TWO-STATE SOLUTION in Finnish translation

• kahden valtion ratkaisua
• kahden valtion ratkaisun
• kahden valtion ratkaisu
• kahden valtion ratkaisuun

Examples of using Two-state solution in English and their translations into Finnish

Israel have escalated recently as Angela Merkel expressed doubts about the Israeli government's intentions in pursuing a two-state solution with Palestine.
Israel ovat lisääntyneet viime aikoina kuin Angela Merkel ilmaisi epäilyksensä Israelin hallituksen aikeista jatkaa kahden valtion ratkaisua Palestiinan.

rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
otti pitkän aikavälin kannan strategiseen kumppanuuteensa palestiinalaishallinnon kanssa tavoitteenaan saada aikaan kahden valtion ratkaisu.

we will continue to promote the implementation of the roadmap as the basis for progress towards a just and lasting two-state solution.
pidämme sitä keskeisenä edellytyksenä sille, että alueella voidaan lähentyä oikeudenmukaista ja kestävää kahden valtion ratkaisua.

we therefore have to re-establish the political will to make the two-state solution work.
tästä syystä meidän on löydettävä uudelleen se poliittinen tahto, jolla kahden valtion ratkaisu saadaan toteutettua.

Only the roadmap provides the basis on which progress can be made towards a just and lasting two-state solution.
Ainoastaan rauhansuunnitelma tarjoaa perustan, jolla voidaan saavuttaa kehitystä kohti oikeudenmukaista ja kestävää kahden valtion ratkaisua.

The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible.
EU on syvästi huolissaan tapahtumista, jotka uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman.

I tell you the European Union is respected in both countries and I intend to keep it that way because that is about a two-state solution.
Näin haluan asian olevan jatkossakin, koska kyse on kahden valtion ratkaisusta.

I hope that despite such remarks the two-state solution continues to be recognised as the only hope for an end to the conflict.
Toivon, että tällaisista huomautuksista huolimatta kahden valtion ratkaisua pidetään edelleen ainoana mahdollisuutena löytää ratkaisu konfliktiin.

It adopted conclusions pointing to the need for urgent progress towards a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, reiterating its concern
Se antoi päätelmät, joissa se korosti, että Israelin ja Palestiinan välisessä konfliktissa olisi edistyttävä nopeasti kohti kahden valtion ratkaisua, ja toisti huolensa jatkuvasta umpikujasta rauhanprosessissa

It is encouraging that the President of the United States is now ready to proceed with the road map towards a two-State solution that was prepared,
On rohkaisevaa, että Yhdysvaltain presidentti on nyt valmis noudattamaan kahden valtion ratkaisua koskevaa etenemissuunnitelmaa, joka laadittiin, minun on todettava,

Some hardliners on all sides reject peace or a two-state solution, but on the 40th anniversary of the six-day war it is clear that this is the only viable long-term solution for a lasting peace in the region.
Kaikkien osapuolten jotkut kovan linjan edustajat hylkäävät rauhan ja kahden valtion ratkaisun, mutta 40 vuotta kuuden päivän sodan jälkeen on selvää, että tämä olisi ainoa mahdollinen pitkäaikainen ratkaisu, jolla alueelle saataisiin pysyvä rauha.

all action threatening a two-State solution must cease; and imposing law
on käynnistettävä neuvottelut, että kaikki kahden valtion ratkaisua uhkaavat toimet on lopetettava

The Council welcomed the Commission's detailed Communication entitled“EU-Palestinian co-operation beyond disengagement- towards a two-state solution” and the comprehensive medium term strategy
Neuvosto oli tyytyväinen komission yksityiskohtaiseen tiedonantoon vetäytymisen jälkeisestä EU: n ja palestiinalaisalueen välisestä yhteistyöstä, jossa tavoitteena on kahden valtion ratkaisu("EU-Palestinian co-operation beyond disengagement- towards a two-state solution"),

It recognises and accepts a two-state solution in the Middle East,
Se tunnustaa ja hyväksyy kahden valtion ratkaisun Lähi-idän tilanteeseen,

I would also like to thank the Swedish Presidency for the resolution and for acknowledging that it will not be possible to implement the two-state solution in the long term unless we can solve the settlement problem.
Lisäksi haluan kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia päätöslauselmasta ja sen tunnustamisesta, että kahden valtion ratkaisua ei ole mahdollista panna täytäntöön pitkällä aikavälillä, jos emme kykene ratkaisemaan siirtokuntiin liittyvää ongelmaa.

Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements
Hallituksen olisi noudatettava väkivallattomuuden periaatetta ja sitouduttava kahden valtion ratkaisuun sekä Israelin ja palestiinalaisten konfliktin rauhanomaiseen neuvotteluratkaisuun, jossa hyväksytään aiemmat sopimukset

If we accept that the two-state solution still has the widest support, despite the building of the wall,
Jos hyväksymme sen, että kahden valtion ratkaisu saa edelleen osakseen eniten kannatusta huolimatta turvamuurin rakentamisesta,

He also urged that the Quartet have the Israeli Government stop the building of the wall, because continuing construction would lead to the undermining of the roadmap and the two-state solution, in addition to the human catastrophe for the Palestinian people's way of life that the wall entails.
Hän vaati myös kvartetilta toimia, jotta Israelin hallitus saataisiin lopettamaan turva-aidan rakentaminen, koska Palestiinan kansan kokeman inhimillisen katastrofin lisäksi rakentamisen jatkaminen vaarantaisi rauhansuunnitelman ja kahden valtion ratkaisun.

polls show that the majority of the population favour the two-state solution, although, according to many observers, a large part of the current Israeli Government will not accept the creation of a genuine Palestinian state on the West Bank.
mielipidetutkimuksista on käynyt ilmi, että suurin osa väestöstä kannattaa kahden valtion ratkaisua, vaikka useiden tarkkailijoiden mukaan enemmistö Israelin nykyisestä hallituksesta ei hyväksy todellisen Palestiinan valtion perustamista Länsirannalle.

The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic,
Neuvosto toistaa olevansa sitoutunut kahden valtion ratkaisuun, johon kuuluu itsenäinen,