TO UTTER in Romanian translation

• să rostească
• totală
• să rostesc
• să rosteşti

Examples of using To utter in English and their translations into Romanian

Why do the masters and the rabbis not forbid them to utter sin, and consume the unlawful?
De ce rabinii şi savanţii lor nu-i opresc de la a mai păcătui cu vorba şi de la desfrânare?

they will then be able to utter nothing.
iar ei nu vor putea vorbi.

An example: the Theatre Museum has a stage where a guide teaches the tourists how to utter the speech of a character
Un exemplu: Muzeul Teatrului are chiar o sală cu o scenă, unde un ghid învaţă turiştii cum să spună replicile unui personaj

thinking of something and before I had the chance to utter it, you answered it, and- imagine this- I thought I heard it in my mother tongue,
înainte am avut ocazia să-l rostească, l-ați răspuns, și-imagina acest lucru- Am crezut

grieved that he had even ventured to utter such a proposal, severely rebuked him,
el chiar s-a aventurat să rostească o astfel de propunere,

giving him medals posthumously, nor Filat have had occasion to utter solemn speeches at the first anniversary of a crime unpunished.
nici Vladimir Filat nu ar fi avut prilejul să rostească cuvântări solemne cu ocazia primei aniversări a unei crime nepedepsite.

But one of them is supposed to utter oracles and to heal the sick,
Dar una dintre ele se presupune că ar rosti oracole şi ar vindeca pe cei bolnavi,

where he was elected mayor, started to utter threats in the address of the American Embassy in a language….
a început să profereze ameninţări la adresa ambasadei americane într-un limbaj specific….

you do not repent, but dare to utter imprecations on Him and all who believe in Him.
ci îndrăzniţi să rostiţi imprecaţii la adresa Lui şi a tuturor celor ce cred în El.

see things not lawful to utter, and they are now ministering among men.
văd lucruri care nu sunt îngăduite să fie glăsuite şi ei acum slujesc printre oameni.

pretend to utter prophecies, while all the time they lie against God.
pretind că rostesc profeţii, în vreme ce ei mint împotriva lui Dumnezeu.

To utter four words.
Și a rostit patru cuvinte.

Ask him to utter a simple sentence.
Cere-i să rostească o propoziție simplă.

You are not worthy to utter his name.
Nu eşti vrednic să-i rosteşti numele.

Probably couldn't bring himself to utter the truth.
Probabil că nu se putea hotărî să spună adevărul.

Within days, he's driven to utter madness.
În câteva zile, înnebuneşte complet.

My mother finds certain words too horrible to utter so she whispers them.
Mama crede ca anumite cuvinte sunt prea urate pentru a fi rostite cu glas tare asa ca le sopteste.

Neither of us is to utter the word sniper, is that clear?
Niciunul dintre noi nu va pronunţa cuvântul"lunetist", bine?

But residents seem optimistic"that everything will soon return to utter chaos.".
Dar rezidenţii par optimişti că totul va deveni curând un haos total.

Mrs. Bennet sat quite still, and unable to utter a syllable.
doamna Bennet rămase nemişcată şi incapabilă să scoată o vorbă.