TWO-STATE in French translation

• deux états
• règlement

Examples of using Two-state in English and their translations into French

we call on the Council to shoulder its responsibility towards the Israeli actions that undermine the two-State solution by imposing a fait accompli situation that makes it impossible to build a viable Palestinian State in the territories occupied by Israel in 1967,
responsabilités face aux agissements d'Israël, qui sabote la solution des deux États en imposant une situation de fait accompli qui rend impossible la création d'un État palestinien viable dans les territoires occupés par Israël en 1967,

he urged the parties to the conflict to avoid actions that could jeopardize the achievement of the two-State solution, in accordance with relevant United Nations resolutions,
il invite les parties au conflit à éviter les actions risquant de compromettre la réalisation de la solution des deux États, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, aux principes de Madrid,

is ready to work with the rest of the international community in playing a constructive role in order to achieve the two-State solution and a comprehensive,
elle est disposée à œuvrer avec le reste de la communauté internationale pour jouer un rôle constructif afin de parvenir à la solution des deux États et à une paix globale,

Prime Minister Olmert and President Abbas in Jerusalem during which the three participants had affirmed their commitment to a two-State solution and had reiterated their acceptance of previous agreements
le Président Mahmoud Abbas à Jérusalem au cours de laquelle les trois participants ont affirmé leur attachement à la solution des deux États et réitéré leur acceptation des accords et obligations précédemment contractés,

independence of the people of Palestine and a necessary prerequisite for a two-State solution.
une condition sine qua non de la solution des deux États.

The International Day of Solidarity with the Palestinian People is an integral part of the efforts to address the dangerous situation that threatens the peace process and impedes the two-State solution, as it prevents the establishment of a sovereign Arab Palestinian State
La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien fait partie intégrante des efforts destinés à régler la dangereuse situation qui menace le processus de paix et entrave la solution des deux États, en empêchant la création d'un État palestinien arabe souverain

lead to comprehensive peace based on the two-State solution, with an independent
à une paix globale basée sur une solution à deux États, avec un État palestinien indépendant

on the basis of a two-State solution which recognized the legitimate aspirations of the Palestinian people
sur la base de la solution de deux États, qui reconnaît les aspirations légitimes du peuple palestinien

Recalling the international community's responsibility to ensure the full implementation of the two-State solution, he called on all Member States to support the efforts of the Palestinian people to achieve statehood and raise the flag of Palestine
Rappelant qu'il incombe à la communauté internationale d'assurer la pleine mise en œuvre de la solution de deux États, il appelle tous les États Membres à appuyer l'action entreprise par le peuple palestinien pour réaliser le statut d'État

That would be the best approach to achieve a just peace on the basis of a two-State solution ensuring the establishment of a sovereign, independent
C'est la meilleure approche pour parvenir à une paix juste sur la base d'une solution de deux États, garantissant l'établissement d'un État palestinien souverain,

We remain committed to the two-State solution as laid out in the Road Map
Nous restons attachés à la solution de deux États, telle qu'énoncée dans la Feuille de route

I sincerely hope that all peace initiatives that have as their main objective the realization of a two-State solution and the renewed efforts of the international community will enable the speedy creation of a Palestinian State coexisting with Israel in peace,
J'espère sincèrement que toutes les initiatives de paix qui ont pour objectif principal la réalisation d'une solution de deux États et les efforts renouvelés de la communauté internationale permettront la création rapide d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix,

as expressed by the President of the United States in the context of his two-State vision, which is in harmony with relevant United Nations resolutions
l'a expliqué le Président des États-Unis dans le cadre de sa vision prévoyant deux États, qui est conforme aux résolutions pertinentes des Nations Unies

comprehensive peace settlement based on the two-State solution, with Israel
global fondé sur la solution de deux États, Israël et la Palestine,

In that respect, it supported a two-State solution, with the state of Palestine established in accordance with the 1967 borders
Il soutient à cet égard la solution à deux États, avec un État de Palestine ayant Jérusalem-Est pour capitale et fondé sur la

The start of direct bilateral negotiations represented real hope for reaching a global peace agreement based on a two-State solution, with an independent
Le lancement de négociations bilatérales directes représentait un réel espoir d'aboutir à une paix globale basée sur une solution à deux États, avec un État Palestinien indépendant

Authority's institutional capacity and the international consensus in favour of a two-State solution(United Nations Security Council resolution 1397(2002)),
le consensus international en faveur d'une solution à deux États(résolution 1397(2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies),

Such a meeting would allow for the creation of a broad-based partnership for achieving a peaceful settlement on the basis of the principles of international law, the two-State solution based on the pre-1967 borders
Une telle réunion permettrait la création d'un large partenariat pour arriver à un règlement pacifique fondé sur les principes du droit international, la solution de la coexistence de deux États sur la base des frontières d'avant 1967

In that respect, it supported a two-State solution, with a democratic,
Il soutient à cet égard la solution à deux États, avec un État palestinien démocratique

State of Palestine and endanger the future of the two-State solution, in addition to preventing Palestinians from using their resources,
mettent en danger l'avenir de la solution de deux États, en sus d'empêcher les Palestiniens d'utiliser leurs ressources, en particulier les terres agricoles