STATE LIABILITY in Spanish translation

the author applied for legal aid to initiate a State liability action Staatshaftungsklage.

el autor solicitó asistencia letrada para iniciar una acción de responsabilidad del Estado Staatshaftungsklage.

The decisions already taken by the Commission regarding prevention leave no other alternative than State liability for wrongful acts.

A Las decisiones ya tomadas por la Comisión en cuanto a la prevención no dejan otra alternativa que una responsabilidad del Estado por hecho ilícito.

However, it had not yet freed itself sufficiently from the original emphasis on State liability, as opposed to liability in general.

Sin embargo, aún no ha descartado por completo el énfasis que se ponía originalmente en la responsabilidad de los Estados, por oposición a la responsabilidad en general.

Article 13(Pre-existing activities) demonstrated how an excessive emphasis on State liability could give rise to distorted priorities.

El artículo 13(Actividades preexistentes) demuestra hasta qué punto se pueden distorsionar las prioridades cuando se pone demasiado énfasis en la responsabilidad de los Estados.

At the same time, a civil action could be brought for bodily injury and State liability- the latter being covered by cantonal law.

Paralelamente, existe la posibilidad de entablar una acción civil por lesiones corporales y la de una acción en responsabilidad del Estado, la cual se rige por la legislación cantonal.

José Gregorio has authored over 60 articles addressing public law, State liability, foreign investments,

José Gregorio es autor de más de 60 artículos relacionados con derecho administrativo, responsabilidad del Estado, inversiones extranjeras,

that duty of due diligence and State liability for failure to comply should not in its view exclude from the regime to be established the concept of liability without fault of the State of origin.

la obligación de diligencia en la responsabilidad del Estado por incumplimiento de sus obligaciones no debería, a su juicio, excluir del régimen que ha de crearse la idea de responsabilidad objetiva(sin culpa) del Estado de origen.

It was also suggested that this liability should be handled separately and by analogy with State liability for those acts, once the Commission's work on that subject was complete.

Se sugirió también que esa responsabilidad se tratara por separado y por analogía con la responsabilidad de los Estados por esos hechos, una vez que hubiera concluido la labor de la Comisión sobre este tema.

State liability for damages caused by a decision

En la actualidad, la responsabilidad del Estado por los daños causados por una decisión

International negotiations that attempted to develop some form of State liability, in the context of the international transport of hazardous wastes

Las negociaciones internacionales con las que se trató de establecer alguna forma de responsabilidad de los Estados, en el contexto del transporte internacional de desechos peligrosos

There are a few examples of post 9/11 security laws that modify pre-existing position by expressly excluding state liability for violations committed by state agents in the context of counter-terrorism/security operations.

Hay unos cuantos ejemplos de leyes de seguridad post 9/11 que modifican la posición pre-existente y excluyen expresamente la responsabilidad del Estado por las violaciones cometidas por los agentes estatales en el contexto de las operaciones antiterroristas/de seguridad.

The Commission's approach to the principle of State liability, as may be noted,

El enfoque del principio de la responsabilidad de los Estados adoptado por la Comisión se centraba,

It was observed that the study of the question of liability should not be limited to State liability, but should also address principles of civil liability and the relationship between the two.

Se observó que el estudio de la cuestión de la responsabilidad no debía limitarse a la responsabilidad de los Estados, sino abordar también los principios de la responsabilidad civil y las relaciones entre ambos tipos de responsabilidad..

the United Kingdom and the United States opposed amendments concerning State liability in discussions of the Standing Committee on Nuclear Liability to revise to the 1963 Vienna Convention.

los Estados Unidos, se opusieron a las modificaciones sobre la responsabilidad de los Estados en los debates del Comité Permanente de Responsabilidad por Daños Nucleares a los efectos de revisar la Convención de Viena de 1963.

The legal basis for such State liability appears to derive from the principle of territorial sovereignty,

La base jurídica de esa responsabilidad de los Estados parece dimanar del principio de la soberanía territorial,

made it doubtful that State liability for any activity with extraterritorial harm would be feasible and generally acceptable.

resultara viable y en general aceptable la responsabilidad de los Estados por cualquier actividad que provocara daño extraterritorial.

States had only a subsequent role in sharing the loss, and State liability should serve as a last resort.

los Estados solamente desempeñan un papel secundario en el reparto de la pérdida y la responsabilidad de los Estados debería ser el último recurso.

that the establishment of insurance schemes and funds should not result in a wider distribution of liability at the expense of the clarity needed for State liability.

fondos no debía dar lugar a una distribución más amplia de la responsabilidad en detrimento de la claridad necesaria para la responsabilidad de los Estados.

the Kiev Protocol regime, some countries favoured a State liability regime or at least a regime that combined civil liability and State liability.

algunos países eran partidarios de un régimen de responsabilidad de los Estados o, por lo menos, de un régimen que combinase la responsabilidad objetiva y la responsabilidad de los Estados.

legitimacy of title, is the basis of State liability for acts affecting other States”. I.C.J. Reports 1971,

la legitimidad del título lo que constituye el fundamento de la responsabilidad de los Estados por los actos que afectan a otros Estados” I.C.J. Reports 1971,