A PROBLEM WHICH in French translation

• problème qui
• difficulté qui

Examples of using A problem which in English and their translations into French

If you have a problem which has not been resolved,
Si vous avez un problème non résolu, vous n'avez pas d'énergie;

That was a problem which could not be regulated within the framework of bilateral relations between the host country
Il s'agitlà d'un problème qui ne peut pas être réglé dans le cadre de relations bilatérales entre pays d'accueil

Is a problem which often comes to the fore:
Est un problème qui revient souvent:

However, no single country could eradicate a problem which, being international in nature,
Mais aucun pays ne peut s'attaquer seul à un problème qui, de par sa nature internationale,

The resurgence of coups d'état in West Africa has generated serious human rights concerns, a problem which has been compounded by the impunity of perpetrators in the military and security establishments of the countries concerned.
La résurgence des coups d'État en Afrique de l'Ouest a suscité de graves préoccupations en matière de droits de l'homme, un problème qui a été aggravé par l'impunité dont jouissent les auteurs dans les institutions militaires et les appareils de sécurité des pays concernés.

This would be a major step forward in alleviating a problem which causes widespread suffering among civilian populations
Un pas en avant capital pourrait être ainsi accompli afin d'atténuer un problème qui est à l'origine de nombreuses souffrances parmi les populations civiles

As to the possibility of the detention of innocent people- a problem which was in fact not limited to Peru,
En ce qui concerne le problème des éventuels détenus innocents- qui ne touche d'ailleurs pas que le Pérou-, M. Hermoza-Moya précise

children with disabilities, remains pervasive, a problem which is exacerbated by the one-child policy in mainland China.
demeurent très répandus, un problème qui est exacerbé par la politique de l'enfant unique conduite en Chine continentale.

This should include an analysis of how recovery from illness can be influenced by psychosocial risks at work, a problem which has so far received little attention Harma, 2006.
Une telle étude devra également analyser la façon dont le processus de rétablissement après une maladie peut être influencé par les risques psychosociaux au travail, question qui jusqu'ici a reçu peu d'attention Harma, 2006.

the Russian authorities were toiling unremittingly to find a political solution to a problem which was far from simple.
les autorités russes s'emploient sans relâche à trouver une solution politique à un problème qui est loin d'être simple.

explain the causes for the development deficits of small children; a problem which has clearly preoccupied him
d'expliquer les causes des déficits de développement des jeunes enfants, un problème qui le préoccupe manifestement ainsi

One of the priority areas in the activities of our State in ensuring radiation safety for the population is solving the problem of the safety of waste, a problem which emerged in the initial period following the accident at Chernobyl.
Un des domaines prioritaires des activités de l'État en matière de radioprotection de la population est la question de la sûreté des déchets, un problème qui est apparu juste après l'accident de Tchernobyl.

These trends also reflect the persistent lack of access among the majority of families to safe water and sanitation, a problem which is rapidly intensifying in urban areas.
Ces tendances témoignent de la persistance du manque d'accès des familles à l'eau potable et à l'assainissement, problème dont l'intensité s'accroît dans les zones urbaines.

Social welfare and health services should also be established to take action against economic exploitation, a problem which might arise now that Romania was opening itself up to the market economy.
De même, des services sociaux et de santé devraient être mis en place pour lutter contre l'exploitation économique, phénomène qui pourrait apparaître alors que la Roumanie s'ouvre à l'économie de marché.

was a problem which was still far from being solved.
à l'échelon local, pose un problème qui est encore loin d'être résolu.

the justifications provided were far from sufficient, a problem which should be mentioned in the draft resolution.
les justifications avancées sont loin d'être suffisantes, un problème qui devrait être évoqué dans le projet de résolution.

parties rather than critical analyses in order to assist the General Assembly in finding a solution to a problem which undoubtedly exists.
non à des analyses critiques visant à aider l'Assemblée générale à trouver une solution à un problème qui incontestablement se pose.

we wish to reiterate that this is a problem which the international community cannot successfully tackle without the necessary commitment of all States concerned.
nous tenons à redire que c'est un problème que la communauté internationale ne saurait régler sans l'engagement indispensable de tous les États concernés.

The Committee is concerned at the extent of non-registration of births in the State party, a problem which seems to be connected with the increasing number of births at home and the difficulty of
Le Comité s'inquiète de la proportion des naissances qui ne sont pas enregistrées dans l'État partie, problème qui semble être lié au nombre croissant d'accouchements à domicile

gave an inkling of the size of a problem which had only recently been recognized as a violation of women's rights.
atteste de l'ampleur de ce problème qui n'a été reconnu que récemment comme une violation des droits des femmes.