THE APPLICABLE LAW in Finnish translation

• sovellettava laki
• sovellettava lainsäädäntö
• sovellettavaa lakia
• sovellettavasta laista
• sovellettavaa lainsäädäntöä
• sovellettavaa oikeutta
• sovellettavan lain
• sovellettavan lainsäädännön
• lakia sovelletaan
• sovellettavasta lainsäädännöstä

Examples of using The applicable law in English and their translations into Finnish

If the applicable law has been chosen in the contract,
Jos sovellettavasta laista on sovittu sopimuksessa,

These provisions set out rules on the procedures to follow by partners to choose the applicable law and to agree on their property regime through a partnership property agreement.
Näissä artikloissa säädetään menettelyistä, joita rekisteröidyn parisuhteen osapuolten on noudatettava, kun he valitsevat sovellettavaa lakia tai sopivat varallisuussuhteistaan tekemällä rekisteröidyn parin varallisuussopimuksen.

State liability for an infringement of Community law by a decision of a national court adjudicating at last instance can be incurred only in the exceptional case where the court has manifestly infringed the applicable law.
Jäsenvaltio voi olla vastuussa siitä, että tällaisella päätöksellä rikotaan yhteisön oikeutta, ainoastaan siinä poikkeustapauksessa, että tuomioistuin on selvällä tavalla rikkonut sovellettavaa oikeutta.

The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat
Sovellettava lainsäädäntö on useimmiten sen valtion kansallinen lainsäädäntö, jossa infrastruktuurin sääntömääräinen kotipaikka

In the other cases, the applicable law is that of the State on whose territory the marriage was solemnised.
Muissa tapauksissa sovellettava laki määräytyy sen mukaan, minkä valtion alueella avioliittoon vihkiminen on tapahtunut.

The Convention sets out three fall-back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law.
Yleissopimuksessa vahvistetaan kolme toissijaista sääntöä, joiden mukaan sovellettava laki määräytyy tilanteissa, joissa tilisopimuksen osapuolet eivät ole nimenomaisesti sopineet sovellettavasta laista.

These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
Näissä artikloissa säädetään menettelyistä, joita puolisoiden on noudatettava, kun he valitsevat sovellettavaa lakia tai sopivat aviovarallisuussuhteistaan avioehtosopimuksella.

As the Court has held, State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court adjudicating at last instance has manifestly infringed the applicable law.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut, tämä vastuu voi syntyä ainoastaan siinä poikkeustapauksessa, että kansallinen ylimmän oikeusasteen tuomioistuin on selvällä tavalla rikkonut sovellettavaa oikeutta.

Apart from the settlor's right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
Trustin perustaja voi valita sovellettavan lain, mutta voi olla tarpeen laatia erityisesti trusteja koskevat lainvalintasäännöt konfliktitilanteita varten.

Personal data may also be retained longer if the applicable law or contractual obligations for third parties require longer retention periods.
Henkilötiedot voidaan säilyttää myös tätä kauemmin, jos sovellettava lainsäädäntö tai sopimusvelvoitteet kolmansia osapuolia kohtaan edellyttävät pidempää säilytysaikaa.

Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State,
Kun jäsenvaltion tuomioistuimessa aloitetaan avioliitto-oikeuden alaan kuuluva menettely, sovellettava laki määräytyy kyseisen valtion kansallisten lainvalintasääntöjen perusteella,

use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
eurooppalaisen kauppalain soveltaminen toisi pk-yrityksille lisäarvoa siksi, että se helpottaa neuvottelemista sovellettavasta laista.

A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account.
Useat voimassaolevat direktiivit sisältävät säännöksiä, joita on käytettävä määritettäessä arvopaperitiliin sovellettavaa lakia.

The majority of Member States determine the applicable law in accordance with criteria of reattachment or of residence lex loci.
Jäsenvaltioiden enemmistö määrittelee sovellettavan lain liittymä- tai asuinpaikkaperusteen mukaisesti lex loci.

Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible
Jos osapuolille annettaisiin tiettyä itsenäisyyttä sovellettavan lainsäädännön valinnassa, säännöistä saattaisi tulla joustavampia ja aviopuolisoiden kannalta oikeusvarmuus

Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts Regulation(EC) No 593/2008.
Muutoin sovellettava laki määräytyy sopimuksen ja sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Rooma I‑asetuksen(asetus(EY) N: o 593/2008) perusteella.

Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Aviopuolisoille voitaisiin kenties sallia rajallinen mahdollisuus valita avioeroasiaan sovellettava lainsäädäntö.

This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State.
Tässä asetuksessa säädetään sovellettavasta laista, vaikka se ei olisi jonkin jäsenvaltion laki.

This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention.
Tätä artiklaa sovelletaan, kun tämän yleissopimuksen mukaisesti sovellettavaa lakia vaihdetaan muuttamalla tilisopimusta.

Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects(“depeçage”)?
Pitäisikö kaikissa sovellettavan lain kattamissa tilanteissa käyttää samaa liittymäperustetta vai voitaisiinko eri tilanteissa käyttää eri perusteita?