AN OPTIONAL PROTOCOL in French translation

The first matter the Committee addressed was the necessity of introducing the right to petition in the Covenant through the adoption of an optional protocol.

Le Comité s'est tout d'abord penché sur la nécessité d'introduire dans le Pacte le droit de soumettre des communications en adoptant un protocole facultatif.

in the Working Group established under the Commission on Human Rights to draft such an optional protocol.

au Groupe de travail chargé par la Commission des droits de l'homme d'élaborer ce projet de protocole facultatif.

There are none the less several reasons for our reticence towards the idea of an optional protocol for doing so.

Cependant, il y a plusieurs raisons à notre réticence à accepter l'idée de recourir à un protocole facultatif pour assurer une telle protection.

Please indicate the position of the Government of Japan concerning an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social

Indiquer la position du Gouvernement japonais au sujet du protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

is that States parties to the ICESCR, upon ratification of an optional protocol to the ICESCR, will be able to make a selection of rights which is“unduly narrow”.

les Etats parties au PIDESC pourraient lors de la ratification du protocole facultatif se rapportant au PIDESC n'accepter la procédure qu'au titre d'une gamme de droits"par trop limitée.

including the desirability and feasibility of an optional protocol or any other instrument.

notamment l'opportunité et la possibilité d'un protocole optionnel ou d'un autre instrument.

The international community should adopt and ratify an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which would allow women the right to seek redress for the violation of their human rights.

La communauté internationale devrait adopter et ratifier un protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui accorderait aux femmes le droit de demander réparation pour la violation de leurs droits fondamentaux.

To entrust one of its members with the task of preparing a preliminary draft of an optional protocol to the Convention raising to 18 years the age mentioned in article 38 of the Convention.

Charger l'un de ses membres d'établir un avant-projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention, pour porter à 18 ans l'âge fixé à l'article 38 de la Convention.

It was noted that the competent bodies of the Council of Europe were currently considering the elaboration of an optional protocol to the European Convention on Human Rights on the fundamental right of women

Il a été noté que les organes compétents du Conseil de l'Europe envisagent actuellement l'élaboration d'un protocole facultatif relatif à la Convention européenne des droits de l'homme et concernant le droit fondamental des hommes

the Foundation promoted the adoption of an optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that

la Fondation a favorisé l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

the activities of the working group on the drafting of an optional protocol to the Convention against Torture.

ceux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Please describe the Government's position with regard to the recommendation of the World Conference on Human Rights concerning the preparation of an optional protocol to the International Covenant on Economic,

Quelle est la position du Gouvernement quant à la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en ce qui concerne l'élaboration du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

cultural rights, and welcomed the timeliness of a discussion on options for the elaboration of an optional protocol to ICESCR.

l''opportunité d''un débat relatif aux options envisageables pour l''élaboration d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Renew the mandate of the open-ended working group for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

De reconduire le mandat du Groupe de travail à composition non limitée pour deux ans en vue de l''examen des options envisageables concernant l''élaboration d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;

What is the position of the State party on the recommendation made by the World Conference on Human Rights concerning the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?

Quelle est la position de l'État partie à l'égard de la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme concernant l'élaboration du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?

The Swiss delegation welcomed the decision of the Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to focus on specific issues.

La délégation suisse se félicite aussi de la décision du Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de se concentrer sur des points spécifiques.

All in all, an optional protocol would be premature in most cases,

En fin de compte, l'adoption du protocole facultatif sera prématurée dans la plupart des cas,

This is why the adoption of an optional protocol is important. It will allow victims, once they exhaust national mechanisms of redress, to submit their

C'est ce qui ferait l'importance du protocole facultatif: il permettrait aux victimes ayant épuisé les recours internes de plaider leur cause devant le Comité des droits économiques,

Social and Cultural Rights that an optional protocol be prepared to the Covenant providing for the consideration of individual communications seemed an effective way to redress the balance between all rights.

culturels visant à élaborer un projet de protocole facultatif au Pacte qui prévoit l'examen de communications individuelles semble un bon moyen de rétablir l'équilibre entre tous les droits.

As a working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be convened in 2003,

Du fait qu'un groupe de travail chargé de formuler un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,