A PREPARATORY PROCESS in French translation

Notes with satisfaction the decision of the Governments at the Panama meeting to commence a preparatory process in the region that will contribute to the 2001 Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution;

Note avec satisfaction la décision prise par les gouvernements à la réunion de Panama d'entamer un processus préparatoire dans la région qui contribuera à l'examen intergouvernemental en 2001 du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;

the autumn of 2007, CEB had agreed to initiate a preparatory process, through the High-level Committee on Programmes, to develop a

le Conseil des chefs de secrétariat avait décidé d'entamer des préparatifs, par le biais du Comité de haut niveau sur les programmes,

My delegation also wishes to salute his constant commitment to a preparatory process to be conducted in a transparent,

Ma délégation souhaite également le féliciter pour son attachement constant à ce que le processus préparatoire se déroule dans la transparence,

The regime is based on consensus and operates on the basis of a five-year review process. That reflects the approach in other disarmament fields-- the Biological Weapons Convention(BWC) being one example-- which includes a preparatory process, annual meetings and a five-year review conference.

Il est basé sur le consensus et il fonctionne sur la base d'un processus quinquennal qui rappelle ceux qui existent dans d'autres domaines du désarmement- la Convention sur les armes biologiques avec un processus préparatoire, des conférences annuelles et des conférences d'examen quinquennales.

in the launching and facilitation of a preparatory process leading to possible full-fledged negotiations in Cyprus.

a lancé et facilité un processus préparatoire en vue de la tenue éventuelle de véritables négociations à Chypre.

partners in the hearings in Committee 2 will be the result of a preparatory process by these groups, including a cities' assembly

les engagements qu'ils prendront à cette occasion, seront l'aboutissement d'un processus préparatoire mis en oeuvre par ces groupes,

Call on the 2010 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference to agree to a preparatory process for a nuclear-weapons convention that would pave the way for negotiations while simultaneously advancing technical,

Appellent la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 à convenir d'un processus préparatoire à la mise au point d'une convention relative aux armes nucléaires,

climate change) or because it lacked a preparatory process similar to the ad hoc working group used at the ninth session.

qu'elle ne disposait pas d'un mécanisme préparatoire analogue au groupe de travail ad hoc utilisé à la neuvième session.

for which the secretariat had already initiated a preparatory process and established task forces

lesquelles le secrétariat avait déjà engagé un processus préparatoire, et créé des équipes de travail

proposed the initiation of a preparatory process involving Member States,

propose le lancement d'un processus préparatoire avec la participation d'États Membres,

a conference on information technology held in Bilbao, the decentralized cooperation programme was solicited and encouraged to replicate a preparatory process for local authorities for the World Summit on the Information Society.

le programme de coopération décentralisée a été prié de mettre au point sur le même modèle à l'intention des autorités locales un processus préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information et il a reçu des encouragements en ce sens.

commitments to be presented by the partners in the hearings in Committee II will be the result of a preparatory process by these groups, including the global forums of cities and local authorities,

des auditions de la Deuxième Commission, ainsi que les engagements qu'ils prendront à cette occasion, seront l'aboutissement d'un processus préparatoire mis en oeuvre par ces groupes, notamment les assemblées mondiales de villes

In this regard, the Executive Secretary was mandated to develop a preparatory process for the work of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice on the issue,

À cette fin, le Secrétaire exécutif a été prié de mettre sur pied un processus de préparation des travaux de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques,

It will be structured around a preparatory process that would culminate in two summits.

Elle s'articulera autour d'un processus préparatoire qui devrait aboutir à deux réunions au sommet.

explicitly designed as a preparatory process for the forum.

conçues explicitement pour servir de processus préparatoire au Forum.

Her delegation therefore proposed that a preparatory process should be established for the Council's substantive sessions.

Sa délégation propose donc qu'un processus préparatoire soit lancé pour les sessions de fond du Conseil.

The Platform for Action has emerged from a preparatory process more participatory and inclusive than any in history.

Le Programme d'action est né d'un processus préparatoire qui n'a pas d'égal dans l'histoire du point de vue de l'effort participatif et de l'absence d'exclusive.

The resolution also set in motion a preparatory process that was flexible and responsive to the Review Conference's needs.

La résolution a également engagé un processus préparatoire souple et respectueux des besoins de la Conférence d'examen.

the Commission must embark on a preparatory process along the lines of a plan of action to be devised by the Commission itself.

la Commission doit mettre en train un processus préparatoire conforme au plan d'action qu'elle définira.

However, it may well be that such a goal is simply beyond the reach of a preparatory process that must equitably address the views

Néanmoins, un tel but n'est peut-être tout simplement pas à la portée d'un processus préparatoire qui doit prendre équitablement en considération les vues