NON-FORMAL LEARNING in Finnish translation

• epävirallisen oppimisen
• arkioppimisen
• vapaamuotoinen oppiminen
• koulun ulkopuoliseen oppimiseen
• epävirallinen oppiminen
• epävirallista oppimista
• epäviralliseen oppimiseen

Examples of using Non-formal learning in English and their translations into Finnish

An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport,
Entistä enemmän huomiota on kiinnitettävä urheilualalla tapahtuvan epävirallisen oppimisen tunnustamiseen ja urheilun tukemaan nuorten työllistymiseen,

Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people as indicated in the Communication.
Epävirallista oppimista edistävien toimenpiteiden olisi hyödytettävä kaikkia, eikä niitä siksi saisi rajata pelkästään muita heikommassa asemassa oleviin nuoriin kuten tiedonannossa esitetään.

by the following aspects: open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational(non-formal learning aspect) and added social value.
henkilön omasta vapaasta tahdosta, siihen liittyy koulutuksellisia näkökohtia(epävirallinen oppiminen) ja se tuottaa yhteiskunnan kannalta lisäarvoa.

The Commission will initiate by the end of 2002 a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning.
Komissio käynnistää vuoden 2002 loppuun mennessä epävirallisen oppimisen määrittelyyn, arvottamiseen ja tunnustamiseen liittyvien kokemusten ja hyvien käytäntöjen järjestelmällisen vaihdon.

Encourage innovative partnerships between formal and non-formal learning providers, in order to develop pedagogical approaches that could be attractive for different groups of learners;
Edistämään virallista ja epävirallista oppimista tarjoavien tahojen välisiä innovatiivisia kumppanuuksia erilaisia oppijaryhmiä houkuttelevien opetusmenetelmien kehittämiseksi;

are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
epävirallisen ja arkioppimisen kautta ja heidän asiaankuuluva virallinen ja epävirallinen oppiminen tunnustetaan;

for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
on kyse nuorten osallistumisesta epäviralliseen oppimiseen liittyviin toimiin, rahoitusta tarvitaan edelleen.

Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
On näyttöä siitä, että työnantajat arvostavat taitoja, joita on hankittu epävirallisen oppimisen, esimerkiksi vapaaehtoistyön kautta.

The good practices in this field comprise formal and non-formal learning as well as training for young people, multipliers and administrators.
Tämän alan hyvät toimintatavat koskevat virallista ja epävirallista oppimista, nuorison harjoittelua sekä vaikuttajia ja hallintohenkilöstöä.

educational(non-formal learning aspect) and bringing added social value;
koulutuksellinen(epävirallinen oppiminen) ja sosiaalista lisäarvoa tuova vapaaehtoinen palvelus.

as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Latinalaisessa Amerikassa ja AKT-maissa ja tuetaan epäviralliseen oppimiseen liittyviä yhteistyöhankkeita.

having the right diploma; employers increasingly look for skills acquired through non-formal learning experiences such as volunteering.
työnantajat edellyttävät yhä enemmän taitoja, joita on hankittu epävirallisen oppimisen, esimerkiksi vapaaehtoistyön kautta.

In the consultations with young people, non-formal learning was often seen as the most positive,
Nuorten kuulemistilaisuuksissa epävirallista oppimista pidettiin usein myönteisenä, tehokkaana

educational(non-formal learning aspect) and bringing added social value;
koulutuksellista(epävirallinen oppiminen) ja sosiaalista lisäarvoa tuova vapaaehtoistoiminta ja sitä koskeva yhteistyö.

are involved in education, training or youth non-formal learning.
ammatilliseen koulutukseen tai nuorten epäviralliseen oppimiseen liittyvään toimintaan.

strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
vahvistetaan elinikäisen oppimisen lähestymistapaa luomalla virallisen ja epävirallisen oppimisen tukemisen välille yhteys koko koulutusalalla.

quality assurance, non-formal learning and guidance.
laadunvarmistusta, epävirallista oppimista ja ohjausta.

Non-formal learning(e.g. in youth associations,
Epävirallinen oppiminen(esimerkiksi nuorisojärjestöissä

Both the Commission and Member States actively support youth organisations as an important provider of non-formal learning opportunities.
Sekä komissio että jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti nuorisojärjestöjä, joiden ne katsovat tarjoavan tärkeitä epävirallisen oppimisen mahdollisuuksia.

Participating in YiA is seen as a strong learning experience:"[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Nuorisotoimintaohjelmaan osallistumista pidetään vahvana oppimiskokemuksena:”[Nuorisotoimintaohjelma] auttaa merkittävästi edistämään epävirallista oppimista ja avaintaitojen kehittämistä.