AN INVESTIGATING JUDGE in French translation

• juge d'instruction
• un magistrat instructeur
• juge d' instruction

Examples of using An investigating judge in English and their translations into French

She wished to know whether a lawyer had to be present during any encounter between a detainee and an investigating judge, and whether the detainee could have a lawyer appointed at no cost in the event that he was unable to pay legal fees.
Elle souhaite savoir si la présence d'un avocat est prévue lors de toute rencontre entre le détenu et le juge d'instruction, et si le détenu peut bénéficier d'un avocat commis d'office s'il est indigent.

periods of detention under the supervision of an investigating judge could be significantly longer before something approximating a charge in a common-law jurisdiction was brought.
les périodes de détention sous la supervision d'un juge d'instruction peuvent être sensiblement plus longues avant que quelque chose ressemblant à une accusation au titre de la common law ne soit déposée.

to an investigating judge, and only exceptionally to police forces(mostly upon orders of an investigating judge), while appeals against a decision of the investigating judge are decided upon by the three-member panel.
un juge d'instruction et, exceptionnellement, à la police(principalement sur ordre d'un juge d'instruction) et les recours formés contre la décision du juge d'instruction sont réglés par un collège de trois membres.

Articles 91 to 112 of the Code of Criminal Investigation relate to the warrants that an investigating judge may issue to prevent an author of an offence from evading prosecution.
Les articles 91 à 112 du Code d'instruction criminelle traitent des mandats que le juge d'instruction peut décerner pour empêcher l'auteur de se soustraire à la poursuite de l'infraction commise.

Returned to prison after appearing before an investigating judge, pronounced guilty as charged, finished the questioning process
Renvoyés en prison après avoir comparu devant un juge d'instruction, été déclarés coupables des faits reprochés,

protect the rights of victims or their beneficiaries, the Code of Criminal Procedure provides for the possibility of suing for damages by filing a complaint with an investigating judge.
le Code de procédure pénale autorise ces derniers à agir par voie de plainte avec constitution de partie civile directement devant le juge d'instruction.

the Public Prosecution Service or an investigating judge who is himself or herself suspected of the offence in question.
du ministère public, ou un juge d'instruction qui est lui-même soupçonné des faits délictueux en cause.

On the decentralization of juvenile justice, each of the country's 13 regions had a juvenile court and in some cases an investigating judge who specialized in juvenile justice.
En ce qui concerne le niveau de décentralisation de la justice pour mineurs, il explique que chacune des 13 régions du pays est dotée d'un tribunal pour mineur et, dans certains cas, d'un juge d'instruction spécialisé dans la justice pour mineurs.

who in turn brought them before the public prosecutor for referral to an investigating judge, so that their action as a de facto police unit was indirectly legitimized.
à son tour, les a déférés au parquet pour saisine d'un juge d'instruction, de telle sorte que leur intervention en tant qu'unité de police de facto se trouvait indirectement légitimée.

in 2001 more than 570.000 DEM was paid from the budget of Montenegro to citizens that were wrongfully deprived of liberty by the police or an investigating judge.
plus de 570 000 DEM ont été versés sur le budget du Monténégro aux citoyens injustement privés de liberté par la police ou un juge d'instruction.

information contained therein can be disclosed only with the decision of an investigating judge.
les informations qu'ils contiennent peuvent être divulguées uniquement sur la décision d'un juge d'instruction.

Under article 211 of the new Code of Criminal Procedure, a detainee may be held without a decision by an investigating judge for a period not exceeding 72 hours from the time of detention.
L'article 211 du nouveau Code de procédure pénale dispose qu'une personne ne peut être maintenue en détention après arrestation sans mandat du juge d'instruction durant plus de soixante-douze heures à compter du moment de son arrestation.

District consultations also revealed misinterpretations of the 72-hour rule on the part of police with some believing it necessary to detain a suspect for at least 72 hours before s/he is brought before an investigating judge.
Les consultations réalisées au niveau des districts ont aussi mis en évidence certaines interprétations erronées de la règle des 72 heures de la part des fonctionnaires de police, certaines estimant nécessaire de détenir un suspect au moins 72 heures avant sa comparution devant un juge d'instruction.

without access either to counsel or an investigating judge.
celle-ci ait accès à un défenseur ou à un magistrat instructeur.

which at the cantonal level were dealt with by an investigating judge or prosecutor.
dans ces cantons, sont examinées par le juge d'instruction ou le procureur.

In principle, the public prosecutor is responsible for execution, unless the request involves an act that can only be ordered by an investigating judge during pretrial proceedings article 694-2 of the Code of Criminal Procedure.
L'exécution incombe en principe au Procureur de la République, sauf si la demande implique un acte qui ne peut être ordonné que par un juge d'instruction au cours d'une instruction préparatoire art. 6942 du Code de procédure pénale.

of the public prosecutor, his or her representative or an investigating judge.
de son délégué ou du juge d'instruction, confirmé par écrit.

If detained without the decision of an investigating judge, the detainee must, within 60 hours of the time of detention,
Toute personne placée en détention après arrestation sans mandat du juge d'instruction doit, dans les soixante heures suivant son arrestation,

According to the 2004 Criminal Law Amendment Act, which entered into force on 1 May 2004, an investigating judge shall decide on the admissibility of the extradition, against which both the public prosecutor and the persons to
En vertu de la loi sur la réforme du droit pénal de 2004 qui est entrée en vigueur le 1er mai 2004, un magistrat instructeur sera chargé dorénavant de se prononcer sur la recevabilité de l'extradition,

then 14 days by a decision of an investigating judge. In both cases, the decision must be based on reasonable suspicion.
puis de quatorze jours sur décision du juge d'instruction, décision qui doit dans les deux cas être motivée par des soupçons sérieux.