TO DRAW THE ATTENTION in Finnish translation

• kiinnittää
• kiinnittäisivät huomiota

Examples of using To draw the attention in English and their translations into Finnish

and touch) to draw the attention of an adult or peer are interested on its subject or event.
ja tunto) kiinnittää aikuisen tai peer ovat kiinnostuneita sen kohteena tai tapahtuma.

In issuing an own-initiative opinion on preventing new barriers within the single market, the ESC wishes to draw the attention of the Community institutions
Oma-aloitteisella lausunnollaan uusien esteiden ehkäisemisestä yhtenäismarkkinoilla komitea toivoo kiinnittävänsä yhteisön toimielinten

Mr President, I should like to take this opportunity to draw the attention of the Luxembourg presidency to a current problem in my country as regards the transposition into Belgian law of the Community directive of 19 December 1994 on voting rights for European citizens.
Arvoisa puhemies, haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja pyytää puheenjohtajavaltio Luxemburgia kiinnittämään huomiota ongelmaan, joka meillä on tällä hetkellä kotimaassani, koska EU: n 19. joulukuuta 1994 säätämää Euroopan kansalaisten äänioikeutta koskevaa direktiiviä ollaan sisällyttämässä Belgian lainsäädäntöön.

It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation,
Poliittisten päättäjien huomion kiinnittäminen kaavaillun lainsäädännön yhteiskunnallisiin vaikutuksiin on välttämätöntä,

to which I should like to draw the attention of this House, and that is the huge money supply of Deutschmarks, French francs
johon haluaisin parlamentin kiinnittävän huomiota, nimittäin se, että Euroopan rajojen ulkopuolella on käytössä valtava määrää Saksan markkoja,

I would like to draw the attention of the rapporteur, Mr Andersson,
Haluaisin myös pyytää, että esittelijä, herra Andersson, kiinnittäisi huomiota pk-yritysten rooliin

I would like to draw the attention of the President and the Bureau to this point,
Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää teidän ja puhemiehistön huomion tähän asiaan,

Above all, I would like to draw the attention of the members of the Committee on Budgets to the fact that this agency, in addition to
Ennen kaikkea haluaisin budjettivaliokunnan jäsenten kiinnittävän huomiota siihen, että sen lisäksi, että tämän viraston palveluksessa työskentelisi 27 henkilöä,

one point to which I wish to draw the attention both of this Parliament and of the Council and the Commission: it is the influence which this liberalisation of trade, even over a ten year period, may have on
neuvoston ja komission kiinnittävän huomiota: se on kaupan vapauttamisen mahdollinen vaikutus jopa 10 vuoden ajan taloudelliseen kehitykseen syrjäisimmillä alueilla

In that context I would like once again to draw the attention of the House to the ongoing plight of Roisín McAliskey,
Siinä yhteydessä haluaisin parlamentin jälleen kerran kiinnittävän huomiota ahdinkoon, joka yhä koskettaa Roisín McAliskeytä,

To draw the attention He was always deferring and deflecting.
Hän aina lykkäsi asioita- ja kohdisti huomion pois tapauksesta.

I should like to draw the attention to this aspect once again.
Pyydänkin vielä kerran kiinnittämään huomiota tähän asiaan.

He was always deferring and deflecting to draw the attention away from the case.
Hän aina lykkäsi asioita- ja kohdisti huomion pois tapauksesta.

Mrs van den Burg was right to draw the attention to cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Jäsen van den Burg kiinnitti perustellusti huomiota yhteistyöhön Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä.

The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing
Tämän tiedonannon tarkoituksena on kiinnittää jäsenvaltioiden huomio olemassa olevaan

I would like to draw the attention of this House to how important it is to stabilize the situation in the Balkans.
Haluaisin kiinnittää parlamentin huomion siihen, että on tärkeää saada tilanne Balkanin alueella vakautumaan.

Others sick of Crayven also joined them, and soon they grew large enough to draw the attention of their original company.
Lannoitteilla jyvät kasvoivat entisestään ja sen lisäksi korret saatiin riittävän jykeviksi kannattelemaan painavaa tähkää.

I think some Member States have raised the issue and I would here like to draw the attention of Mrs Schleicher to two matters.
Jotkut jäsenvaltiot huomauttivat luullakseni tästä, ja haluaisin kääntyä tässä rouva Schleicherin puoleen kiinnittääkseni hänen huomionsa kahteen asiaan.

The Commission will have an opportunity tonight and tomorrow to draw the attention of the Austrian presidency to the urgent need to adopt these legal bases.
Komissiolla on tilaisuus tänä iltana ja huomenna kiinnittää puheenjohtajamaa Itävallan huomio siihen, että nämä oikeudelliset perustat on hyväksyttävä kiireellisesti.

Mr President, I would like to draw the attention of the Bureau to defects in the text of the report we are now debating.
Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa puhemiehelle siitä, että nyt keskustelun aiheena olevan mietinnön tekstissä esiintyy puutteita.