APPLICANTS FOR ASYLUM in French translation

• demandeurs d'asile
• requérants d'asile
• demandeurs d' asile
• candidat à l' asile

Examples of using Applicants for asylum in English and their translations into French

it be assured by appropriate measures that minor applicants for asylum and refugees are granted adequate protection
de faire en sorte, par des mesures appropriées, que les demandeurs d'asile et les réfugiés mineurs bénéficient d'une protection adéquate

Furthermore, it is concerned about the lack of information on any diplomatic assurances secured by the State party in its return of applicants for asylum to neighbouring countries
Il est en outre préoccupé par l'absence de renseignements sur les assurances diplomatiques obtenues par l'État partie avant de renvoyer des demandeurs d'asile vers des pays voisins

low-security accommodation consisting of single-family homes, as provided for in article 74(8)(1 and 2) of the Act, are made available to undocumented families(including unsuccessful applicants for asylum) as an alternative to detention in closed facilities pending the execution of a deportation order.
§§1er et 2 de la loi du 15 décembre 1980 sont mis à la disposition des familles en séjour illégal(parmi lesquels les demandeurs d'asiles déboutés) comme alternative à la détention dans les centres fermés, dans l'attente de l'exécution d'une mesure d'éloignement.

support for refugees and applicants for asylum, the fight against discrimination,
au soutien des réfugiés et requérants d'asile, à la lutte contre la discrimination,

Japan recommended(a) considering establishing a legal framework for the protection of refugees and applicants for asylum, as well as becoming a State party to the related instruments;(b)
Il a recommandé à la Jordanie a d'envisager de mettre en place un cadre juridique de la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile, ainsi que de devenir partie aux instruments pertinents;

only 1 applicant for asylum, out of a total of 457, had obtained refugee status.
un seul demandeur d'asile sur un total de 457 a obtenu le statut de réfugié.

In any event, communication of the information requested shall be subject to the written approval of the applicant for asylum.
En tout état de cause, la communication de ces renseignements est subordonnée au consentement écrit du demandeur d'asile.

The Refugees Act defines the terms applicant for asylum and refugee- an applicant for asylum is an alien who applies for asylum to the Republic of Estonia while in Estonia, including at a border checkpoint.
La loi sur les réfugiés définit les termes"demandeur d'asile" et"réfugié"- un demandeur d'asile est un étranger qui demande asile à la République d'Estonie alors qu'il se trouve en Estonie, y compris à un poste de contrôle frontalier.

In no circumstances will the mere fact that an applicant for asylum is a national of a safe country automatically result in the application not being considered.
Le simple fait pour un demandeur d'asile d'être originaire d'un pays d'origine sûr n'aura en aucun cas pour conséquence automatique que sa demande d'asile ne sera pas prise en considération.

A decision to detain an applicant for asylum at the Foreigners' Registration Centre of the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior may be adopted only by a court,
La décision de retenir un demandeur d'asile au Centre d'enregistrement des étrangers, relevant du Service des gardes frontière, ne peut être prise que par un tribunal, dans les cas

Where the applicant for asylum is an unaccompanied minor,
Si le demandeur d'asile est un mineur non accompagné,

The Raad van State takes the view that the mere fact of putting questions to an applicant for asylum may, to a certain extent,
Il considère que le seul fait de poser des questions au demandeur d'asile peut, dans une certaine mesure, porter atteinte aux droits

An applicant for asylum who is a national of a safe country will always be given the opportunity to furnish substantive reasons demonstrating that,
L'occasion sera toujours offerte au demandeur d'asile originaire d'un pays sûr de fournir des motifs substantiels dont il ressort

An applicant for asylum may be granted employment authorization if:(1)
Le demandeur d'asile peut se voir accorder un permis de travail

such as the possibility for family members of the applicant for asylum to benefit, at the request of the interested party,
notamment la possibilité pour les membres de la famille du demandeur d'asile de bénéficier, à la demande de l'intéressé,

a foreigner whose permit is to be withdrawn, and an applicant for asylum shall be provided with guidance concerning his right to engage a lawyer
dont il est envisagé de révoquer le permis et le demandeur d'asile reçoivent des conseils concernant le droit d'engager un avocat ou un autre représentant,

shall retain the right, pursuant to its national laws, to send an applicant for asylum to a third State, in compliance with the provisions of the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol.
d'envoyer un demandeur d'asile vers un État tiers dans le respect des dispositions de la Convention de Genève, modifiée par le protocole de New York.

Rights of applicants for asylum recommendations 29 and 30.
Droit des demandeurs d'asile recommandations nos 29 et 30.

This instruction is required to take place in the language the applicants for asylum understand.
Ces informations doivent être données dans la langue que les demandeurs d'asile comprennent.

The number of applicants for asylum in the Czech Republic witnessed in 2001 another significant growth.
Le nombre de personnes demandant asile en République tchèque a connu une nouvelle augmentation sensible en 2001.