TO UTTER in Dutch translation

• uit te spreken
• te uiten
• uitspreken
• op te zeggen
• woorden

Examples of using To utter in English and their translations into Dutch

My lord, as terrible as it is to utter the words… a sacrifice is the only way.
Meester, hoe moeilijk het ook is die woorden uit te spreken… opoffering is de enige oplossing.

But the comforting phrase I wanted to utter is that this Commissioner is responsible within the Commission for the relations with Switzerland.
Maar het troostend woord dat ik zou willen spreken is dat deze commissaris binnen de Commissie verantwoordelijk is voor de betrekkingen met Zwitserland.

Approach almost for certain would lead to utter defeat, deviation would mean a recognition of a failure of all enterprise,
Vooruitgang alles behalve voor sommige zou complete nederlaag leiden tot, terugmars zou erkenning van de flauwte van alle onderneming bedoelen, Yakobity bereikte een

And I know that you, my faithful majordomo, would never be so fulsomely stupid to utter such a thing to our royal self.
Echt nooit zo volslagen stompzinnig bent om zoiets ook maar te mompelen… in de buurt van mijn koninklijke persoon. En ik weet dat jij, mijn oppertrouwe hofmaarschalk.

If either of you have any inward impediment why you should not be conjoined I charge you, on your souls, to utter it.
Als u een beletsel draagt waarom u niet verbonden zou moeten worden, dan bezweer ik u, bij uw zielenheil, dat naar buiten te brengen.

Juffrouw Laps began her story with the positive assurance that it was impossible for her to utter a word.
Juffrouw Laps begon met de zeer verstaanbaar geartikuleerde verzekering dat het haar onmogelyk was 'n woord uittebrengen.

We often think a long time on how to utter our message, but the impact of those words is highly overrated.
We denken dan wel vaak lang na over hoe we onze boodschap verwoorden, toch wordt de impact van die woorden zwaar overschat.

Philosophers who philosophize without descending to the level of common experience are apt to utter nonsense.
WHO Filosofen filosoferen zonder af te dalen naar het niveau van de gemeenschappelijke ervaring zijn geneigd om onzin te spreken.

which it is not lawful for a man to utter.
die het een mens niet geoorloofd is te spreken.

In the face of such widely varying situations, it is difficult for us to utter a unified message and to put forward a solution which has universal validity.
Ten opzichte van zo verschillende situaties is het moeilijk voor ons één woord te spreken en een oplossing met universele waarde voor te stellen.

I would prefer my last gulp of air to utter I love you.
Ik zou mijn laatste hap lucht liever uiten Ik hou van jou.

which it is not granted to man to utter.
die het een mens niet geoorloofd is te spreken.

which it is not lawful for a man to utter.
die het een mens niet geoorloofd is te spreken.

Grew from strange to utter madness. The stories that would come out of his mouth.
De verhalen die uit zijn mond kwamen groeiden van vreemd, naar complete waanzin.

I'm not the first person in this room to utter these words, but, um… I don't know what you're talking about.
Ik ben vast niet de eerste persoon in deze kamer die dit zegt… maar ik weet niet waar u het over hebt.

The terrified child, through her sobs, hardly managed to utter"yes.".
Het doodsbange kind slaagde er al snikkend nauwelijks in om'ja' te zeggen.

because even bodies which until a short while ago were afraid to utter the word corruption are now placing it at the top of their agendas.
zelfs organismen die tot voor kort bang waren het woord corruptie uit te spreken, het vandaag de dag een centrale plaats op de agenda geven.

both of which make it difficult for me- unlike Mr Puerta who is so extremely good at it- to utter the usual words of praise.
bovendien tot de groenen behoor en dat het mij om die twee redenen moeilijk valt de gebruikelijke lof te uiten zoals de heer Puerta dat zo voortreffelijk kan.

he was too weak to utter the words as these passages, which he so well knew by heart, would pass through his mind.
was hij te zwak om de woorden uit te spreken.

believed that to utter a curse verbally was so powerful,
de Romeinen geloofden dat het uitspreken van een vloek zo krachtig was,