AS REQUESTED BY THE ASSEMBLY in French translation

• comme l'a demandé l' assemblée
• comme demandé par l'assemblée générale
• comme l'assemblée l' a demandé

Examples of using As requested by the assembly in English and their translations into French

The Advisory Committee reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to submit new proposals(A/68/797, para. 32), as requested by the Assembly in its resolutions 68/247 A and B.
Le Comité consultatif réaffirme sa recommandation selon laquelle l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions(A68/797, par. 32), comme demandé par l'Assemblée dans ses résolutions 68/247 A et B.

detailed implementation plan and cost analysis based on the medium-term option, as requested by the Assembly in resolution 66/247.
l'analyse des coûts détaillés fondés sur la solution à moyen terme, tels que demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/247.

Institute for Disarmament Research(UNIDIR) submitted a report, as requested by the Assembly, on the economic aspects of disarmament.
recherche sur le désarmement(UNIDIR) a présenté un rapport sur les aspects économiques du désarmement, à la demande de l'Assemblée.

his delegation wished to be informed about the progress made in resolving the management problems in the Mission, as requested by the Assembly in its resolution 59/17 B.
la délégation japonaise souhaite être informée des progrès accomplis pour résoudre les problèmes de gestion de la Mission, comme demandé par l'Assemblée dans sa résolution 59/17 B.

including UNPOS, to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session, as requested by the Assembly in its resolution 63/263.
y compris l'UNPOS, à l'Assemblée générale à la reprise de la partie principale de sa soixante-quatrième session, comme demandé par l'Assemblée dans sa résolution 63/263.

on procurement governance and on sustainable procurement as requested by the Assembly.
les achats responsables ont été présentés à l'Assemblée générale comme elle l'avait demandé.

with financial implications, as requested by the Assembly in its resolution 67/246.
alors que l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 67/246.

As requested by the Assembly in its resolution 34/83 L,
Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L,

As requested by the Assembly in its resolution 34/83L,
Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L,

This report is complemented by two addenda as requested by the Assembly. One was prepared by UNDP on international financial stability as a global public good,
Le présent rapport est complété par deux additifs comme demandé par l'Assemblée générale, l'un, préparé par le PNUD, consacré à la stabilité financière internationale en tant

As requested by the Assembly in its resolution 34/83 L of 11 December 1979 the Secretary-General provides the staff,
Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L du 11 décembre 1979, le Secrétaire général fournit le personnel

Secretary-General in response to that request(see A/57/774) was considered by the Working Group on reform procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment, as requested by the Assembly in its resolution 57/321.
a été examinée par le Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/321.

exploration for polymetallic sulphides, as requested by the Assembly.
de l'exploration des sulfures polymétalliques, comme l'a demandé l'Assemblée.

The estimates for the project will be reviewed by the Secretary-General and submitted to the General Assembly in his second progress report on enterprise resource planning at the main part of its sixty-fifth session, as requested by the Assembly in the same resolution.
Les prévisions de dépenses relatives au projet concernant le progiciel de gestion intégré seront revues par le Secrétaire général et présentées à l'Assemblée générale dans son deuxième rapport intérimaire consacré au progiciel de gestion intégré lors de la partie principale de sa soixante-cinquième session, comme l'a demandé l'Assemblée dans cette résolution.

missions with cash deficits, the Secretary-General proposes some options for the consideration of the General Assembly, in order to address the issue of outstanding dues to Member States, as requested by the Assembly in its resolution 65/293.
le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'examiner les options offertes pour régler la question des sommes dues à verser aux États Membres, comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 65/293.

the end of June 2007 and that resource implications, if any, would be presented to the General Assembly for consideration at the main part of its sixty-second session, as requested by the Assembly in paragraph 44 of its resolution 61/279.
les incidences éventuelles qu'il pourrait avoir sur le plan des ressources seraient présentées à l'Assemblée générale pour examen pendant la partie principale de sa soixante-deuxième session, comme l'Assemblée l'avait demandé au paragraphe 44 de sa résolution 61/279.

As requested by the Assembly, however, two alternatives were proposed:
Toutefois, comme l'a demandé l'Assemblée générale, deux options sont proposées:

As requested by the Assembly, it receives detailed reports of the Secretary-General on results achieved and measures
Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, il a reçu des rapports détaillés du Secrétaire général sur les résultats obtenus,

Lessons were being drawn from the application of the standardized funding model, as requested by the Assembly in its resolution 66/243,
Des enseignements sont actuellement tirés de l'application du plan de financement standard, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 66/243,

to be submitted to the General Assembly at the resumed sixty-fourth session(see A/64/349/Add.5, para. 127) will provide detailed comprehensive financial requirements and clear timelines for the different phases of implementation, as requested by the Assembly in the above-mentioned resolution.
le rapport général qui sera présenté à la reprise de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale(voir A/63/349/Add.5, par. 127) donnera le détail des ressources financières demandées et fixera des délais précis aux diverses phases du projet, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 62/263.