APPLICABLE IN THE STATE in French translation

• applicable dans l'état
• applicables dans l'état
• en vigueur dans l'etat
• applicable dans l'etat
• en vigueur dans l'état

Examples of using Applicable in the state in English and their translations into French

consider withdrawing it to ensure that the provisions of the Convention are fully applicable in the State party.
d'envisager de la retirer afin que les dispositions de la Convention soient pleinement applicables dans l'État partie.

other measures applicable in the State party regarding the rights guaranteed by the Optional Protocol.
administratives et autres qui s'appliquent dans l'État partie dans le domaine des droits garantis par le Protocole facultatif.

He suggested that, even though the Convention in general was not directly applicable in the State party, an exemption should be made at least with regard to article 9,
Bien que la Convention ne soit pas, de façon générale, applicable dans l'État partie, il demande qu'au moins une exemption soit faite en ce qui concerne l'article 9,

The Committee notes with concern that the Covenant is not directly applicable in the State party and that the rights recognized in the Covenant cannot directly be invoked by individuals in courts,
Le Comité note avec préoccupation que le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie et que les particuliers ne peuvent invoquer directement devant les tribunaux autrichiens les droits qui y sont reconnus,

While welcoming the fact that international treaties are directly applicable in the State party under article 6 of the Constitution,
Le Comité salue le fait que les instruments internationaux soient directement applicables dans l'État partie en vertu de l'article 6 de la Constitution,

Given that the Covenant is directly applicable in the State party, please provide information on cases where the provisions of the Covenant have been invoked directly before the courts,
Étant donné que le Pacte est directement applicable dans l'État partie, donner des renseignements sur les cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées directement devant les juridictions nationales

New provisions are also applicable in the State in which the child is unlawfully present, including in particular a requirement
Des dispositions nouvelles sont également applicables dans l'État de présence illicite de l'enfant prévoyant notamment la nécessité de procéder à l'audition de l'enfant

While welcoming the fact that the Convention is directly applicable in the State party, the Committee regrets the absence of a definition of racial discrimination in domestic law, which may,
Tout en saluant le fait que la Convention soit directement applicable dans l'État partie, le Comité regrette que la discrimination raciale ne soit pas définie en droit interne,

are directly applicable in the State party, the Committee is concerned that the Convention has yet to be invoked by women in domestic litigation
soient directement applicables dans l'État partie, le Comité est troublé par le fait que la Convention n'a pas encore été invoquée par

the Covenant is not directly applicable in the State party and that the courts
le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie et que les tribunaux

Please inform the Committee of any progress in the drafting of the 14 decrees implementing the Children's Code, and indicate whether those provisions of the Code which prohibit and punish the recruitment and use of children in the armed forces are fully applicable in the State party.
Veuillez informer le Comité sur l'état d'avancement de l'élaboration des 14 décrets d'application du Code de l'enfant, et indiquer si les dispositions qui dans le Code interdisent et punissent le recrutement et l'utilisation des enfants dans les forces armées sont pleinement applicables dans l'État partie.

the author notes that the Covenant is directly applicable in the State party and that it guarantees the freedom of everyone to freely disseminate all kinds of information.
l'auteur relève que le Pacte est directement applicable dans l'État partie et qu'il garantit la liberté de chacun de répandre des informations de toute espèce.

the established legal procedure, including the human rights norms applicable in the State.
y compris dans le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme applicables dans l'État.

any form of arrest, detention or imprisonment with a view to preventing any cases of torture currently applicable in the State party.
emprisonnées de quelque façon que ce soit qui sont actuellement applicables dans l'État partie en vue d'éviter tout cas de torture.

In addition to these national endeavours, at the international level the State of Kuwait has also acceded to numerous international human rights instruments, including the Convention forming the subject of this report which became applicable in the State of Kuwait on 17 April 1996 following completion of all the national procedures for its entry into force.
Outre ces efforts déployés au plan national, l'Etat du Koweït a, sur le plan international, adhéré à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Convention qui fait l'objet du présent rapport et qui est devenue applicable dans l'Etat du Koweït le 17 avril 1996, après l'achèvement de toute la procédure nationale nécessaire à son entrée en vigueur.

Given that the Covenant is not directly applicable in the State party, please provide information on measures taken to ensure that all of the Covenant provisions are fully given effect in its domestic legal order, the situation", which the State party undertook to implement during the consideration of its third periodic report in 2008.">
Étant donné que le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie, donner des informations sur les mesures prises pour donner pleinement effet à toutes les dispositions de cet instrument dans l'ordre juridique interne, notamment sur les progrès faits

international instruments applicable in the State party that are most conducive to the realization of the rights of the child,
des instruments internationaux applicables dans l'État partie plus propices à la réalisation des droits de l'enfant,

Please indicate whether the Convention is directly applicable in the State party's legal system and whether its provisions may be invoked by national courts.
Veuillez dire si la Convention est directement applicable dans le système juridique de l'État partie et si ses dispositions peuvent être invoquées par les tribunaux nationaux.

Please clarify whether the Convention is directly applicable in the State party and whether it takes precedence over all domestic legislation see report, para. 8.
Préciser si la Convention est d'application directe dans l'État partie et si elle prime la législation nationale voir le rapport, par. 8.

with international law directly applicable in the State's legal system.
applique un système moniste, le droit international s'applique directement dans l'ordre juridique de l'Etat.