid van de overheid, gelet op de specifieke aard van de rechtsprekende functie en op de gerechtvaardigde eisen van rechtszekerheid, niet onbeperkt is.

As the Court has held, State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court adjudicating at last instance has manifestly infringed the applicable law.
Zoals het Hof heeft geoordeeld, kan de overheid slechts aansprakelijk worden gesteld in het uitzonderlijke geval waarin de nationale rechterlijke instantie die uitspraak doet in laatste aanleg, het toepasselijke recht kennelijk heeft geschonden.

State liability for an infringement of Community law by a decision of a national court adjudicating at last instance can be incurred only in the exceptional case where the court has manifestly infringed the applicable law.
De staat kan voor een schending van het gemeenschapsrecht door een dergelijke beslissing slechts aansprakelijk worden gehouden in het uitzonderlijke geval waarin de rechter het toepasselijke recht kennelijk heeft geschonden.

sufficient to create a right for individuals to obtain compensation, State liability may conceivably be incurred in less restrictive circumstances on the basis of national law.
voldoende zijn om voor particulieren een recht op schadevergoeding in het leven te roepen, sluit namelijk niet uit dat naar nationaal recht de overheid onder minder beperkende voorwaarden aansprakelijk kan zijn.

conditions for establishing State liability for an infringement by the national enforcement court of its obligation to assess of its own motion the existence of an unfair term under Directive 93/13.
opportuniteit van en voorwaarden voor de aansprakelijkheid van de staat voor het verzuim van een nationale rechter om in een procedure tot gedwongen tenuitvoerlegging overeenkomstig richtlijn 93/13 ambtshalve het bestaan van een oneerlijk beding vast te stellen.

The possibility cannot, therefore, automatically be excluded that, generally speaking, State liability is incurred for an infringement of EU law arising out of an act or omission of a national court,
Bijgevolg kan niet van meet af aan worden uitgesloten dat een staat in algemene zin aansprakelijk is voor een schending van het Unierecht die uit een gedraging of een verzuim van een nationale rechterlijke instantie voortvloeit,

the Court clearly stated, in its judgment in Traghetti del Mediterraneo,(12) that, having regard to the specific nature of the judicial function and to the legitimate requirements of legal certainty, State liability in such a case was not unlimited.
ondubbelzinnig verklaard dat in een dergelijk geval de aansprakelijkheid van de overheid, gelet op de specifieke aard van de rechtsprekende functie en op de gerechtvaardigde eisen van rechtszekerheid, niet onbeperkt is.

Application of the principle of State liability to judicial decisions has been accepted in one form
De toepassing van het beginsel dat de staat aansprakelijk is voor rechterlijke beslissingen, is in de meeste lidstaten in de één

Were State liability to be wholly excluded by reason of the assessments of facts carried out by a court,
Ingeval de aansprakelijkheid van de overheid absoluut zou worden uitgesloten omdat het gaat om beoordelingen van feiten door een rechterlijke instantie,

in such cases, of State liability for damage caused to individuals by reason of the exercise of that function amounts,
zou het in deze gevallen uitsluiten van de aansprakelijkheid van de overheid voor schade die aan particulieren is toegebracht door de uitoefening van die functie,

In order for failure by the court adjudicating at last instance in enforcement proceedings to assess the unfairness of a contractual term under Directive 93/13 to be classified as a sufficiently serious infringement such as to give rise to State liability, account must be taken of all the factual
Teneinde het verzuim van de rechter die in laatste aanleg rechtspreekt in het kader van een procedure inzake gedwongen tenuitvoerlegging om uit hoofde van richtlijn 93/13 na te gaan of een beding in een overeenkomst oneerlijk is, te kunnen aanmerken als een voldoende gekwalificeerde schending die kan leiden tot aansprakelijkheid van de staat, moet rekening worden gehouden met alle gegevens,

In other words, there is an infringement of EU law sufficient to establish State liability owing to damage caused by a judicial decision only in a situation that reflects the failure of a judicial system taken as a whole,
Anders gezegd, er is dan sprake van een schending van het Unierecht die leidt tot aansprakelijkheid van de overheid wegens schade als gevolg van een rechterlijke uitspraak, wanneer zich een situatie voordoet die het falen van een gerechtelijk stelsel als geheel tot uitdrukking brengt,

its application with a view to establishing possible State liability owing to a decision of a national court adjudicating at last instance,
de toepassing ervan bij de beoordeling van een eventuele staatsaansprakelijkheid op grond van de beslissing van een in laatste aanleg rechtsprekende nationale rechterlijke instantie,

amending it in the light of the limits imposed on the principle of procedural autonomy in respect of the specific conditions for the incurring of State liability?
afgezwakt, gelet op de beperkingen die gelden voor het beginsel van de procedurele autonomie wat de concrete voorwaarden voor de vervulling van de aansprakelijkheid van de staat betreft?

Subsidiary State liability.
Subsidiaire aansprakelijkheid van de staat.

State liability for acts and omissions in the exercise of state authority.
De aansprakelijkheid van de staat wegens handelingen of omissies bij de uitoefening van het staatsgezag;