BIOMETRIC IDENTIFIERS in Finnish translation

• biometristen tunnisteiden
• biometriset tunnisteet
• biometrisiä tunnisteita

Examples of using Biometric identifiers in English and their translations into Finnish

It should be noted that the objective of this proposal is the introduction of enhanced security features and biometric identifiers into residence permits for non-EU nationals, while respecting the principle of free movement of persons legally residing within the Schengen territory.
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön muiden kuin EU: n kansalaisten oleskeluluvassa lisäturvaominaisuuksia ja biometrisiä tunnisteita, samalla kun noudatetaan Schengenin alueella laillisesti asuvien henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa periaatetta.

In view of the need to ensure the security of documents, the European Council called upon the Council to reach a political agreement by the end of the year on the two Commission proposals presented in September 2003 introducing biometric identifiers in visas and residence permits for third-country nationals.
Matkustusasiakirjojen luotettavuuden varmistamiseksi Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa pyrkimään vuoden 2003 loppuun mennessä poliittiseen yhteisymmärrykseen komission kahdesta ehdotuksesta neuvoston asetuksiksi, jotka koskevat biometristen tunnisteiden käyttöönottoa viisumeissa ja kolmansien maiden kansalaisille myönnettävissä oleskeluluvissa.

Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Myös 4240 artiklassa tarkoitetun kunniakonsulin tai 4341 artiklassa tarkoitetun ulkoisen palveluntarjoajan pätevä ja asianmukaisesti valtuutettu henkilökunta voi konsulaattien valvonnassa kerätä biometriset tunnisteet.

whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
pääsyn epääminen on rekisteröitävä EES: ään käyttäen biometrisiä tunnisteita.

Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on Common Consular Instructions: biometric identifiers and visa applications 05329/1/2009- C6-0088/2009- Rapporteur: Baroness Ludford.
sisäasioiden valiokunnan puolesta laadittu suositus toiseen käsittelyyn aiheesta Yhteinen konsuliohjeisto: biometriset tunnisteet ja viisumihakemukset 05329/1/2009- C6-0088/2009- Esittelijä: Sarah Ludford.

it is highly debatable whether the introduction of biometric identifiers really does increase security,
on hyvin kiistanalaista, lisääkö biometristen tunnisteiden käyttöönotto oikeasti turvallisuutta

We must evaluate the exceptions being proposed on the basis of the real motives for adopting them given that, regardless of the age limit for taking biometric identifiers, at some point we may all of us without exception be on electronic record.
Meidän on arvioitava ehdotettuja poikkeuksia niiden hyväksymisen todellisten vaikuttimien perusteella, koska biometristen tunnisteiden ottamista koskevasta ikärajasta huolimatta saatamme kaikki poikkeuksetta olla jossakin vaiheessa sähköisessä rekisterissä.

whether a further solution complementing the introduction of biometric identifiers in the VIS is useful/necessary for practical reasons relating to more efficient implementation of the Schengen acquis and/or for reasons relating to the forgery-proofing of visas;
ssä käyttöön otettavien biometristen tunnisteiden osalta hyödyllinen/välttämätön Schengenin säännöstön tehokkaampaan täytäntöönpanoon liittyvistä käytännön syistä ja/tai viisumien väärentämisen estämiseen liittyvistä syistä.

Fourthly, at the same time border controls will be made easier, because biometric identifiers will allow border staff to determine quickly whether the person in front of them is the person for whom the visa was issued.
Neljänneksi rajavalvonta helpottuu, sillä biometristen tunnisteiden ansiosta rajavalvontahenkilöstö pystyy nopeasti selvittämään, onko heidän edessään oleva henkilö todella se henkilö, jolle viisumi on myönnetty.

1030/2002 incorporating biometric identifiers into the uniform formats for visas and residence permits
o 1030/2002 muuttamisesta biometristen tunnisteiden lisäämiseksi kolmansien maiden kansalaisten yhtenäiseen viisumin

recently adopted Commission proposal(10023/06) which is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers- the facial image and ten flat fingerprints- from visa applicants and to give a legal framework for the organisation of Member States' consular offices.
äskettäin hyväksytyn komission ehdotuksen(10023/06), jonka tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille oikeusperusta pakollisten biometristen tunnisteiden eli kasvovalokuvan ja kymmenen sormenjäljen ottamiseksi viisumin hakijoilta ja oikeuspuitteet jäsenvaltioiden konsulivirastojen organisoimiseksi.

rules on taking migrants' fingerprints at the borders" and further proposed that"The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system such as using facial recognition techniques through digital photos.
että”jäsenvaltioiden on pantava myös täysimääräisesti täytäntöön säännöt, jotka koskevat tulijoiden sormenjälkien ottamista rajoilla” ja että”komisio aikoo myös selvittää, miten biometristen tunnisteiden käyttöä voidaan lisätä Eurodac-järjestelmässä(kuten digitaalisiin valokuviin perustuvien kasvontunnistusteknologioiden käyttäminen)”.

create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers- the facial image
oikeudellisen perustan luomiseksi jäsenvaltioille, jonka nojalla ne voivat ottaa viisuminhakijoilta pakolliset biometriset tunnisteet(kasvokuva ja kymmenen sormenjälkeä),

Took note of the progress achieved so far on the two Commission proposals aiming at including biometric identifiers in the uniform format for visas
Pani merkille, missä vaiheessa biometristen tunnisteiden sisällyttämistä viisumin ja kolmansien maiden kansalaisten oleskelulupien yhtenäiseen kaavaan koskevien

No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals to take account of the consensus reached by the Council on incorporating biometric identifiers into residence permits in the form of a separate card within a period of 24 months,
kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen(EY) N: o 1030/2002 muuttamisesta, jotta neuvostossa aikaansaatu yhteisymmärrys, jonka mukaan biometriset tunnisteet liitetään oleskelulupaan erillisenä korttina 24 kuukauden kuluessa, ja tarramuotoisesta oleskeluluvasta luopumista

In 2015, the European Agenda on Migration suggested the possibility to add other biometric identifiers to EURODAC in order to mitigate some of the challenges Member States were facing with damaged fingertips
Euroopan muuttoliikeagendassa esitettiin vuonna 2015 mahdollisuutta lisätä Eurodac-järjestelmään uusia biometrisiä tunnisteita, jotta voidaan lieventää haasteita, joita jäsenvaltioihin kohdistuu siksi, että sormenpäät ovat vahingoittuneet

The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Todentaminen on tehtävä käyttäen vähintään yhtä biometristä tunnistetta.

A second biometric identifier such as facial recognition could be implemented to improve the accuracy.
Tunnistustarkkuutta voidaan lisätä ottamalla mukaan toinen biometrinen tunniste, esimerkiksi kasvot.

In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
Tällaisen todentamisen suorittamiseksi on käytettävä vähintään yhtä biometristä tunnistetta.

the Council agreed that facial image should be the first mandatory biometric identifier and that fingerprints should be the second done but optional.
neuvosto päätti 8.6.2004, että kasvokuva olisi ensimmäinen pakollinen biometrinen tunniste ja että sormenjäljet olisi toinen, mutta valinnainen tunniste.