TWO-STATE SOLUTION in French translation

This conflict has demonstrated once again the vital need for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Ce conflit a mis une nouvelle fois en évidence la nécessité vitale d'une solution des deux États pour résoudre le conflit israélo-palestinien.

there can be no two-state solution.

il ne peut y avoir de solution à deux États.

The envisaged departure of the barrier from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.

Le tracé envisagé s'écarte de la Ligne verte, ce qui pourrait préjuger de négociations futures et rendre physiquement impossible la mise en oeuvre de la solution à deux États.

based on a two-State solution.

sur la base d'une solution à deux États.

was based on the vision of a two-State solution.

se fonde sur la vision d'une solution de deux États.

For us in Israel, the question is not whether to achieve a two-State solution, but how to do so.

Pour nous en Israël, la question n'est pas de savoir s'il faut parvenir à une solution de deux États, mais de savoir comment y parvenir.

We welcome the United States Administration's commitment to pursue vigorously a two-State solution and a comprehensive peace in the Middle East.

Nous nous félicitons de la volonté de l'Administration des États-Unis d'œuvrer avec dynamisme à une solution des deux États et à une paix globale au Moyen-Orient.

We welcome the United States Administration's commitment to pursuing vigorously the two-State solution and comprehensive peace in the Middle East.

Nous nous félicitons de la détermination du Gouvernement des États-Unis de poursuivre énergiquement une solution à deux États et une paix globale au Moyen-Orient.

President Abbas to a two-State solution.

du Président Abbas en faveur d'une solution de deux États.

We wish to reaffirm our support for a two-State solution that envisions the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State

Nous tenons à réaffirmer notre appui à une solution des deux États qui prévoit la création d'un État palestinien indépendant,

In order to give the two-State solution a real chance, Israel must refrain from all illegal actions,

Pour donner une véritable chance à la solution des deux États, Israël doit s'abstenir de toute action illégale,

the Palestinian leadership remains committed to a two-State solution on the basis of the pre-1967 borders

les dirigeants palestiniens restent attachés à la solution des deux États sur la base des frontières d'avant 1967,

achieve the goal of the two-State solution.

de manière à atteindre l'objectif de la solution des deux États.

in no way can a unilateral decision be compatible with the two-State solution.

de rappeler cette évidence: aucune décision unilatérale n'est compatible avec la solution des deux États.

as well as the two-State solution endorsed by Security Council resolution 1515 2003.

du Conseil de sécurité ainsi que la solution des deux États entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 2003.

when we accepted the notion of the two-State solution.

nous avons accepté la notion de la solution des deux États.

Mr. Haniff(Malaysia) asked what prospects there were for a two-State solution, given the increasing number of illegal Jewish settlements which literally fragmented Palestine and affected the feasibility

Haniff(Malaisie) demande quelles sont les perspectives pour une solution à deux États, étant donné le nombre croissant de colonies de peuplement juives illégales qui fragmentent littéralement la Palestine

We therefore welcome the Quartet's adherence to the two-State solution and to the need to achieve progress within the peace process,

C'est d'ailleurs pour cela que nous nous félicitons de ce que le Quatuor adhère lui aussi à cette solution de deux États et à la poursuite du processus de paix,

President Obama had reaffirmed the commitment of the United States Government to a two-State solution, though Mr. Netanyahu had refrained from making a clear statement on the matter.

Le Président Obama a réaffirmé l'attachement du Gouvernement des États-Unis à une solution de deux États, alors même que M. Nétanyahou s'était abstenu de faire une déclaration claire à ce sujet.

The Committee has always been a staunch supporter of the two-State solution and intends to continue to play a constructive role in support of the international community's efforts to bring about a peaceful solution to the question of Palestine.

Le Comité a toujours été un fervent partisan de la solution à deux États et entend continuer de jouer un rôle constructif en appui à l'action de la communauté internationale pour parvenir à une solution pacifique de la question de Palestine.