AS A DECISION in French translation

• dès qu'une décision

Examples of using As a decision in English and their translations into French

As a decision of the Conference of the Parties,
En tant que décision de la Conférence des Parties,

The fact that we denied access to the sites which we have described above cannot be interpreted as a decision by the Government of Iraq to prevent the Special Commission implementing its mandate,
L'objection que nous avons opposée à l'inspection des sites comme indiqué ci-dessus ne peut être interprétée comme une décision du Gouvernement iraquien visant,

The Secretary-General understood the paragraph as a decision by the Conference to introduce an increased element of strength,
Il y voyait en effet une décision de la Conférence d'introduire plus de vigueur,

Notes with appreciation the adoption, as a decision, of the working methods of the Special Committee, contained in paragraph 72 of its 2006 report;
Prend note avec satisfaction de l'adoption en tant que décision par le Comité spécial du document concernant ses méthodes de travail qui figure au paragraphe 72 de son rapport sur sa session de 2006;

These may include business developments such as a decision to expand into a new type of business,
Parmi ces risques, on compte les nouvelles sur l'entreprise, comme la décision d'exercer un autre type d'activités,

A letter from the President of the Security Council clearly endorsing the Secretary-General's intention to establish a given operation could be seen as a decision to trigger deployment.
Une lettre du Président du Conseil de sécurité approuvant clairement l'intention du Secrétaire général de mettre en place une opération donnée peut être considérée comme l'expression d'une décision de déployer des forces.

stated that the first vote rejecting the proposal made by Lebanon should be understood as a decision of the Committee granting consultative status to the organization.
France a déclaré que le premier vote rejetant la proposition du Liban devrait être compris comme la décision de la part du Comité d'accorder le statut consultatif à l'organisation.

shall be entered in the Register of Sequestrated Property in the same manner as a decision on property sequestration.
la personne visée et consignée dans le Registre des biens saisis de la même manière qu'une décision de saisie de biens.

It was said that the inclusion of the term"award" in the definition of interim measure would be inappropriate to those jurisdictions whose legislation defined an award as a decision of the arbitral tribunal on the substance of the dispute.
On a dit que le mot"sentence" dans la définition de la mesure provisoire serait inapproprié pour les pays dont la législation définissait une sentence comme une décision du tribunal arbitral sur le fond du litige.

Requests the Secretariat to establish a provisional register following the format referred to in subparagraph 1(c) above until such time as a decision is taken by the Conference of the Parties on the format of the register.
Prie le secrétariat d'établir un registre provisoire en suivant le format visé à l'alinéa c du paragraphe 1 jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait pris une décision au sujet du format du registre.

To adopt a decision concerning competing claims for the ownership of the same business or company as a decision of the Governing Council which lifts the current suspensions on payments to a number of claimants S/AC.26/Dec.252 2005.
Le Conseil d'administration a adopté une décision sur les réclamations concurrentes concernant la propriété d'une même entreprise ou société en tant que décision du Conseil d'administration, qui lève les suspensions de paiement actuellement imposées à certains requérants S/AC.26/Dec.2522005.

the agreement becomes executory as a Decision of the TAQ.
cet accord devient exécutoire comme une décision du TAQ.

the decision can be filed with the Manitoba Court of Queen's Bench and enforced as a decision of that Court.
Cour du Banc de la Reine et devient alors exécutoire au même titre qu'un jugement de ce tribunal.

CITES neither promotes nor wholly prohibits international trade in wildlife as a decision to engage in trade allowed by the Convention lies within the scope of state sovereignty.
n'interdit pas complètement le commerce international des espèces sauvages, car la décision de pratiquer un commerce autorisé par la Convention relève de la souveraineté des États.

In that regard, we hope for positive results from the NATO summit in Lisbon, such as a decision to remove all nuclear weapons from the territory of nonnuclear-weapon States.
À cet égard, il faut espérer que le sommet de l'OTAN, à Lisbonne, débouchera sur des résultats concrets, par exemple une décision visant à éliminer toutes les armes nucléaires du territoire des États non dotés de l'arme nucléaire.

General Aidid, for his part, condemned his ouster as Chairman of the USC/SNA, characterizing it as a decision by"foreign-manipulated political opportunists.
Le général Aidid a pour sa part condamné son éviction du poste de président de l'USC/SNA qu'il a qualifiée de décision prise par"des opportunistes politiques manipulés par l'étranger.

Consequently, on 17 May 2010, the investigator T.V. of the RDIA decided not to initiate criminal proceedings as a decision refusing to institute proceedings had already been adopted in that regard
En conséquence, le 17 mai 2010, l'enquêteur T.V du RDIA a décidé de ne pas engager de poursuites pénales car une décision de refus d'engager une procédure avait déjà été adoptée à cet égard

the Working Group recommended that the Special Committee adopt the working paper concerning its working methods as a decision.
le Groupe de travail a recommandé que le Comité spécial adopte le document de travail concernant ses méthodes de travail en tant que décision.

risk are taken at the highest levels of government, such as a decision by a State to embark on a nuclear power programme.
plus hautes instances gouvernementales, comme par exemple la décision d'un État d'entreprendre un programme électronucléaire.

the proposal was adopted as a decision of the Commission in Annex 7 to the CCAMLR-XXVI Report Appendix I.
la proposition a été adoptée en tant que décision de la Commission à l'annexe 7 du rapport de CCAMLR-XXVI appendice I.