APPLICANTS FOR ASYLUM in German translation

• Asylbewerbern
• Asylbewerber
• Asylantragstellern

Examples of using Applicants for asylum in English and their translations into German

a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
einem zentralen System für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern.

Member States shall inform applicants for asylum as well as adult accompanying family members,
Die Mitgliedstaaten unterrichten Asylbewerber sowie begleitende erwachsene Familien angehörige unmittelbar nach der Antragstellung über die ihnen zustehenden Leistungen

involved at national or local level in the reception of applicants for asylum, in accordance with this Directive.
lokaler Ebene mit der Aufnahme von Asylbewerbern nach Maßgabe dieser Richtlinie befasst sind.

each of the adult accompanying family members with a document certifying their status as applicants for asylum or as adult family member accompanying an asylum applicant..
jedem sie begleitenden erwachsenen Familienangehörigen ein Dokument aushändigen, das ihren Status als Asylbewerber oder einen Asylbewerber begleitender erwachsener Familien angehöriger bescheinigt.

consultations with Member States, on the basis of a discussion paper concerning the future Community instrument on reception conditions for applicants for asylum in the European Union.
die Mitgliedstaaten auf Grund lage eines Diskussionspapiers zu dem künftigen Gemeinschaftsinstrument betreffend die Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern in der Europäischen Union bilateral zu konsultieren.

States' security is threatened, when applicants for asylum'go underground', claim social security benefits
die Sicherheit der Mitgliedstaaten bedroht ist, wenn Asylbewerber untertauchen, soziale Leistungen zu Unrecht in Anspruch nehmen

EURODAC- COMPARISON OF FINGERPRINTS OF APPLICANTS FOR ASYLUM.
EURODAC- VERGLEICH DER FINGERABDRÜCKE VON ASYLBEWERBERN.

MINIMUM STANDARDS ON THE RECEPTION OF APPLICANTS FOR ASYLUM IN MEMBER STATES: A FURTHER STEP AHEAD TOWARDS THE COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM.
Mindestnormen für die aufnahme von asylbewerbern in den mitgliedstaaten: ein weiterer schritt in richtung gemeinsames europäisches asylsystem.

Standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;
Normen über die Aufnahmebedingungen von Personen, die Asyl oder subsidiären Schutz beantragen;

Third‑country nationals staying in a Member State as applicants for asylum or subsidiary protection or under temporary protection schemes;
Drittstaatsangehörige, die sich als Asylbewerber, als Antragsteller auf subsidiären Schutz oder im Rahmen eines temporären Schutzes in einem Mitgliedstaat aufhalten;

Thirdly, we must avoid a situation in which applicants for asylum are shunted back and forth between EU Member States.
Drittens muß vermieden werden, daß Asylbewerber zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union hin- und hergeschoben werden.

This rule may be disregarded only in exceptional circumstances(e.g. sudden mass influx of applicants for asylum), for a brief period of time.
Ein Abweichen von dieser Vorschrift ist nur unter außergewöhnlichen Umständen(z.B. plötzlicher Massenzustrom von Asylbewerbern) und nur für eine kurze Zeitdauer zulässig.

It is necessary to introduce common concepts of the criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
Es müssen gemeinsame Konzepte für die Kriterien der Anerkennung von Asylbe werbern als Flüchtlinge im Sinne von Artikel 1 der Genfer Konvention eingeführt werden.

But it may be necessary to provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another Member State.
Allerdings kann es aus schwerwiegenden humanitären Gründen, die die Anwesenheit eines Asylbewerbers in einem anderen MitgliedsStaat erfordern, notwendig sein, dem Betreffenden ein Reisedokument auszuhändigen.

The Council took note of the progress of discussions on the draft Convention concerning the establishment of"Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
Der Rat hat den Stand der Beratungen über den Entwurf eines Übereinkommens über die Einrichtung von"EURODAC" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern zur Kenntnis genommen.

Member States shall ensure that applicants for asylum and their accompanying family members have access to health
Die Mitgliedstaaten gewährleisten Asylbewerbern und den sie begleitenden Familienangehöri gen Zugang zur medizinischen und psychologischen Versorgung gemäß den Bestimmungen

The specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members require persons working in the accommodation centres to be specifically trained
Damit den besonderen Bedürfnissen von Asylbewerbern und den sie begleitenden Familienangehörigen Rechnung getragen werden kann, müssen Fachkräfte oder Personen mit entsprechender Kenntnis

Minimum standards on the reception of applicants for asylum.
Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern.

Any new rules or measures adopted as regards the law of asylum or of the treatment of applicants for asylum no later than their entry into force;
Neue Regelungen oder Maßnahmen auf dem Gebiet des Asylrechts oder der Behandlung von Asylbegehrenden, spätestens mit deren Inkrafttreten;

Ch wanted to know if it was true that most applicants for asylum are not fleeing persecution
Ch wollte wissen, ob es wirklich stimmt, dass die meisten Asylsuchenden nicht vor Verfolgung oder Krieg flüchten,