IT MUST BE NOTED in Finnish translation

• on todettava
• on pantava merkille

Examples of using It must be noted in English and their translations into Finnish

In that respect, it must be noted that the applicant does not challenge the definition of the market contained in the contested decision(recitals 92 to 95),
Tältä osin on todettava, että kantaja ei kiistä riidanalaisen päätöksen mukaista markkinoiden määritelmää(92-95 perustelukappale), jonka mukaan relevantit

It must be noted that the aid provided by the Structural Funds to the most disadvantaged regions is absolutely vital
On todettava, että rakennerahastojen kautta muita heikommassa asemassa oleville alueille annettava tuki on olennaisen tärkeä

It must be noted that a law such as the Law of 15 April 1958, in so far as it prohibits
On todettava, että sikäli kuin 15.4.1958 annetun lain kaltaisessa laissa kielletään hammashoitopalvelujen tarjoajia mainostamasta näitä palveluja,

Some patients may notice the benefits of using this medication 1 to 2 days after use, however it must be noted that it may take up to 2 weeks for the full effects of this medication to be felt.
Jotkut potilaat saattavat huomata etuja käyttämällä tätä lääkitystä 1-2 päivää käytön jälkeen, mutta on todettava, että se voi kestää jopa 2 viikkoa koko vaikutuksia tämän lääkitystä tuntua.

In that regard, it must be noted that the first question referred for a preliminary ruling is stated in very general terms,
Tältä osin on todettava, että ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys on luonteeltaan hyvin yleinen, kun siinä pyydetään tulkitsemaan EY 39 artiklan

economic instruments, but it must be noted that our nation's responsibility for the common future of Europe,
taloudellisia välineitä, mutta on pantava merkille, että kansamme vastuu Euroopan yhteisestä tulevaisuudesta,

It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards,
Huomattakoon, että kertomuksessaan”Medical device regulations- Global overview and guiding principles”(Lääkinnällisiä laitteita koskevat säännökset- maailmanlaajuinen yleiskatsaus

It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks
On kuitenkin huomautettava, että vaikka suunnitelmassa otetaan huomioon Pohjanmeren pohjakalakantojen ja niiden kalastuksen erityispiirteet, perusasetuksen 10 artiklan

As the French Presidency gets underway, it must be noted- and as a French MEP this is not something I am terribly proud of- that France has taken a long time to transpose several European directives into its national law.
On pakko todeta näin Ranskan puheenjohtajakauden alussa, että enkä ole asiasta iloinen Euroopan parlamentin ranskalaisena jäsenenä Ranska viivyttelee joidenkin yhteisön direktiivien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöään.

It must be noted that four years after the directive was adopted,
On pakko todeta, että kun direktiivin antamisesta on kulunut neljä vuotta,

Although some Finnish companies have even historically long experience of cooperation with Romania, it must be noted that the volume of this cooperation and trade between our countries has been quite modest.
Vaikka eräillä suomalaisilla yrityksillä on jopa historiallisen pitkä kokemus yhteistyöstä Romanian kanssa, on kuitenkin todettava, että tämän yhteistyön ja kaupan määrä maittemme välillä on ollut varsin vaatimattomalla tasolla.

It must be noted from all of the above that the proposal for a Directive on the interoperability of the trans‑European conventional rail system constitutes the Community framework needed to allow the creation
Kaiken edellä mainitun perusteella on todettava, että Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskeva direktiiviehdotus muodostaa yhteisön kehyksen,

In that respect, it must be noted that, as the Netherlands Government itself points out, the Kingdom of
Tältä osin on todettava, että kuten Alankomaiden hallitus itse ilmoittaa,

It must be noted that this project should also apply to both surface
On pantava merkille, että tätä hanketta on määrä soveltaa niin pintavesiin

As regards the Commission's legal position in the present case, it must be noted that the main claim which the Commission is putting forward in all its legal documents is the alleged infringement of Article 48 of the Treaty caused by the administrative practice of certain universities which seem not to have respected the acquired rights of the former language lecturers.
Mitä tulee komission oikeudelliseen kantaan tässä asiassa, on pantava merkille, että komission kaikissa oikeudellisissa asiakirjoissaan esittämä pääväite koskee perustamissopimuksen 48 artiklan oletettua rikkomista, joka on aiheutunut hallintokäytännöstä joissakin yliopistoissa, jotka eivät näytä kunnioittaneen entisten kielten lehtorien saavutettuja oikeuksia.

It must be noted that this is a phase during which,
Tältä osin on kuitenkin todettava, että kyse on vaiheesta,

Next, it must be noted that, although the Community judicature has not yet explicitly ruled on the method to be applied in determining the existence of a margin squeeze,
Tämän jälkeen on todettava, että vaikka yhteisöjen tuomioistuin ei vielä tähän mennessä olekaan lausunut nimenomaisesti hintaruuvin määrittämiseksi sovellettavasta menetelmästä, oikeuskäytännöstä ilmenee kuitenkin selvästi,

be a sensible and workable arrangement, although it must be noted that inclusion in the list of safe third countries is conditional upon acceptance
järjestely on järkevä ja toimiva, vaikka onkin pantava merkille, että jonkin maan sisällyttäminen turvallisten kolmansien maiden luetteloon edellyttää

Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Siitä huolimatta on syytä huomauttaa, ettei näiden kahden politiikanalan välillä ole todellista yhteyttä.

It must be noted that many other amendments of the Parliament would maintain this flexibility.
On huomattava, että monilla muillakin parlamentin tarkistuksilla voitaisiin säilyttää tämä joustavuus.