TO THE FINAL CONSUMER in Finnish translation

• lopulliselle kuluttajalle
• loppukuluttajille
• loppukuluttajalle
• loppukäyttäjälle

Examples of using To the final consumer in English and their translations into Finnish

The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food
Yhteisessä kannassa on myös menty pidemmälle yksinkertaistettaessa suoraan loppukuluttajalle myytävien elintarvike-entsyymien pakkausmerkintöjä koskevia säännöksiä, koska kyseiset entsyymit katsotaan elintarvikkeiksi

In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food
Lisäksi koska loppukuluttajille myytäväksi tarkoitettuja elintarvikelisäaineita pidetään elintarvikkeina

offering for sale or supply to the final consumer.
myyntiin tarjoamisen ja lopulliselle kuluttajalle toimittamisen aikana.

Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products,
Koska tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia valmisteita ei ole tarkoitettu myytäväksi loppukuluttajalle vaan pelkästään yritykseltä toiselle elintarvikkeiden valmistusta varten, on aiheellista,

of small quantities of primary products and of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishments also applies to primary production leading to such supply.
jotka tuottaja toimittaa suoraan loppukuluttajille tai paikallisille vähittäiskauppiaille, ja komission näkemyksen mukaan soveltamisalan ulkopuolelle jää- samoin kuin elintarvikehygienia-asetuksessa- myös tällaisiin toimituksiin johtava alkutuotanto.

allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
terveysväitteitä saa käyttää yhteisössä markkinoille saatettujen ja sellaisinaan lopulliselle kuluttajalle toimitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa.

Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly
Kun elintarvikelisäaineita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi loppukuluttajille, myydään sellaisinaan

to restrict this prohibition of the selective vendor selling exclusively to the final consumer or to other members of the network.
jonka mukaan valikoiva jälleenmyyjä saa myydä yksinomaan loppukuluttajalle tai verkon muille jäsenille.

of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer.
joiden toiminta on pääasiallisesti elintarvikkeiden suoraa myyntiä loppukuluttajille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten soveltamista.”.

aiming to clarify that the Regulation does not apply to the direct supply of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail trade.
tavoitteena on selkeyttää, ettei asetusta sovelleta alkutuotannon tuotteiden toimittamiseen vähäisinä määrinä suoraan loppukuluttajille tai paikalliseen vähittäiskauppaan.

made available to the final consumer by means of a label,
jotka koskevat elintarviketta ja jotka annetaan lopullisen kuluttajan saataville etiketillä,

Measures to lower the thresholds referred to in paragraph 1 in particular for GMOs sold directly to the final consumer, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 354.
Toimenpiteistä, jotka toteutetaan 1 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen alentamiseksi erityisesti suoraan lopulliselle kuluttajalle myytävien muuntogeenisten organismien osalta ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, voidaan päättää 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”.

The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries,
Tämä koskee etenkin pieniä yrityksiä, jotka myyvät tuotteitaan pääasiassa suoraan loppukuluttajille, esimerkiksi leipomoita, lihakauppoja, ruokatavarakauppoja, kojuja,

administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
josta säädetään siinä jäsenvaltiossa sovellettavissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jossa elintarviketta myydään lopulliselle kuluttajalle tai suurtalouksille;

Where flavourings not intended for sale to the final consumer are sold singly
Kun aromeja, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi loppukuluttajille, myydään sellaisinaan

information specified in Article 9(1) points(a) to(c) and(f) to the final consumer.
f alakohdassa täsmennettyjen elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen antaminen lopulliselle kuluttajalle.

the exclusive retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
vähittäiskauppias, jolla on yksinoikeudet, ei ole halukas siirtämään hinnanalennusta loppukuluttajille, koska se laskisi sen muiden tuotemerkkien myyntiä ja voittoja.

This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
Tämä merkitsee sitä, että pääsyn kyseisten ajoneuvonvalmistajien valtuutettujen korjaamoiden verkostoihin on perustuttava valintakriteereihin, jotka objektiivisesti katsoen hyödyttävät loppukuluttajia.

rising with the appropriate time lags but the increases to gas prices to the final consumers are still relatively modest.
ovat nousseet niille ominaisella viiveellä, mutta lopullisiin kuluttajiin kohdistuvat kaasunhintojen korotukset ovat edelleen olleet suhteellisen pieniä.

It is therefore necessary that the products being compared are clearly identified to the final consumer.
Siksi loppukuluttajille on ilmoitettava selkeästi, mitkä tuotteet ovat vertailun kohteina.